Translation commentary on 2 Samuel 24:3

The common Hebrew conjunction is here rendered But, and this is probably best in the present context, since Joab’s words are somewhat in opposition to the instructions of King David.

Joab refers to God as the LORD your God, but the translation of these words should not suggest that Joab served a different god. Joab is here emphasizing David’s responsibility before God.

Joab twice uses the words my lord the king to refer to David while speaking directly to him. Since this will be quite unnatural in many languages, it will be advisable to use the personal pronoun instead. But some adjustment should be made to show that Joab was being very respectful. Good News Translation does this by introducing his words with “Your Majesty….”

As in the previous verse, the people refers to soldiers. Compare New International Version, “May the LORD your God multiply the troops….”

While it will be perfectly natural in some languages to say while the eyes … see it, in others this will be awkward. In those cases the subject of the verb will be more likely “while you can still see it.” But to retain the emphasis of the original, a number of languages will be able to say something like “[I hope] you will see it with your own eyes.”

The verb translated delight has appeared a number of times in 1 and 2 Samuel. It is used of the affection that King Saul had for David (1 Sam 18.22) and of the affection between David and Saul’s son Jonathan (1 Sam 19.1). Here it expresses the idea of desiring something, that is, of desiring strongly to take the census.

This thing: refers to the taking of the census. The question is a form of mild disapproval. This is highlighted in New American Bible by the wording “a thing of this kind.” If it seems necessary in other languages to fill out the meaning, translators may consider “counting the people like this” or something similar.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 1:6

Good News Translation makes explicit the fact that Hannah’s rival is Peninnah, who was last mentioned in verse 4 in the Hebrew text. The Revised Standard Version translation of this term has the meaning of someone who causes distress or adversity, but certain versions choose to translate it just as “the other wife” (Bible en français courant) or simply repeat the name “Peninnah” (New Century Version). Many African languages have a special term for “co-wife” that is perfectly appropriate here.

Used to provoke her: as in the previous verse the verb form here implies something that was done repeatedly. This emphasis should be retained in translation. The idea of the adverb sorely (New Revised Standard Version, “severely”) is actually contained in the verb in Hebrew. Its presence in the Revised Standard Version rendering is an indication that the verb is a very strong one. English versions use verbs like “torment” (Revised English Bible) and “taunt” (New Jerusalem Bible). And New American Bible attempts to show the habitual nature of the taunts by translating “turned it into a constant reproach.”

The precise meaning of the Hebrew word translated to irritate is disputed. Though usually understood as “to irritate” (New Revised Standard Version, New International Version), the Hebrew word may be related to an Aramaic word meaning “to humiliate” (so Good News Translation, Revised English Bible, Bible en français courant, Osty-Trinquet, Septuagint). In this context the meanings of the two words are not too different. A constant reminder of her barrenness would have been both an irritation and a humiliation to Hannah. Humiliation would be a way to “provoke her to anger” (Anchor Bible).

Another Hebrew verb with the same root consonants as irritate means “to thunder.” The causative form of this verb occurs in 1 Sam 2.10 and is translated as “he will thunder” (Revised Standard Version). Since the causative form of the verb occurs here also in 1.6, La Bible Pléiade translates the verb as “to cause her to rage.”

The Hebrew conjunction ki is rendered because in most translations, explaining why Peninnah tormented Hannah. But this word may also be translated “that.” This second meaning is found in New Jewish Publication Society’s Tanakh, which says “her rival … would taunt her that the LORD had closed her womb.” If this interpretation is followed, the last part of this verse tells what the content of Peninnah’s words were, rather than why she taunted Hannah (as in Revised Standard Version). In this context the meaning is basically the same, whether one takes the Hebrew word as introducing the cause (Revised Standard Version, Good News Translation) or the content (New Jewish Publication Society’s Tanakh).

Anchor Bible understands this first verb to mean “to thunder” and renders it “complain aloud.” Anchor Bible also takes Hannah to be the subject of the second verb. Following this interpretation the preposition preceding the verb is understood to express result, instead of purpose as in Revised Standard Version, and the conjunction is rendered “that” instead of because. Anchor Bible says “Moreover her rival used to provoke her to anger, so that she would complain aloud that Yahweh had closed her womb.” This interpretation does not, however, seem probable and is not recommended.

On the meaning of closed her womb, see the comments on 1.5. Her womb refers to Hannah’s womb. If there is any danger that the pronoun may be understood as referring to Peninnah, then adjustments should be made in translation.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 2:14

The terms for pan, or kettle, or caldron, or pot may present certain difficulties for translators, since it is often necessary to know their shape and what kind of material they were made of. The word for pan is the same as that translated “laver” in Exo 30.18 and Lev 8.11. It refers to a relatively shallow container that was made of bronze, in at least some cases. A kettle is mentioned less frequently in the Scriptures, and the same Hebrew word is often translated “basket” (2 Kgs 10.7; Psa 81.6; Jer 24.2), though sometimes “caldron” (2 Chr 35.13) or “boiling pot” (Job 41.20) is used. It would have been a relatively deeper container, probably also made of some kind of metal, or possibly of clay in this context. The word here translated caldron occurs elsewhere only in Micah 3.3, and it is not known what this receptacle was made of. The word translated pot is found elsewhere only twice (Num 11.8; Judges 6.19). It probably refers to a kind of earthenware container.

Fork: see verse 13.

For himself: Revised Standard Version follows the Septuagint, the Syriac, and the LatinVulgate here. But the Hebrew text does not say for himself. The Hebrew says “on it,” which is taken to mean “on the fork.” Compare New Jewish Publication Society’s Tanakh: “and whatever the fork brought up, the priest would take away on it.” But the Septuagint seems to express what is at least implicit in the Hebrew, and for translation reasons it is acceptable to add the words “for himself.”

The last sentence should be translated according to the decision made in verse 13. According to Good News Translation and La Bible du Semeur the sense is “So this is what they, that is, Eli’s sons, did at Shiloh.” Revised English Bible, however, understands these words as an expression of what priests should do, and New Jewish Publication Society’s Tanakh understands them as an expression of what priests in general used to do. If the interpretation of Good News Translation was followed in verse 13, it should be followed here as well.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 3:14

Therefore: as in 2.30 this transition word shows a relationship between what has been said previously and what follows. Here the solemn declaration of Yahweh is a direct result of the inappropriate behavior of the family of Eli. Bible en français courant translates “This is why,” while most English versions have “Therefore.”

The verb swear occurs frequently in the Old Testament. Often it has negative connotations if the information sworn to is false. But in its positive sense it is a way of certifying under oath that something will happen. A person is bound by the oath taken that the promised event will indeed take place. The verbal root is thought to come from the numeral “seven” and refers perhaps to a sevenfold binding. In this context God gives his sacred and unbreakable word that he will indeed punish the family of Eli for their misdeeds.

Eli’s house again refers to his family (see verses 12 and 13).

Expiated: the root meaning of the Hebrew verb is debated. It means either “to cover” or “to wipe away.” In Old Testament thought God “covers” or “wipes away [or, erases]” human sins or offenses against God. Expiated (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Revised English Bible) is technical religious language and has little meaning for many contemporary speakers of English. Hence Good News Translation uses a phrase to express the sense: “to remove the consequences of this terrible sin.” Bible en français courant says “to make forget his sin.”

Sacrifice or offering: see the comments on 2.29.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 5:6

The hand of the LORD was heavy upon the people of Ashdod: this clause is connected to the next clause, and he terrified and afflicted them, with the word and. This should not be understood to mean that God first punished the people and then did something else. Rather the second part is a fuller explanation of the first.

Hand of the LORD: regarding the metaphorical use of the word hand, see the comments on 4.8. God’s “hand,” that is, his power, may be related to punishment or deliverance. The context here clearly indicates punishment (see also verses 7 and 11 below). A literal rendering is not advisable, and the clause may be rendered “The LORD caused a lot of trouble for the people of Ashdod” (Contemporary English Version) or “The LORD dealt severely with the people of Ashdod” (New American Bible).

Tumors: the noun comes from a root meaning “to swell” and has been variously interpreted to be hemorrhoids (New American Bible, Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), boils (Nueva Biblia Española), a form of tropical dysentery, and bubonic plague (see note in Good News Translation). If a specific word or expression does not exist for this word, a more general expression such as “growths on their skin” (New Century Version) or “sores” (Contemporary English Version) may be used.

Both Ashdod and its territory: the reference is to the city of Ashdod and the surrounding territory near the city. Several modern versions take this to mean the “neighbors” of the people of Ashdod (New Century Version, Contemporary English Version).

The Septuagint contains additional words at the end of this verse. The manuscripts of the Septuagint differ, but all refer to mice in this verse, while the Masoretic Text mentions mice for the first time in 6.4. Revised English Bible, following the Septuagint, translates the end of the verse as follows: “he plagued them with tumours, and their territory swarmed with rats. There was death and destruction all through the city.” La Bible du Semeur is similar to Revised English Bible and states in a footnote that these words are missing from the traditional Hebrew text and have been added according to the ancient Greek version. An American Translation, following one part of the Septuagint tradition, adds the following words: “He brought mice upon them, and they swarmed in their ships. Then mice went up into their land, and there was a mortal panic in the city” (so also New American Bible). For some interpreters the casual mention of mice in 6.4 seems to presuppose that they had been introduced earlier in the story; such an understanding gives support to the Septuagint text. Critique Textuelle de l’Ancien Testament, however, gives a {B} rating to the Masoretic Text. Translators may wish to include a footnote similar to that in Good News Translation.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 7:7

In some versions (Contemporary English Version, New American Bible) a new section heading is placed before this verse. But most have only a new paragraph here.

The people of Israel, which occurs twice in this verse, is literally “the sons of Israel” as in verses 4 and 6 above.

Heard: this is not to be understood in the sense that the Philistines actually heard the Israelites gathering at Mizpah. Rather they heard a report of some unknown person or persons who were aware of the Israelites movements. The same verb occurs at the end of this verse with the same meaning. In both cases some languages may require a restructuring like the following: “Someone told the Philistines” and “someone reported to the Israelites….”

Lords of the Philistines: see the comments on 5.8.

The verb went up reflects the fact that the Philistines lived on the coast and had to go up to a higher altitude to attack the Israelites. Many translations omit this aspect of meaning and say simply that the Philistines “marched out against Israel” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “marched against them” (Revised English Bible). If the receptor language naturally uses verbs like “go up” to describe movement from one place to another of a different elevation, then they may be used in translation; otherwise such verbs should be avoided.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 8:22

Revised Standard Version reflects the structure of the Hebrew, in which both the words of the LORD and the words of Samuel are in direct address.

Hearken to their voice: see verses 6 and 9. But here New Jerusalem Bible perhaps provides the best model: “Do as they ask.”

The words make them a king are literally “king them a king” in Hebrew, using a verb for “kinging” someone. The sense is not that Samuel is to “train” or “educate” someone to be king. Rather he is to “set a king over them” (New Revised Standard Version), “give them a king” (New International Version), or “appoint a king to rule them” (New American Bible).

Then: the common conjunction is taken here as a temporal connector. After having heard what the LORD said to him, Samuel then sent the people of Israel home.

One or both of the direct quotations in this verse may be made indirect if it seems more natural to do so in the receptor language. A possible model without any direct quotation is:

• And the LORD told Samuel to accept what the people were saying and to establish a king for them. Then Samuel told the people of Israel to go back home.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 9:14

They went up: since Saul and his servant have already been described as going “up the hill to the city” (verses 10 and 11), some may prefer to translate here “continued their approach to the city” or “kept going up to the city.”

As they were entering the city: with a small change in spelling, the Hebrew word for city becomes “gate.” Some interpreters propose that the Masoretic Text originally said “as they were entering the gate [of the city]” (see verse 18), and this proposed correction is the basis for the translations found in Osty-Trinquet and New Jerusalem Bible. The preliminary report of Hebrew Old Testament Text Project gave a {B} rating to the Masoretic Text. But the final report omits any mention of this problem, perhaps because there is so little real difference in meaning.

Samuel is finally identified as “the man of God” about whom the servant spoke in verses 6-10.

Samuel is described as coming out in the direction of Saul and his servant. Apparently he had gone into the city ahead of them and a few minutes later started out toward the place where the sacrifice would be offered.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .