And: translates the Hebrew verb traditionally rendered âand it came to passâ (see page 19). Since this verse contrasts David’s feelings with his action in verse 4, Good News Translation links the two verses with the conjunction âBut.â Contemporary English Version and New Revised Standard Version begin this verse with the word âAfterward.â And New Jewish Publication Society’s Tanakh uses both words, âBut afterward.â
Heart smote him: this literal rendering may be misunderstood or considered unnatural in many languages. The meaning is expressed in a variety of ways in the English versions: âreproached himselfâ (New Jewish Publication Society’s Tanakh), âwas sorryâ (Contemporary English Version), âwas struck with remorseâ (Revised English Bible), and âregrettedâ (New American Bible). In some languages it will be quite natural to retain the word âheart,â using an expression like âfelt sad in his heartâ or âhis heart was sorrowful.â La Bible du Semeur takes this clause in a slightly different way and retains some of the wording of the original expression, âhis heart began to beat very strongly.â But it is probably better to represent the idea of remorse or regret more directly. See the same expression in 2 Sam 24.10.
Though Hebrew states explicitly the reason that David’s conscience bothered him, Good News Translation leaves this information implicit.
Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .
