Translation commentary on 2 Samuel 1:25

How are the mighty fallen: a repetition of the main theme of the lament and a reference to Saul and Jonathan. See verse 19.

In the midst of the battle is translated idiomatically in New American Bible and New Jerusalem Bible (similarly Bible en français courant) as “in the thick of the battle.” The sense seems to be that they were killed at a time of intense fighting.

Upon thy high places: The translation of this expression in this verse should be in keeping with its translation in verse 19.

Revised Standard Version has divided the text in such a way as to make a new paragraph of the last sentence of this verse, and it is connected with verse 26. The division of Good News Translation should, however, be followed. This is similar to verse 19, but the order of the elements is different. In verse 19 Saul is referred to as Israel’s glory, while here the reference is to Jonathan.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 2:32

They: the pronoun here refers to Joab and his soldiers. It may be wise to make this clear in translation as Good News Translation has done.

The tomb of his father: in many languages the word tomb presents difficulties for translators. In this context it is possible to say simply “the place where his father was buried.”

Bethlehem: See 1 Sam 16.4 (also Ruth 1.1and elsewhere.)

Marched: literally “walked.” The English word marched is a technical military term referring to the rhythmic step of foot soldiers moving together. But this word is also used more loosely to refer to the movement of troops on foot without any notion of walking in rhythmic step or in step to drums or other kinds of music. Many English translations say “marched” (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, Good News Translation). If such a technical term exists in other languages, it may be used here.

Day broke upon them: this idiom indicates that the sun rose when they got to Hebron (see verse 3). In some cases it will be more natural to say something like “when they got back to Hebron the sun was rising.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 3:37

So: this translation of the common Hebrew conjunction is not really necessary here. It merely serves as a transition marker.

All the people: that is, David’s people or “troops” as contrasted with all Israel. New Jewish Publication Society’s Tanakh takes the first expression to mean “all the troops,” but Revised English Bible seems to see the two expressions as synonymous.

It had not been the king’s will: literally “it was not from the king.” Another way of saying this is “the king had had no hand in [the murder of Abner]” (Revised English Bible) or “the king was not involved in [the death of Abner].”

To slay Abner: the verb translated slay is the general word for “kill,” but in this context it is clear that murder was involved.

The son of Ner: this is now the fourth time this expression is used in this chapter, and it occurs twice in the previous chapter. If the repetition is awkward in the receptor language, it may be dropped here.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 5:21

Idols: compare 1 Sam 31.9 (see also 1 Sam 15.23). These were sacred images carried into battle because it was thought that they would ensure divine help and victory.

There: that is, in the valley where the battle took place.

Carried them away: it was customary for the victorious army to carry away the idols of their enemies to show that their own supernatural help was superior to that of their enemies (see, for example, 1 Sam 5.1-2). In some languages it will be necessary to indicate where they took these idols. One may say “took the idols with them” or “carried them to another place.” The parallel passage in 1 Chr 14.12 indicates that David ordered that these idols be burned (in keeping with what God had long before commanded in Deut 7.5), but the information from 1 Chronicles should not be inserted into the text of 2 Samuel.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 7:5

Go: in contrast with the use of this same verb in verse 3, here Nathan is actually told to go to David in order to pass a message on to him.

The formula Thus says the LORD is used hundreds of times in the Old Testament to introduce a solemn message directly from God—especially in the prophets. It is more than a mere introduction to an ordinary quotation. The Hebrew verb form here is the perfect, which is often translated by the English past tense, and in some languages it will be more natural to retain this form. Some other possible models are “These are the words of the LORD” (New English Bible) or “Listen to what the LORD has said.” While this is the first occurrence of the formula in 2 Samuel, it is found in 1 Sam 2.27; 10.18; 15.2.

The force of the question Would you build me a house to dwell in? is not often communicated by a question in other languages. The sentence contains two emphatic pronouns that are important to the meaning. The first, you, focuses attention on David and indicates that, although the plan to build a temple may be acceptable, he should not be the person to do it. Following English writing style, Fox places the pronoun “you” in italic font in order to show the emphatic use of the Hebrew pronoun. But the use of italics is not recommended as a way of conveying meaning in translation, since they are meaningful only to the reader and not to the hearer of Scripture.

There is a play on words in this passage. The word house is used here of the temple that David had envisioned. But in verse 11 the same word refers to the dynasty that God will establish for David’s family. So the idea of the whole passage is something like this: “YOU are not going to build a house [temple] for ME. I am going to build a house [dynasty] for YOU.” So in this verse it will probably be preferable to avoid the question format and to say something like “You are not the person to build a house for me to live in” (New Century Version). Or, if the question can be naturally retained, translators may say “Are you the right person to build a house for me?” And in some languages, when such a question is used, it is appropriate to give the implied answer immediately. In a few cases translators may prefer to change the Yes/No question to a rhetorical one beginning with “Why,” as in Contemporary English Version, “Why should you build a temple for me?”

Since this verse contains a quotation within another quotation, it will be better in some languages to change one of the two to indirect speech. One way of doing this is to follow the previous verse by saying:

• … and told him to go and tell God’s servant David this message from the LORD: “Do you think you are the one to build a temple for me to live in? No….”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 8:10

Toi: it may be unnecessary in many languages to repeat the name at this point. As in Good News Translation, the pronoun may be sufficient.

His son Joram: some textual evidence has “Hadoram his son” at this point, and this is adopted by New American Bible, New Jerusalem Bible, Moffatt, and An American Translation. Joram means “Yahweh is exalted,” while Hadoram (probably a shortened form of Hadadram), which is found in 1 Chr 18.10, signifies “Hadad is exalted” (concerning the name “Hadad,” see the comments on the name “Hadadezer” in verse 3). It is unlikely that the original name of this non-Israelite was in praise of Yahweh, so Hadoram was probably original. It may have been changed out of gratitude for the Israelite victory over Hadadezer and the subsequent protection provided by the Israelites. But the translation here should be based on the best available textual evidence, which has Joram. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {C} rating to the Masoretic Text and recommend that the name Joram be used.

Congratulate: this verb may have to be rendered “praise” or “honor” in some languages. The Hebrew word is, in fact, the one usually translated “bless,” as indicated in King James Version and New American Standard Bible. Another possible translation is “transmit greetings” (La Bible du Semeur).

Articles: the Hebrew term used here is a very general one that may refer to anything man-made. It sometimes refers to containers of liquid (Ruth 2.9), or figures (1 Sam 6.8), or weapons (1 Sam 8.12). Probably in this context it refers to a number of different types of objects. So it will be advisable to use a general term, such as “objects,” “items,” or “things” in the receptor language.

Of silver, of gold, and of bronze: these three metals were the material used to make the objects. The most probable meaning is that some objects were made of one metal and others of another—not that each object was made of a combination of the three metals. As indicated in the comments on 8.8 and 1 Sam 17.5, the word rendered bronze may also be “copper.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 10:11

He said: this pronoun refers to Joab, who was the subject of the verbs in verses 9-10. In some languages it will be necessary to state clearly to whom he was speaking, as in New International Version, Contemporary English Version, and New American Bible, as well as Good News Translation.

Too strong for me … for you: that is, if the enemy forces started to take the upper hand in the battle on either front, the stronger of the two Israelite forces would send some of its men to help the weaker force. In some languages it will be more natural to say “If the Syrians begin to win the fight” or, turning the sentence around, “If we start losing ground to the Syrians.” Similar language will apply to the last part, saying what to do if the Ammonites succeed.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 11:24

If the option of an indirect quotation was chosen in the previous verse, this verse should also be made indirect. This may mean adding something like “The messenger continued by telling David that….”

Then: the Hebrew conjunction is used here to indicate action that followed previous action. La Bible du Semeur says “at that moment…,” giving prominence to the time element. Revised English Bible focuses on the location and translates “There,” and this may be a good model for other languages.

The archers: while some languages may have special terms for archers, others will have to use a longer expression meaning “the men who shoot arrows.” It should be made clear that the archers in question are enemy (Ammonite) archers.

Your servants … the king’s servants … your servant: as in previous verses the word “servant” in each of these cases refers to army officers and should be so translated in order to avoid giving the impression that domestic servants are intended. Also, when the messenger says the king’s servants while speaking directly to the king, he is showing respect. Translators should try to discover how this kind of respect is communicated in their own language and use these forms of respect in their translation rather than imitating the Hebrew indirect reference.

Is dead also: that is, “was among those who were killed” or “also died in the battle.”

Some textual experts feel that the original version of verses 23 and 24 included material that is now absent from the traditional Hebrew text. Translators are encouraged to follow the Masoretic Text here. A detailed discussion may be found in Anchor Bible.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .