Translation commentary on 2 Samuel 6:14

Danced … with all his might: based on the ancient Greek version, Anchor Bible proposes “strumming on a sonorous instrument.” But most modern versions translate “danced.” This kind of dancing did not involve a partner but was an individual act to display pleasure over the Covenant Box arriving in Jerusalem. Rather than say that David was dancing, Fox says “David was whirling,” since the Hebrew verb means “to whirl” or “to spin around.” The idea of dancing with all his might may be translated in some languages by an adverb meaning “vigorously” or “energetically.” Others may say something like “with great spirit” or “with much heart.”

Before the LORD: see verse 5 above as well as 3.28. But note that Good News Translation in this context translates the idea that David’s dancing was “to honor the LORD.”

Girded with a linen ephod: the linen ephod was appropriate to David’s function as one offering a sacrifice. Exo 25 indicates that this is a part of the priestly attire. See also comments on 1 Sam 2.18 and 22.18. While this garment may have been adequate to cover a priest during his normal activities, it apparently left David exposed when he was involved in rather hectic twisting and turning movements in his dance to honor the LORD.

The two separate sentences may be combined into one as in Good News Translation, since David is the subject in both cases.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 7:25

Confirm for ever: the idea of the verb here is that of “keeping one’s word” or making happen what a person has promised. The addition of the words for ever adds permanence to the matter. David is asking that God will ensure that his promise will be fulfilled and that its accomplishment will be absolutely final and unchangeable. Some languages may say something like “cause it to happen and make sure that it does not change.”

The word which thou hast spoken: this refers to the promise of God (verse 10 and 11), that he will give peace to his people and make David and his descendants rulers over Israel.

Thy servant … his house: as in verses 19-21, the use of the third person references will be unnatural in many languages. Translators are advised to convert them to first person, “I … my house.” And it should be noted once again that house means family or descendants in this context.

Do as thou hast spoken: or “accomplish what you have promised.”

A possible model for the verse as a whole is:

• O LORD God, I am your servant. You promised that you would give us peace and make me and those of my family who come after me leaders of Israel. And now I ask that you make this happen just as you said you would.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 9:10

Your sons: while the term so translated may be used to refer to children in general, in this context the focus seems to be on male children.

Till the land: the verb used here is a very general one meaning “to serve” or “to work.” It has the same root as the word for “servants” later in this verse. To “work the land” (Anchor Bible and Anderson) means doing all those things necessary to make it produce crops. The English verb till may therefore be a bit too limited. New International Version and New Jewish Publication Society’s Tanakh as well as Good News Translation use the verb “farm.”

Bring in the produce: the noun produce does not translate anything explicit in the text. It is rather implied in the verb having the general meaning bring in. The text does not specify the place to which the produce is to be brought. Some interpreters take the Hebrew verb bring in to mean “gather” or “harvest” in this context. It is the logical next step after cultivating the land. Others understand the verb to mean “bring in to Jerusalem [from the farmland owned by Saul’s family].”

Your master’s son: this phrase occurs twice in this verse in the Masoretic Text, but in the first occurrence of these words, some Hebrew manuscripts and one form of the ancient Greek translation have “your master’s house.” This reading of the Septuagint is the basis for “your master’s household” (Revised English Bible and Anderson) and “your master’s family” (New Jerusalem Bible). The reading of the Septuagint is recommended by Critique Textuelle de l’Ancien Testament, which gives it a {B} rating. The difference between the Hebrew text, as represented by Revised Standard Version, and the form of the Greek text, followed by Good News Translation, is this: the Hebrew text seems to say that food is to be “brought in” to Jerusalem to feed Mephibosheth [ your master’s son] in Jerusalem, where he will eat at David’s table (so New Revised Standard Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh). The Greek text says that the food is to be brought into the house where Saul’s descendants live in order to feed them, while David himself will feed Mephibosheth (so Revised English Bible, New American Bible, New Jerusalem Bible).

Whichever text is followed, it may be wise to remind the reader who the master is. Good News Translation follows the recommended reading but uses a more dynamic rendering.

The second occurrence of your master’s son may be considered unnecessary, since this information has already been given (see verses 6 and 9).

Bread: as frequently elsewhere in the Bible, the word bread is used as a substitute for “food” in general. In very many languages it will be more natural and more easily understood if translators say “food” (New Revised Standard Version, New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, and New Century Version) or “things to eat.”

Eat at my table: see remarks on this expression in verse 7.

Fifteen sons and twenty servants: this is an editorial remark indicating that Ziba had the necessary workers to accomplish what David had ordered him to do. This information is placed in parentheses in a number of English versions (New International Version, New Century Version, and Anchor Bible), but in others it becomes a relative clause modifying Ziba, the subject of the following sentence (New American Bible, Revised English Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 11:10

They told: the pronoun they does not necessarily refer back to any particular group of people. It could be the other officers (servants) with whom Uriah spent the night, but the Dead Sea Scrolls manuscript of 2 Samuel has a different verb form meaning “it was reported.” Nevertheless, in languages that do not have passive forms or would not use one in this context, the most natural rendering may in fact look very much like that of Revised Standard Version. Another possible solution is to follow the Good News Translation model by making David the subject of the verb “heard.” Naturalness in the receptor language should determine how this is said.

Naturalness should also determine whether direct or indirect quotations are used in this verse. Good News Translation makes the first quotation indirect but keeps the second as a direct quote. Other languages may reverse this or make both quotations indirect.

Have you not come from a journey? This is clearly not a question asked in order to obtain information. David knew very well that Uriah had come from the battlefront. The question is asked for the purpose of making an emphatic statement. In many languages it may be better to use an emphatic statement. New Jewish Publication Society’s Tanakh may provide a good model: “you just came from a journey.”

Why did you not go down to your house? This question is of a different kind. It serves to show David’s surprise at the turn of events. He could not understand why Uriah did not go home after he had given him permission to do so following his long absence.

A possible model for the verse as a whole is:

• When David heard that Uriah had not gone home, he asked him why he had not done so, since he had been away at the war for such a long time.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 12:15

Then: the transition word here indicates nothing more than the next step in a series of events. But this is also the final event in this part of the larger story.

It will be more natural in some languages to say that “Nathan went back home” or “Nathan returned to his house” (New American Bible).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 13:18

The order of the ideas in this verse may have to be shifted in languages where it is more natural to speak first of the fact that Tamar was put out of the house immediately, and then to describe what she was wearing.

Now: the conjunction used here serves only to connect the narrative with this parenthetic description of the kind of clothing Tamar was wearing. It need not be translated if the receptor language requires no transition word in this context.

A long robe with sleeves: the exact meaning of the two Hebrew words so translated is uncertain. The first Hebrew noun refers to a long, shirtlike tunic. But the exact sense of the second term is not clear. Some understand this to be a long tunic that reached to the ankles. Compare New American Bible, “a long tunic.” These same words are found in the story of Joseph (Gen 37.3, 23, and 32), where the same problem of meaning exists. The traditional rendering in both cases gives the impression of a “garment of divers colours” (King James Version) and is based on the ancient Greek rendering of these words. Essentially the same meaning is retained by New International Version, “a richly ornamented robe,” and New Jewish Publication Society’s Tanakh, “an ornamented tunic.” But a slight majority of modern versions prefer the idea expressed by Revised Standard Version and Good News Translation. Others, however, insist that the words are not intended to provide a description of the robe but to underline the social status of the person wearing it. So Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible speaks of “a princely tunic,” and Knox has “the long robe of a princess.” Since the precise meaning is not clear, translators may wish to follow the example of Knox or Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible.

For thus were the virgin daughters of the king clad: the verb form used here should indicate habitual action. It was the normal custom for daughters of the king to wear such clothing before they were married. In languages which have a special word for “daughters of a king” (such as “princesses”), that term should probably be used here.

Of old: the Hebrew actually has the word “[with] garments [or, robes]” here, and this is recommended by Hebrew Old Testament Text Project, which gives an {A} rating to the Masoretic Text. But several modern versions adopt the modified reading as in Revised Standard Version. By changing the vowels of the Hebrew word, the meaning “long ago” is attained. This is followed by New Revised Standard Version (“in earlier times”), New American Bible (“in olden days”), and New Jerusalem Bible (“in days gone by”). Translators are urged to follow the recommendation of Hebrew Old Testament Text Project and Critique Textuelle de l’Ancien Testament, and New Jewish Publication Society’s Tanakh may serve as a model: “She was wearing an ornamented tunic, for maiden princesses were customarily dressed in such garments.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 14:13

The use of indirect address continues, and the king means “you” twice in this verse.

Such a thing: this refers to something similar to what she had been describing in the made-up story of her two sons. The woman now begins to make the point that what David wanted to do to the people of Israel, the people of God, was practically the same thing as the killing of her remaining son by the vengeful relative. By not allowing his son to return so that he can some day succeed David as king, David is going against the interests of the Israelite people. In some languages this expression will have to be translated “a bad thing like that” or, more explicitly, “a thing like they [people] want to do to my son.”

The king convicts himself: as in the story of Nathan’s confrontation of David in the affair with Bathsheba, the king had once again pronounced sentence on himself without realizing it. But since the woman is still speaking directly to David, this will be more naturally translated using a personal pronoun in place of the king: “you convict yourself” or “you have shown that you are wrong.” The same will be true of the king in the following sentence as well.

His banished one: on the surface this appears to mean “the person that King David had exiled.” There is, however, no indication up to this point in the story that David had taken any official action to prevent Absalom’s return to Jerusalem. So translators are not obligated to use a verb here that means an official, formal banishment. It seems to have been more out of fear for his life that Absalom had chosen a kind of self-exile. But the woman of Tekoa indicates that David is ultimately responsible for his not returning to Jerusalem and certainly for his not being in line to succeed his father as king. It will be possible in some languages to translate “the one you made to run away” or “your son whom you have caused to flee.” The same expression is repeated in the following verse, where it should probably be translated in a similar way.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 15:14

Then: what happens next is a direct result of the message David had received (verse 13). The conjunction here is therefore a logical one and may be translated “So” (as in Good News Translation), “Immediately” (Bible en français courant), or possibly “At this…” (New American Bible and Anderson). The connecting word in New Jewish Publication Society’s Tanakh is hardly common language, but it conveys the same idea, “whereupon.”

His servants: as is often the case, the word servants is to be taken here in the sense of ministers and court officials rather than lower domestic servants. New Jerusalem Bible translates “his retinue,” and New Jewish Publication Society’s Tanakh has “all the courtiers who were with him.” Revised English Bible has simply “those who were with him” at this point.

Arise: as noted elsewhere this verb is to be taken as an incitement to action rather than as a literal call to get up from a sitting or lying position. The most natural equivalent in some languages may be something like “Come on now!” or “Let’s go!” But in other cases it may be better left untranslated as in New Jewish Publication Society’s Tanakh.

There will be no escape for us from Absalom: a literal rendering of this expression may be difficult or misleading in many languages. The sense is simply “we will certainly be captured by Absalom” or “Absalom will surely catch us.” But in fact the text says the same thing in more than one way. For this reason the negative formulation may be retained if it is natural in the receptor language.

Go in haste: since David was clearly included among those who would flee the city, this may be better rendered in some languages as an inclusive exhortation rather than as a command to others. That is, it may be more natural to say “Let us go quickly,” “We must get away at once” (Revised English Bible), or “Let’s get out of here!” (Contemporary English Version), or simply “Hurry!” (Good News Translation).

Lest: this is better translated “if not” or “if we don’t do that” in some languages. Compare 1.20; 12.28; and 13.25.

Bring down evil upon us: the use of the pronoun us indicates that David is speaking first of himself and the officials he is addressing. The following phrase then shows a concern for the rest of the population of Jerusalem. And of course the evil that David fears will be brought on him and his men is nothing less than death itself. Some translators may find a direct statement the best rendering here; for example, “he will kill us” (Contemporary English Version). But others will find more picturesque ways of describing the same idea, saying “cause us to suffer without measure” or “bring disaster upon us” (Anderson).

Smite the city with the edge of the sword: in this expression the word city stands for the people of the city, and to strike with the edge of the sword means to kill in battle. A more common language rendering of the meaning will be required in most cases. Some possible models are “spread misfortune in the city by massacring the whole population” (Bible en français courant) or “kill the people of Jerusalem” (New Century Version).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .