Translation commentary on 1 Samuel 26:9

The common Hebrew conjunction here marks contrast between the course of action proposed by Abishai and David’s response, which rejects the proposal. It is properly translated But or “However.”

The verb said may in this context be translated “whispered” (New American Bible) or “whispered back” (Contemporary English Version) in order to maintain the hushed atmosphere of the scene.

David responds to the question of Abishai by an imperative that unquestionably opposes the idea of killing Saul. He then poses a question that is clearly rhetorical. In some languages it may be necessary to change the question into a statement, as in Good News Translation. But others may prefer to retain the question format, following the model of Bible en français courant: “Do you think one can remain unpunished after having made an attempt on the life of the king whom the Lord has chosen?”

The expression put forth his hand against is a way of saying “do harm to” or “cause injury to.”

The LORD’s anointed: that is, King Saul. See the comments on 2.10.

And be guiltless: or “and not be punished.” But where passive forms are a problem, it may be necessary to restructure the whole of David’s utterance: “Don’t kill him! If a person tries to kill the king chosen by the LORD, the LORD will certainly punish that person.” Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente provides another useful model: “ ‘No’ David replied, ‘don’t kill him: no one has the right to injure the king consecrated by the LORD.’ ”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 28:5

He was afraid, and his heart trembled greatly: these two expressions, joined by the conjunction and, do not refer to two separate facts. Rather they are different ways of talking about the same thing. So it may be advisable to find some other way to join them together. For example, one may say “he was so afraid that his heart beat wildly.” Or, as in Revised English Bible, “Saul was afraid, indeed struck to the heart by terror.” Regarding the verb trembled, see the comments on 13.7.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 30:1

Came to Ziklag: the king of Gath had given the city of Ziklag to David, for him to live there (see 27.5-7). David was returning to Ziklag from Aphek (29.1-2), a distance of about 120 kilometers (or 75 miles). It will be natural in many languages to say that David and his men “arrived back” or “returned.”

On the third day: counting the day on which they left as the first day, they arrived on the third day. Good News Translation expresses this in the common way of calculating time in English as “Two days later.” This information is also shifted forward to the beginning of the verse. Its placement in other translations, however, will depend on what is most natural in the receptor language.

Amalekites: see the comments on 14.48. No reason is given in the narrative for the raid by the Amalekites, but probably it was in retaliation for David’s earlier raids against them (see 27.8-9).

The verb forms had made and had overcome … and burned indicate that these actions of the Amalekite army took place prior to David’s return to Ziklag. The description of the Amalekites’ actions continues, in fact, in verse 2. Some languages may require a restructuring of these two verses so that the Amalekite attack is described before the description of David’s arrival in Ziklag. In fact verse 3 begins with a repetition of the account of the arrival of David and his men in Ziklag.

The Negeb: see the comments on 27.10. In this context it is advisable to translate “southern Judah” (Good News Translation) or “the southern part of Judah.”

Burned it with fire: the mention of fire may be redundant in many languages. While it is possible to burn an object with something other than fire (such as acid), the most commonly understood meaning of the verb “burn” is to burn with fire. Many versions therefore say simply “burned it down” (New Revised Standard Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “set it on fire” (Revised English Bible, New American Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 31:2

Overtook: this translates an intensive form of the verb meaning “cling to” or “keep close to.” It is sometimes rendered “pursued” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, New American Bible) or “closely pursued” (Revised English Bible), but New Jerusalem Bible and New International Version attempt to show the intensive nature of the verb form with “bore down on” and “pressed hard after.”

His sons: Revised Standard Version gives the impression that all Saul’s sons are in view, but this is not the case. Information elsewhere in 1 Samuel indicates that Saul had at least one other son (see 14.49; also 2 Sam 2.8; 1 Chr 8.33). If a literal translation of this verse will incorrectly suggest that these were Saul’s only sons, it may be preferable to restructure and add the implicit information, as in Good News Translation.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 1:22

The structure of Revised Standard Version, which closely follows the Hebrew, reverses the normal English order, but this is inverted in Good News Translation to make it more natural. As noted in the comments at the end of verse 21, the alternative translation in Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente connects From the blood of the slain to the statements about Saul’s shield. Others (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Chouraqui, Maredsous, Nueva Biblia Española,Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente) connect both From the blood of the slain and from the fat of the mighty to the end of verse 21, and this solution is preferable to that in Revised Standard Version and Good News Translation. This is the solution also of La Bible PlĂ©iade, which renders verses 21a and 22 as follows:

‱ The shield of Saul wasn’t anointed with oil,
but with the blood of the wounded, with the fat of the heroes.
The bow of Jonathan did not turn back
and the sword of Saul did not return without success.

The bow of Jonathan and the sword of Saul are almost given personal characteristics that properly belong to their owners. It is, in fact, Jonathan who did not retreat and Saul who did not return from battle without having killed his enemies. In some languages it may be more natural to focus on Jonathan and Saul rather than retaining their weapons as subjects of the verbs: “Jonathan was very accurate with his bow, and Saul killed many people with his sword….”

The fat of the mighty: the mighty refers here to the enemy soldiers, though in verses 19, 21, 25, and 27 the same Hebrew word refers to Saul and Jonathan. Rather than translate literally the words the fat of, Revised English Bible says “the breast of,” and New American Bible says “the bodies of.” The laws of Leviticus forbid the eating of fat and blood. The fat and blood from animals was to be offered as a sacrifice to God. The use of blood and fat here should be understood in this context, that is, killing of the enemies was understand as a sacrificial offering presented to God. This cultural information cannot easily be included in the translation itself, but may be added in study Bible notes. Unlike most English translations, Fox follows several ancient versions in reading “the sword of the mighty” instead of the fat of the mighty. In Hebrew the word for “sword” (cherev) and the word for “fat” (chelev) are similar. Such a translation makes good sense, but so does the Masoretic Text, so the Masoretic Text should be followed here.

Returned not empty: the place of return is not stated. Revised English Bible most likely expresses the correct meaning, “never returned empty to the scabbard.” Perhaps a literal translation will not mean that Saul was successful in battle. Compare New American Bible (“did not return unstained”) and La Bible PlĂ©iade (“did not return without success”).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 2:29

The Arabah: the presence of the definite article shows that this refers to a specific geographical area and is not a name. In the present context this term refers to the Jordan valley. It occurs nearly thirty times in the Old Testament, including Deut 1.1; Josh 3.16; and 1 Sam 23.24. The meaning should be translated rather than the form transliterated.

Jordan: that is, the Jordan River. The addition of the classifier term for “river” will be both natural and helpful in many languages.

The whole forenoon: this is the only occurrence of the Hebrew word rendered forenoon in the Old Testament, and the exact meaning is not certain. It seems to be related to a verb meaning “to cut in two.” Some therefore understand this as a reference to a shortcut through the mountains (so Moffatt). The parallel with all that night, however, suggests the meaning the whole forenoon.

While most modern English versions follow the interpretation of Revised Standard Version, New International Version sees it as a geographical place name rather than a time reference: “continued through the whole of Bithron” (so also New Jewish Publication Society’s Tanakh, Biblia Dios Habla Hoy, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, and Bible en français courant); but Moffatt tries to translate the meaning of this term as “ravine.” Knox makes a different geographical reference, “Beth-horon,” following the Latin Vulgate. Probably it is best to follow the majority and render this as a time reference. Some languages may have to say something like “marched from sunrise until noon” or “… all morning long.”

Mahanaim: see verse 8 above.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 3:34

Your hands … your feet: David’s lament shifts from the indirect statement about Abner to a direct address to the dead person (as in 1.26). In some languages it is quite appropriate to speak to a dead person as long as the person is not yet buried. In many languages, however, this will need to be changed to indirect reference (third person singular pronoun) as in Good News Translation. In others, however, it may be better to change verse 33 and begin addressing Abner from the start, saying something like “Abner, why did they take your life like that of a renegade?”

A manuscript from Qumran reads slightly differently from the Masoretic Text at the beginning of this verse, but the major difference is that the manuscript from Qumran adds the word “in chains” after Your hands were not bound. This reading is followed in some translations (New American Bible, Anchor Bible, Anderson). Another difference is that the position of the negative is different in the Qumran manuscript. Compare Anchor Bible, which follows the Qumran manuscript:

‱ Your hands were bound—though not by manacles!
Your feet—though not by fetters—were confined!

Hebrew Old Testament Text Project gives a {B} evaluation to the Masoretic Text and recommends that it be followed. For reasons of translation, however, it may be acceptable or necessary to specify the object by which the hands were not bound.

As one falls: in this context the verb “fall,” of course, means to die.

The wicked: literally “the sons of wickedness.” The kind of people portrayed are characterized by deception and betrayal. New Jewish Publication Society’s Tanakh speaks of “treacherous men,” while Knox has “ruthless men,” and An American Translation renders these words “bandits.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 5:18

Now: another translation of the common Hebrew conjunction, which may just as well be left untranslated in this context.

Spread out: here and in verse 22 the verb used has the idea of expansion and indicates that they covered the entire territory. Revised English Bible and New American Bible use the verb “overrun.” Translators should be careful to avoid translating this verb in such a way as to give the impression that the troops dispersed in fear. The idea is rather that they took up their positions all over the valley, not that they separated from each other in disarray. Several modern versions use the technical military term “deployed” (New Jerusalem Bible, La Bible du Semeur, Bible en français courant).

The valley of Rephaim: this broad valley or plain is located about five kilometers to the southwest of Jerusalem. Since the word Rephaim means “giants” in some contexts (see, for example, Deut 2.10-11; 2 Sam 21.16), this is sometimes translated “Valley of Giants” (King James Version margin, Nova Tradução na Linguagem de Hoje). If translators choose to translate the meaning of the Hebrew rephaim as in Nova Tradução na Linguagem de Hoje, they should be consistent and use the same translation in verse 22 and in 23.13.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .