The verb said may be translated “asked,” since a question follows. And because this is the second time (verse 11) that David asks this question, some may prefer to translate “asked again” as in Good News Translation.
The men of Keilah translates the same word that occurs in verse 11.
Into the hand of Saul: see verses 4 and 11.
They will surrender you: literally “they will surrender.” But the clear implication is that the city leaders will give David and his men to Saul. There is a subtle difference in English between “they will” and “they would” (Contemporary English Version). God is not stating categorically that the people of Keilah will definitely hand David and his men over to Saul. The context indicates a condition, meaning that if David remained in the city, they would do so.
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .
