Translation commentary on 2 Samuel 22:33 - 22:34

Both Revised Standard Version and Good News Translation start a new sentence here, although, in the parallel in Psa 18.32, Revised Standard Version takes this verse as an added comment on God, following the rhetorical question of the previous verse.

Revised Standard Version uses the past tense of the verbs in verses 33-34, thereby referring to a specific event in the past (also New Revised Standard Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New American Bible). Good News Translation and many other translations use the present tense, indicating habitual action on the part of God. This seems preferable. Interpreters do not agree on how the Hebrew verbs in verses 33-46 should be translated. Revised Standard Version uses the past tense, Good News Translation uses present tense, and Revised English Bible uses both present and future. All of these are possible, but translators should choose one interpretation and be consistent throughout these verses.

On the words This God see verse 31 above.

My strong refuge: compare verses 3 and 31, and see also the similar expression in verse 40. In the Masoretic Text there is no verb before the words my strong refuge; and according to the vowels in the Masoretic Text, my strong refuge is a description of God. However, if the vowels are changed it is possible to read “[God] makes me strong.” This second reading is followed in numerous modern translations such as New Revised Standard Version, Revised English Bible, New American Bible, and New Jerusalem Bible, and is supported by the Septuagint and a Hebrew manuscript from Qumran. Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, claims that the reading of the Septuagint arose under the influence of the parallel passage in Psa 18. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating to the Masoretic Text.

The verbal phrase made my way safe in verse 33b is in Hebrew “he opened up perfectly my way.” Revised Standard Version is based on the parallel text in Psa 18.32. The Syriac and part of the Septuagint tradition, in agreement with Psa 18.32, also say “he made.” In Hebrew the verbs “he gave [or, he made]” and “he opened up [or, let (prisoners) go free]” are similar in spelling. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives an {A} rating to the Masoretic Text. The language is metaphorical and means that God “has set me free on my way.” Some languages may prefer something like “made me free and put me on the road” or “opened the way for me and delivered me [from harm].”

In verse 34 the idea of feet like hinds’ feet (that is, those of a deer) may mean swiftness (Biblia Dios Habla Hoy, New American Bible, Revised English Bible), “sure-footedness” (see Good News Translation), or agility (Bible en français courant). It is not unreasonable to suppose that it carries all of these ideas at the same time. If these ideas are conveyed by the comparison without making specific the basis of comparison, a more literal rendering will be acceptable. Otherwise it may be necessary to choose one of these characteristics to make the receptor language translation more meaningful.

Where it is possible to maintain the simile, this should be done. However, the translator must make certain that the animal used in the simile is associated with speed and sure-footedness. If no such animal is known for these characteristics, then it will be best to avoid the simile; for example, “he makes my legs able to run fast.”

Secure on the heights can mean victorious in battle. This seems to be the interpretation of Anchor Bible, “made me stand upright.” But most commentators see this expression as continuing the previous idea, meaning to be secure even when on high, dangerous places, or else to be in high places where one is safe from one’s enemies. Where heights are unknown one must use the term for hill and qualify it by “the highest.”

Although nearly all translations say “the heights,” the Masoretic Text appears to say “my heights.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} evaluation to the Masoretic Text and recommends the translation “my heights” (so Bible de JĂ©rusalem, 1998 edition). But such a translation makes little sense. It seems better to follow the explanation found in the footnote of New Jewish Publication Society’s Tanakh, that the ending of this noun is not the first person singular suffix but is rather a poetic spelling of the word “heights.” Since the Hebrew noun translated heights can also refer to the back of a person or animal, Fox translates this part of the verse as “Setting his feet like does, on his back he makes me stand.” That is, David proclaims in metaphorical language that God set his own feet firmly in place like that of a female deer and then made David stand on God’s back, where he would be secure. None of the other translations consulted follow the interpretation found in Fox‘s translation, but it is possible.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 23:21

And: introducing yet another in the list of brave deeds performed by Benaiah. Translators should feel free to use whatever transition word naturally fits in this context.

He slew: in Hebrew the verb rendered slew here is different from the verb rendered slew at the end of this verse. The two verbs are synonyms and need not be translated by different words in the receptor language (see the comments on 12.9).

A handsome man: several versions indicate that the man was “of great stature” (New Jerusalem Bible). Other versions adopting this meaning are New American Bible, New International Version, New Century Version, Contemporary English Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Nueva Biblia Española, Anchor Bible, and Anderson as well as Good News Translation. This is in keeping with the parallel in 1 Chr 11.23. But the idea of “a man of appearance” (marĘľeh, that is, a handsome man) is followed by New Revised Standard Version, Revised English Bible, and Goldman, and is based on the traditional Hebrew text at this point, while the idea of a “large man” (mdh) assumes an error in the transmission of the text, which is possible because the letters d and r look similar in Hebrew. Hebrew Old Testament Text Project gives a {B} rating to the Masoretic Text.

The Masoretic Text reads “an Egyptian who handsome.” The margin of the Masoretic Text corrects the word “who” to the noun “man,” in agreement with the parallel in 1 Chr 11.23, to read “an Egyptian, a handsome man.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives an {A} rating to the Masoretic Text and recommends the translation “an Egyptian who was of good appearance.” For translation purposes, however, the difference between what is written in the text of the Hebrew and what is written in the margin is not significant.

Went down to him: the idea of downward movement conveyed by the Revised Standard Version rendering may be misleading. It will be more appropriate to say “went against” (New American Bible, New International Version, New Revised Standard Version) or simply “attacked” as in Good News Translation.

The word for staff probably refers to nothing more than a heavy stick. In 7.14 the same word is translated “rod.” Both New Jewish Publication Society’s Tanakh and New American Bible as well as Good News Translation have “club.”

It will be important in this verse to ensure that the pronoun references are clear to the ordinary reader. Translators will do well to test the understanding by asking questions of such readers after they become acquainted with the translation.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 2:7

The language of this verse is similar to that in Psa 75.7. It continues the series of stark contrasts started in verse 4 above.

Makes poor: the parallelism and larger context of this verse suggest that those whom God makes poor were formerly rich, not simply that the poor have always been poor. Unfortunately Good News Translation gives a different impression. It should not be taken as a model in this case. Rather translators should consider saying “causes people who were rich to be poor and those who were poor to become rich.”

Brings low is the opposite of exalts. The vocabulary used here is very similar to certain New Testament passages (Matt 23.12; Luke 14.11). But the difference is that here it is stated clearly that it is the LORD who does both the humbling and the exalting.

The verb exalts may be translated in some languages as “causes to be respected” or “causes people to honor.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 3:8

The wording in this verse is similar to the two prior calls except that this is clearly identified as the third time. But this time Eli’s response is unlike his previous responses because he perceived the whole affair differently. The word translated perceived usually involves figuring out something that is not immediately obvious. It may be translated “discerned,” “saw” (Moffatt), “recognized” (Knox), or “understood” (Revised English Bible, New American Bible, New Jerusalem Bible). In some languages a form of the verb “know” or “came to know” will have to be used.

That the LORD was calling the boy: the point is not that Eli now realizes what the LORD is doing. Rather he now realizes who is calling Samuel (so Good News Translation). So it will be important to place the emphasis in translation on the LORD rather than on the verb was calling. Knox does this without even using the name of the LORD: “recognized at last whose voice it was the boy had heard.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 4:22

The glory has departed from Israel: see the comments on verse 21. Glory is often used in the Old Testament to refer to the presence of God. With the loss of the covenant box, God’s very presence is gone from Israel. In certain languages this will have to be worded quite differently. For example, some may more naturally make Israel the subject of the sentence and say something like “Israel has lost the glory of God” or “Israel is no longer honored by God.” Others may make God the subject: “God has withdrawn his glory from the people of Israel.”

The conjunction for in the statement by Phinehas’ wife expresses the reason or cause for the departure of glory from Israel. Several modern English versions translate “because.”

In some languages the passive construction has been captured will need to be expressed with a verb in the active voice and an explicit subject, that is, “the Philistines have captured.” See the comments on verse 11.

The verse as a whole may have to be restructured as follows:

• And she said “When the Philistines captured the Covenant Box, God’s glory departed from Israel.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 6:21

So: Revised Standard Version takes the common conjunction here as marking a logical relationship, as do New Revised Standard Version, Revised English Bible, and New Jerusalem Bible. Others take it as marking a temporal relationship and translate “Then” (New American Bible, New International Version, New Century Version). But it may also be omitted altogether (New Jewish Publication Society’s Tanakh, Contemporary English Version, Good News Translation). Naturalness in the receptor language should determine which kind of transition word is used here.

Kiriath-jearim was located on the border between the territories of Judah and Benjamin, about thirteen kilometers (eight miles) northwest of Jerusalem and fifteen kilometers (nine miles) east-northeast of Beth-shemesh. The name Kiriath-jearim means “city of woods.” Nearly all translations transliterate the name, though Nueva Biblia Española translates it here and elsewhere as “Villasotos,” that is, “Grove City.”

Come down and take up: though Kiriath-jearim was located northeast of Beth-shemesh, the words Come down do not refer to the southerly direction on a map. Rather, these verbs reflect the fact that Kiriath-jearim was about 1,400 feet higher than Beth-shemesh. See the comments on “go up” at the end of verse 20.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 8:16

He will take: see the comments on verse 11.

The Hebrew text states explicitly that the king will take both menservants and maidservants. Good News Translation has combined the two words into one (“servants”), but such a reduction may lose some of the force of the Hebrew. Translators may therefore prefer to say “your servants, both men and women” or something similar.

On the idea of the best, see verse 14.

Both Revised Standard Version and Good News Translation, along with most modern translations, have followed the Septuagint in reading cattle instead of “young men” of the Hebrew text. Translators, however, are urged to translate the meaning “young men,” following the Masoretic Text (so Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible and New Jewish Publication Society’s Tanakh), to which Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} rating.

And put them to his work: in place of these words the Septuagint reads “and will take the tenth of them for his works.” Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives an {A} rating to the Masoretic Text, which is followed by nearly all modern translations. The whole expression means simply “take for his own use” (New International Version) or “make them work for him” (New Jerusalem Bible as well as Good News Translation). This meaning will be best translated by a causative verb form in certain languages.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 10:3

The oak of Tabor: probably regarded as a sacred tree (Good News Translation), and perhaps the oak near the city of Bethel, under which Rebekah’s nurse had been buried (Gen 35.8). The use of a preposition like “at” (Good News Translation) is preferred in order to show that Tabor is a place and not a person.

The three men on their way to Bethel (first mentioned in 7.16) were carrying animals and food for sacrifices, expressed in Hebrew as going up to God. But since this may be misunderstood if translated literally, some possible alternative models are “going up to Bethel to worship God” (Revised English Bible) and “making a pilgrimage to God at Bethel” (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

The English word kids refers here to young goats and not to small children. Because of the problem of the dual meaning of the word “kid” in English, the Hebrew word is translated “young goats” by several modern versions, including Revised English Bible and New International Version.

A skin of wine: see the comments on 1.24.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .