Translation commentary on 1 Samuel 24:5

And: translates the Hebrew verb traditionally rendered “and it came to pass” (see page 19). Since this verse contrasts David’s feelings with his action in verse 4, Good News Translation links the two verses with the conjunction “But.” Contemporary English Version and New Revised Standard Version begin this verse with the word “Afterward.” And New Jewish Publication Society’s Tanakh uses both words, “But afterward.”

Heart smote him: this literal rendering may be misunderstood or considered unnatural in many languages. The meaning is expressed in a variety of ways in the English versions: “reproached himself” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “was sorry” (Contemporary English Version), “was struck with remorse” (Revised English Bible), and “regretted” (New American Bible). In some languages it will be quite natural to retain the word “heart,” using an expression like “felt sad in his heart” or “his heart was sorrowful.” La Bible du Semeur takes this clause in a slightly different way and retains some of the wording of the original expression, “his heart began to beat very strongly.” But it is probably better to represent the idea of remorse or regret more directly. See the same expression in 2 Sam 24.10.

Though Hebrew states explicitly the reason that David’s conscience bothered him, Good News Translation leaves this information implicit.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 25:17

Now therefore: this translates the common Hebrew conjunction and the adverb Now, which are followed by the two imperative verb forms, know this and consider (literally “know and see”). These two imperatives sound almost too impolite to be used by a servant speaking to the wife of his master. Good News Translation softens this by adding the word “please.” But this does not really reflect anything in the original.

Evil is determined against our master: see the comments on this same idiom in 20.9. A passive meaning is conveyed by Revised Standard Version and certain other versions: “is planned” (Klein); “has been decided” (New Revised Standard Version). But in languages where the passive is impossible or unnatural, other models are available: “harm threatens our master” (New Jewish Publication Society’s Tanakh); “misfortune is in store for our master” (Anchor Bible). In some languages this will be worded as “bad things are surely about to come on our master” or “they [indefinite] are planning to do our master harm.”

All of his house: that is, “all of his family” (compare 22.15).

He is so ill-natured: literally “he [is] a son of Belial.” See the comments on 1.16, and see verse 25 below. The idiom “He’s a bully” (Contemporary English Version) communicates the idea well in English, but a better model may be “he has such a bad character” (La Bible du Semeur).

One cannot speak to him: literally “not to speak to him.” But the sense is clear enough. Nabal was such a mean person that “no one can say a word to him,” “who won’t listen to anyone” (Contemporary English Version), or “it is no good talking to him” (Revised English Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 26:6

Ahimelech the Hittite is not mentioned elsewhere in the Old Testament. Ahimelech probably belonged to the group of Hittites who lived in southern Palestine prior to the time of Abraham. Another unrelated group of people, also called Hittites, came from northern Syria and are referred to in 1 Kgs 10.29 and 2 Kgs 7.6.

Zeruiah was the mother of Joab, Abishai, and Asahel, three of David’s warriors. Perhaps the reason these three brothers are always identified by their mother’s name rather than their father’s name (as, for example, in 2 Sam 2.13, 18; 3.39; 8.16; 14.1) is that, according to 1 Chr 2.16, Zeruiah was David’s sister. A literal translation of the words son of Zeruiah will probably suggest incorrectly to most readers that Zeruiah was the father rather than the mother.

Who will go down with me…? The Hebrew verb is singular in form. The rendering of Good News Translation makes it clear that David was looking for one person to accompany him. Bible en français courant, Contemporary English Version, La Bible du Semeur, and Knox also translate in such a way as to make it clear that David wanted only one person to accompany him into Saul’s camp. Contemporary English Version, for example, has “Which one of you will go…?” The specific mention of movement downward may or may not be natural in the receptor language. In many cases the verb “to go” will be perfectly adequate.

The response of Abishai begins with the emphatic personal pronoun, which is not reflected in most translations. Anchor Bible, however, attempts to show the emphatic character of this pronoun by translating “ ‘I!’ said Abishai. ‘I shall go down with you.’ ”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 28:1

In those days: literally “And it happened [traditionally, It came to pass] in those days.” But since some time has passed, it is reasonable to translate this transition verb phrase as “Some time later” (Good News Translation) or simply “Later” (New Century Version). Another possibility is “It then happened that…” (New Jerusalem Bible).

The word translated forces is often rendered “camp, host, army.” Here it refers to the military troops at the disposal of the Philistine leaders.

Achish: see the comments on 21.10.

Understand: literally “To know you know.” This is a very emphatic statement indicating that what follows is to be clearly understood: “Be sure of this” (Knox); “You must understand” (Anchor Bible); “You know, of course” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Revised Standard Version).

The army: in Hebrew this is the same word as that rendered forces in the first half of this verse. Instead of the word in the army, found in the Masoretic Text, the Septuagint says “into battle.” Compare New Jerusalem Bible, “It is understood that you and your men go into battle with me.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament supports the Masoretic Text, giving it a {B} rating. The difference in meaning between the Hebrew and the Greek texts is not very important for translation purposes.

A single manuscript, from Qumran, has the name “Jezreel” at the end of this verse; this is the basis for the New American Bible translation “you and your men must go out on campaign with me to Jezreel” (see 29.1).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 29:9

Made answer: as in 26.22, this rendering may be misleading. The Hebrew text says quite literally “answered” and should be so translated.

Achish’s own words begin in this verse and continue through the end of verse 10. Within his words are the words of the commanders: He shall not go up with us to the battle. It may be necessary in some languages to reword the end of this verse to make an indirect quotation, as in Good News Translation.

As an angel of God: Achish compares David to an angel of God, but the precise point of comparison is not certain. Hebrew says literally “you are good in my sight as an angel of God.” In Revised Standard Version the Hebrew word for “good” is rendered as blameless, and in Good News Translation, as “loyal.” Revised English Bible says “as true to me as an angel of God.” New Jerusalem Bible and Contemporary English Version say simply “as good as…,” and New Jewish Publication Society’s Tanakh, “as acceptable to me as….” These various translations show that interpreters are not sure how the Hebrew word, usually translated “good,” should be translated here. The context seems to favor the idea of “loyalty.”

The Septuagint does not have the words as an angel of God. Several translations are based on the Septuagint text here (New American Bible, Anchor Bible, Klein, La Bible PlĂ©iade within parentheses). Anchor Bible translates “in my opinion you are a good man.”

The word translated angel in Revised Standard Version is the same as rendered “messenger(s)” in 6.21; 11.3; 16.19. The term is often taken in the sense of a heavenly messenger, especially when used together with the word for God, as is the case here. Translators will have probably already struggled with the translation of this term both in the Old Testament (Gen 16.7; 21.17) and the New Testament (Matt 1.20; Luke 1.11; Acts 10.3). But in this context it may be reasonable to translate “a messenger from God.”

The commanders of the Philistines: see the comments on verse 3. It is possible that in this context the expression the commanders of the Philistines is simply another way of referring to the “lords [or, kings] of the Philistines” (so Good News Translation), but it is not at all certain. Translators therefore are not encouraged to follow the model of Good News Translation on this point.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 30:30

Hormah was one of the cities belonging to the tribe of Judah (see Josh 15.30). The meaning of the name is disputed. It apparently is related to the verb meaning “dedicate to destruction” (see Num 21.3 and Judges 1.17). Nueva Biblia Española translates this name here and elsewhere as “Exterminio,” that is, “Destruction.”

Borashan: this town is located about eight kilometers (five miles) northwest of Beer-sheba and is called “Ashan” elsewhere in the Old Testament (see Josh 15.42; 19.7). The name Borashan means “well of Ashan” or “well of smoke.” Nueva Biblia Española translates this name as “Pozodehumo,” that is, “Well-of-smoke.”

Athach: some would correct this name to “Ether” (so Anchor Bible and La Bible PlĂ©iade), a city paired with Ashan in Josh 15.42; 19.7, and located about twenty-four kilometers (or about fifteen miles) northwest of Hebron. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the Masoretic Text but notes the possibility that the spelling Athach may be a corruption in spelling of the name “Ether.” Athach is not mentioned elsewhere in the Old Testament.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 1:19

The lament of David is in the form of Hebrew poetry. This means that certain devices are used that are not a part of ordinary speech or writing. Among these are the use of parallelism (verse 20) and direct address to inanimate objects (verse 21).

Thy glory: there is some ambiguity about the meaning of this Hebrew noun, since two different nouns have the same spelling. One noun means “glory” or “beauty,” and the other is the Hebrew for the animal called “gazelle.” Since animal names were frequently used in Hebrew to refer to war heroes or other noble persons, it is possible that Saul is being called a “gazelle.” Anchor Bible says “prince [of Israel].” It is more likely, however, that this is the word meaning “glory.”

O Israel: in many versions this is taken as a vocative of direct address (New Revised Standard Version and Revised English Bible). However, it is not so understood by Good News Translation, New Jerusalem Bible, New American Bible, and Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible. Rather it is translated by a construction using the preposition “of.” Either understanding is possible, and translators must simply choose one.

Is slain: if necessary this passive may be rendered actively as in Good News Translation, “are dead” or, using the indefinite third person plural pronoun, “they have killed….”

Upon thy high places: the term translated high places is frequently used in the Old Testament as a technical name for places of worship outside of Jerusalem, which were often places of pagan worship (see the comments on 1 Sam 9.12). But there is apparently no such reference here. Most interpreters take this simply as a reference to the terrain on which Saul and Jonathan were killed, that is, on Mount Gilboa in the hills of Israel. Anchor Bible, however, sees this as an idiomatic expression meaning to “stand upright or erect.” Anchor Bible says “Alas, prince of Israel, slain standing erect!” Following this interpretation, Saul is here praised by David for standing up bravely to his enemies and for having died in the heat of battle, rather than kneeling or cringing before his adversaries. Jonathan is likewise praised in Anchor Bible for being “slain standing erect” (verse 25).

How are the mighty fallen: this is the theme of David’s lament. It is repeated in verses 25 and 27. It is probably not to be taken as a question (as in New Jerusalem Bible), but rather as a kind of complaint or sorrowful sigh (see the comments on verse 14 above). Some languages may even say “How sad it is that the mighty warriors have died in battle!” If the question format is retained, it should probably be taken as a question as to why God allowed such a thing to happen. Bible en français courant, for example, inquires “Why have the mighty fallen?” (so also in verses 25 and 27).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 2:26

Called to Joab: literally “called to Joab and said.” In view of the image of two opposing armies some distance from each other on different hills, it will probably be advisable to translate called to, using a verb like “yelled” or “shouted” (New Century Version).

Shall the sword devour for ever? This rhetorical question was intended to make Joab think about the consequences of continuing in battle. A literal translation will probably be unwise in most languages. The sword stands for warfare in general, and the verb devour indicates that continued fighting would take away more and more of the population of the two groups. Revised English Bible has “Must the slaughter go on for ever?” Another way of saying this is “Shall we go on killing each other forever?” Or, changing the rhetorical question into a statement, “To continue fighting [forever] is not wise.”

Do you not know that the end will be bitter? Another rhetorical question implying that Joab knows very well that the only way continued fighting can end is in bitterness. New Jewish Publication Society’s Tanakh transforms the question into an exclamation, “You know how bitterly it’s going to end!” Rather than use the word “bitter” as most English translations do, Contemporary English Version says “Don’t you know that the longer we keep on doing this, the worse it’s going to be when it’s all over?” Other languages may find it more natural to translate the last part of the sentence by saying simply “it will end badly.”

How long…? Or “When will you stop…?”

Your people: literally “the people” as in New American Bible (see also verses 27-28, 30). Revised English Bible translates “the troops.” But it is probably best to translate “your troops” as in New Jewish Publication Society’s Tanakh.

Their brethren: this is an indirect way used by Abner to refer to himself and his soldiers. They were related to David’s men as descendants of Jacob, although they were not in the literal sense “brothers” but more distant relatives. Moffatt has “fellow-countrymen.” In some languages it will be more natural to use the first person plural object pronoun, “us,” as in Good News Translation. But in order to convey the idea contained in the word brethren, it may be wise to add “We are your relatives” or something similar.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .