Translation commentary on 1 Samuel 13:4

The garrison: as in verse 3.

Become odious: the root of the word translated odious has to do with emitting an unpleasant aroma, or smelling bad. New International Version reflects this by translating “Israel has become a stench to the Philistines.” But here the expression is used figuratively for being offensive. The same Hebrew verb is, in fact, translated “made … offensive” by Revised Standard Version in Exo 5.21. As in 2 Sam 10.6, New Jewish Publication Society’s Tanakh translates “incurred the wrath of.” This same verb is found in 27.12; 2 Sam 10.6; 16.21.

New American Bible renders the Hebrew verb “[that Israel] had brought disgrace upon [the Philistines],” and New Jerusalem Bible says “and now Israel has antagonized the Philistines.” It is not clear whether these translations are free renderings of the Hebrew or whether they represent an alternate text.

And the people were called out to join Saul: as elsewhere in 1 and 2 Samuel, the people does not refer to all the people but to those able to become soldiers. New American Bible says “and the soldiers were called up to Saul.” In those languages where the passive form of this verb presents a problem, the meaning may be conveyed by saying “Saul sent messengers to command the army to join him at Gilgal.” The implied information is that the fighting force did indeed meet Saul at Gilgal. This is made explicit by the Good News Translation rendering.

Gilgal: see the comment on 7.16. Samuel had instructed Saul to go to Gilgal and to wait for him (10.8).

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 14:14

That first slaughter: this implies that there will be more events of this type to come later in the narrative, but we have no further specific evidence to this effect, unless verse 22 below is intended to imply a second slaughter. In some languages this information will be more naturally placed at the end of this verse rather than at the beginning and may require a separate sentence.

Half a furrow’s length in an acre of land: a literal translation is “as in half a furrow a yoke of field,” but the meaning of the Hebrew is not clear. New Jerusalem Bible does not even attempt to translate this phrase, placing instead three dots at the end of the verse. Anchor Bible considers the original text to have been “In this first engagement Jonathan and his weapon-bearer struck down about twenty men” and does not even translate this last part of the Hebrew verse.

It is possible that the Masoretic Text contains an error, and that the text originally compared the killing to the action of a farmer plowing a furrow across a half-acre field. Compare Revised English Bible, which follows the ancient Syriac in reading “like men cutting” instead of as it were half: “In that first attack Jonathan and his armour-bearer killed about twenty of them, like men cutting a furrow across a half-acre field.”

The entire verse in the Masoretic Text should be translated as it stands, however. Good News Translation understands this phrase to indicate the size of the area in which the fighting occurred. See also New Jewish Publication Society’s Tanakh “within a space about half a furrow long [in] an acre of land.” Fox also follows the Masoretic Text but includes within parentheses information that seems to be implicit: “(over) about half a furrow (that) a brace [= yoke] (of oxen might plow) in a field.” In some languages translators may have a difficult time finding an equivalent for an “acre.” Contemporary English Version says “before they had gone a hundred feet,” although some commentators estimate the distance to be more like fifteen or twenty meters (Klein, Driver). Bible en français courant has a more general expression, “in a very restricted space.”

A possible model for restructuring this verse may read as follows:

• That day Jonathan and the young man killed twenty men or more in an area of about half an acre. That was the first of several such feats that they performed.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 14:50

Ahino-am the daughter of Ahima-az: Saul’s wife Ahino-am is mentioned only here in the Old Testament. Another women of the same name became one of David’s wives (25.43). Ahima-az is mentioned only here, but since two other men have this name in the Old Testament, Ahima-az is certainly the father of Ahino-am, not the mother.

Abner was Saul’s cousin. Their fathers, Ner and Kish (verse 51), were brothers. Abner is therefore a part of Saul’s family as well as the leader of his military forces.

Concerning Ner, Saul’s uncle, see the comments on 10.14.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 15:31

Turned back after Saul: a slight difference in meaning is found between certain modern translations at this point. Good News Translation depicts the two men going back together (so also New International Version, New American Bible, Revised English Bible), while New Jewish Publication Society’s Tanakh, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, Contemporary English Version, and New Jerusalem Bible say that “Samuel followed Saul back.” In the light of Samuel’s refusal to go back with Saul (verse 26), the latter may be correct.

Though Samuel had said that he would not return with Saul (verse 26), he changes his mind in response to Saul’s plea. In order to show that Samuel’s action represents a change of mind, one may say “So Samuel turned back after all and went with Saul.” While this seems to be the meaning, no modern translation consulted does this.

And Saul worshiped the LORD: literally “and Saul bowed down to the LORD.” A Qumran manuscript and some traditions of the Greek Septuagint have only the pronoun “he” where Revised Standard Version, following the Masoretic Text, has the name of Saul. But the reference is almost certainly to Saul, so his name may be used in translation regardless of the textual decision made. It is difficult to understand the relationship between Samuel’s turning back to follow Saul and Saul’s worshiping Yahweh. In some languages worshiped will be translated “gave thanks to the LORD,” but translators should try to avoid giving the impression that he was thankful that Samuel came.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:6

Greaves is a technical term referring to shin guards that protect the legs. They probably protected the front part of the lower legs. Some possible model translations include “he wore things on his legs to shield them,” “he covered his legs with metal to protect them,” or “he wore bronze protectors on his legs” (New Century Version). The Hebrew word on which the English greaves is based occurs only here in all the Old Testament.

A javelin was like a small spear that was thrown at the enemy. The variety of translations show that there is uncertainty about the exact meaning of the Hebrew word. New Century Version calls it “a small spear,” Revised English Bible says “a bronze dagger,” and New American Bible, New Jerusalem Bible, and Anchor Bible call it a “bronze scimitar,” that is, a saber made of a curved blade, with the sharp edge on the outer convex side of the blade. Some support for the rendering “scimitar” comes from a passage in one of the Qumran writings. Further support for the rendering “scimitar” or “a curved sword” comes from verse 51 below, where it is said that David withdrew Goliath’s sword.

The javelin, or, more accurately, the scimitar, was slung between his shoulders, that is “tied on his back” (New Century Version). New American Bible uses a technical term here, “slung from a baldric.” A baldric is a belt worn over one shoulder to support a sword or bugle. If the receptor language has such an equivalent term, it may be used here.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 17:40

His staff: some languages may have a specific word for a stick used when herding animals. In other languages it will be helpful to indicate, as in Good News Translation, that this was his “shepherd’s stick.” This stick, along with the shepherd’s bag and his sling, were things that David was accustomed to. He used them every day when tending the sheep.

Brook: see the comments on this word in 15.5. Here New Revised Standard Version, Revised English Bible, and New American Bible render the term “the wadi,” while New Jerusalem Bible says “the river bed.” The five stones picked up would have been made smooth as a result of being in the stream over a long period of time.

Shepherd’s bag or wallet: the word rendered wallet occurs only here in the Old Testament. The more familiar Hebrew word rendered shepherd’s bag may have been added to the text later to explain to the Hebrew reader the meaning of the rare word wallet. New Jerusalem Bible shows that these two words refer to the same object by placing the second in apposition: “in his shepherd’s bag, in his pouch.” Revised English Bible is similar: “in a shepherd’s bag which served as his pouch.” A different interpretation of the relationship between these two words is found in New American Bible and New Jewish Publication Society’s Tanakh, which say “in the pocket of his shepherd’s bag.”

The sling that David used was probably in the form of a leather pouch with strings on each end. It was swung over the head and then the strings on one end were released, propelling the stone in the direction of the target. It will therefore be inaccurate to use a word that refers to a more modern “slingshot,” consisting of a forked stick to which pieces of rubber are attached. The words his sling was in his hand mean that he was ready for action.

The Philistine: see the comments on verse 16.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 18:18

The first question, Who am I, is the first of a series of rhetorical questions, all of which have the meaning of emphatic statements such as “I am a very unimportant person, and my family also….”

Who are my kinsfolk, my father’s family: Good News Translation combines my kinsfolk and my father’s family into one, “my family.” Who are my kinsfolk in the Masoretic Text is literally “what is my life?” (so New Jewish Publication Society’s Tanakh and La Bible PlĂ©iade). Hebrew Old Testament Text Project stated that the Masoretic Text is surely corrupt; but since no alternative reading exists in the ancient versions, Hebrew Old Testament Text Project gave it an {A} rating. For purposes of translation, however, Hebrew Old Testament Text Project recommended that translators accept the conjecture that changes the vowels of the Hebrew to read “who are my kin?” instead of “what is my life?” Critique Textuelle de l’Ancien Testament goes beyond Hebrew Old Testament Text Project in recognizing that, with a change of vowels, the Hebrew word chyy may mean “my clan,” and that a scribe later added the words “my fathers’s family” to clarify the meaning when this Hebrew word chyy was no longer widely understood.

The words my father’s family are in apposition to my kinsfolk. The term family in Hebrew refers to the extended family, a group of families descended from the same ancestor, and may therefore be translated as “my father’s clan” (New American Bible, Fox, and Chouraqui). See the comments on 2.28 and 10.20-21.

Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente changes David’s rhetorical questions into a statement, “I am not worthy to become the son-in-law of the king, because my family is not important in Israel.” However, a more emphatic wording may be a better translation of the Hebrew.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 1 Samuel 19:20

Then: Saul’s action is a logical result of the report he had received. For this reason it may be better to translate the common Hebrew conjunction here as “Therefore” or “Accordingly” (New Jerusalem Bible).

Messengers: see the comments at verses 11 and 14-16. These were not necessarily the same men, but once again their task was not just to convey a verbal message. So the word may be better rendered by a more general term like “agents” (New Jerusalem Bible), “men” (New International Version), or “soldiers” (Contemporary English Version).

When they saw: the Hebrew is singular, as the note in Good News Translation states. Nearly all translations, including New Jewish Publication Society’s Tanakh and Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible, follow the ancient versions in reading this verb as plural. If the singular is correct, then it may refer to the unmentioned leader of the group, but this seems unlikely. More likely the messengers are thought of as one body acting in total agreement. Regardless of whether the singular or the plural is original in Hebrew, in most languages it will probably be necessary to use the plural for translation reasons.

The company: this word occurs only here in the Old Testament, and the exact meaning is not clear. But most versions take it to mean something like “group” (New International Version, New Century Version, Contemporary English Version), “band” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, New American Bible), or “community” (New Jerusalem Bible).

Prophesying and prophesied: see the comments on 10.5. The meaning is the same in this context.

As head over them: as the footnote in New Revised Standard Version states, the meaning of the Hebrew is not certain. The general sense is clear, however. Compare “as their leader” (Good News Translation and New International Version), “in charge of them” (New Revised Standard Version), and “presided over by Samuel.” (New American Bible).

The Spirit of God: New Revised Standard Version, Revised English Bible, and New Jerusalem Bible say “spirit of God.” See the comments on “the spirit of the LORD” at 10.6. For some unknown reason, Revised Standard Version capitalizes the word for “spirit” here but not in 10.6. The lowercase letter is, however, preferred in both cases.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 1. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .