Translation commentary on 2 Samuel 10:1

After this: this represents the same transition expression found at the beginning of chapters 2, 8, and 15, as well as at 21.18 and 1 Sam 24.5, where it is rendered “and afterward” in Revised Standard Version. In Hebrew it includes a form of the verb “to be” and introduces a very different subject as compared with the previous chapter. The passage of a significant amount of time is indicated in a number of modern versions: “In the course of time” (New International Version); “Some time afterward” (New Revised Standard Version).

The king of the Ammonites: the king who had died is not named in the Hebrew text of this verse. However, the name Nahash is given in verse 2 (see 1 Sam 11.1-2, where “Nahash” is first mentioned as an enemy of Israel, as also in 1 Sam 12.12; in 2 Sam 17.25 “Nahash” is a woman’s name). For the sake of clarity this has been shifted forward to verse 1 in Good News Translation, and many other languages should probably do the same thing, especially since Nahash’s son is specifically named here.

The words translated Ammonites are literally “the sons of Ammon,” but the expression clearly refers to a tribal group consisting of those who descended from a man named Ammon.

Reigned in his stead: although this is the only time this expression is used in 1 and 2 Samuel, it is commonly used in other parts of the Old Testament to describe the orderly progression from one king to the next. The expression is found in Gen 36.33-39 and very frequently in 1 and 2 Kings and 1 and 2 Chronicles. In some languages there will be a special term for the succession of a chief. In others it will be necessary to use a more general expression such as “took his place,” “began to rule from his throne,” or “followed him as king.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 11:14

The Hebrew text again has the transition expression sometimes rendered “And it came to pass” (King James Version) at the beginning of this verse. But the beginning of a new paragraph is considered an adequate way to represent this term in many translations. Others use a word like “then” (An American Translation).

The text gives no indication as to whether the letter that David wrote was sealed. Nor do we know whether Uriah was able to read. But in any case it is very likely that it was sealed, and almost certain that Uriah did not read the letter that ensured his death after it had been delivered to Joab. Archaeological evidence suggests that a letter written in this time period was probably written on an ostracon, that is, a fragment of pottery.

Sent it by the hand of Uriah: some other ways of saying this are “made Uriah take it to him” or “gave it to Uriah to give to Joab.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 12:19

But: the Hebrew conjunction is rendered by nothing more than a new paragraph break in Good News Translation. However, since what happens is somewhat unexpected, a conjunction like But may be appropriate—especially if no new paragraph is made at this point.

The words his servants, referring to David’s officials, may be replaced by pronouns in this context. Compare Good News Translation.

Whispering together: the idea of whispering may have to be translated in some languages as “speaking in a low voice” or “talking so that others could not hear.”

Perceived: the verb used here means “made a mental judgment” or “realized” (Revised English Bible, New American Bible, New Jerusalem Bible). It will have to be translated in some languages as “knew” (Contemporary English Version), “understood,” or “decided.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 13:22

But: this reflects the common Hebrew conjunction, which does not necessarily imply contrast. What is presented in the following sentence is simply an additional fact that is a part of the story.

Good News Translation radically alters the order of the different elements in this verse. Translators should consider what kind of word order will be most natural in their own language.

Spoke … neither good nor bad: the translation of Contemporary English Version, “treated Amnon as though nothing had happened,” takes this expression to mean that Absalom said nothing about this matter to Amnon, but most versions understand it to mean that he said nothing at all to his half brother. That is, he was so angry with him that he would not talk to him about anything. This seems to be the more likely meaning of the text.

Forced: see the comments on this same verb in verses 12 and 14.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 14:17

The expressions your handmaid and my lord the king will be better translated as pronouns as above. The word mentioned here refers to the commitment given by David in verse 8 or possibly in verse 10. In any case the woman expected to be at ease because of what she hoped the king would promise. This verse also contains the particle of entreaty seen in verses 2, 11, 12, and 15. While it is left untranslated in Revised Standard Version, it may be acceptable in some languages to include something similar at this point.

The word of my lord the king will set me at rest: literally “please may the word of my lord the king be for rest.” The noun translated rest often refers to a resting place, but here it means emotional or mental rest. Revised English Bible says “I thought too that the words of my lord the king would be a comfort to me.”

And as in verse 15, the quotation within the larger quotation should probably be made indirect.

Like the angel of God: see the comments on this term in 1 Sam 29.9. Though the Hebrew refers to “the angel,” it may be that the reference is not to a particular angel but rather to the class or category of beings called angels. For this reason it may be better to translate “an angel of God” (Goldman and Contemporary English Version). Either interpretation is possible.

To discern good and evil: the root meaning of the verb used here is “to hear,” but in this context it carries the idea of “understanding” (New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh), making distinctions, or knowing the difference between good and evil. New Century Version has “you know what is good and what is bad.”

Your God: a literal rendering of these words in some languages will give the clear impression that the woman rejected the God worshiped by King David. If this is the case, these words may have to be translated “our God.” There is every indication that the woman of Tekoa was a part of the community of faith that honored Yahweh, the God of Israel. She may have said your God to emphasize David’s relation to the God by whom he had sworn the oath in verse 11.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 15:18

His servants: that is, his court officials. Some interpreters, however, understand the words which follow to be in apposition to his servants. According to this alternate understanding of the Hebrew, the conjunction translated and in Revised Standard Version will be understood to mean “even” or “that is.” Fox, for example, says “Now all his servants were crossing over next to him, that is, all the Kerethites…” (similarly Bible en français courant, Segond, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible).

Passed by him: Good News Translation (“stood next to him”) is based on a proposed modification of the Hebrew text, which consists of changing two letters in the participle “passing.” New Jerusalem Bible, Revised English Bible, and Osty-Trinquet do essentially the same thing with the text. But the majority of versions stick with the traditional Hebrew text, which is also given an {A} rating by Hebrew Old Testament Text Project. This will imply a kind of “passing in review before the king” (New American Bible) of those who were still loyal to David.

All the Cherethites, and all the Pelethites: as in 8.18, these two groups were the bodyguards of King David recruited while he was in Ziklag (1 Sam 27–31). Contemporary English Version proposes to translate simply “his bodyguards,” giving the more literal rendering only in a footnote. As in 8.18 and 1 Sam 30.14, Bible en français courant speaks of “Cretans” here rather than of Cherethites.

Six hundred Gittites: these were Philistine soldiers who had come to Jerusalem with David and remained loyal to him. In some languages it will be unnecessarily repetitious to use the term Gittites and the expression from Gath, since they have the same meaning. Good News Translation and New Century Version, for example, have only “from Gath.”

Some modern versions follow a suggested correction of the Hebrew text to include the name of Ittai in this verse. New Jerusalem Bible, for example, has “with Ittai and all six hundred Gittites.” Revised English Bible is similar to New Jerusalem Bible. But few other versions accept this addition, and it is not recommended by Critique Textuelle de l’Ancien Testament, since there is no manuscript evidence for the change. If the Hebrew text is followed, then the pronoun him in the phrase who had followed him refers to David. Ittai is introduced in the following verse.

The text does not state explicitly why the troops passed by David, but the sense seems to be that they passed by to march in front of David as the advance guard.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 16:14

And: the Hebrew conjunction need not necessarily be translated in this case, since it merely serves to connect the different parts of the story.

The people who were with him: that is, the rest of the group that has been traveling with David since he left Jerusalem. As in the previous verse the verb is third person singular, “the king arrived,” which keeps the focus on David.

Arrived weary: some scholars have speculated that the word translated weary was originally a place name or that the place name was very similar to it and therefore dropped out. New Jerusalem Bible, assuming that the place name is missing, says “The king and all the people who were with him arrived exhausted at … and there they drew breath.” In any case, it is best to translate the meaning found in Revised Standard Version and Good News Translation. Languages may have very different ways of expressing this idea. Some other English words are “tired” or “exhausted.”

At the Jordan: these words are not in the traditional Hebrew text but are found in some manuscripts of the ancient Greek translation at this point, which is followed by New Revised Standard Version, Revised English Bible, New American Bible, Nueva Biblia Española, and numerous other modern versions. For some interpreters the overall context of the Hebrew clearly seems to require a place name, which must have dropped out or was changed to read weary. If translators follow this interpretation, it will be important in some cases to specify that the Jordan is a river. However, Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {B} evaluation to the Masoretic Text and recommends that the text be translated “and all the people who were with him arrived weary.” No place is named, but the implied place is probably “at the fords of the wilderness” (see 2 Sam 15.28).

He refreshed himself: while the focus is on David, he was not the only person to have been revitalized by the stop. All those who were with him would have also relaxed and perhaps refreshed themselves at the place near the river. In some languages it may be misleading to use the singular pronoun here. Note that both Good News Translation and Contemporary English Version use the plural “they.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on 2 Samuel 17:25

This verse gives details about the leadership of Absalom’s army and provides specific information about Amasa, the newly appointed commander. Amasa, Joab, and Absalom were all cousins, and both Amasa and Joab were nephews of David. The conflict was therefore very much a family affair.

Ishmaelite: the traditional Hebrew text has “Israelite” at this point, but the parallel in 1 Chr 2.17, as well as in a few manuscripts of the ancient Greek version, has “Ishmaelite.” Some scholars have proposed that the original reading was “Jezreelite” (Moffatt and Goldman). New Jewish Publication Society’s Tanakh, New International Version, New American Standard Bible, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Stuttgarter Erklärungsbibel, and Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible hold to the traditional text and translate “Israelite,” but in addition to textual considerations, it would be strange indeed for the writer to make a special comment if Amasa had been an Israelite. There would be nothing unusual or noteworthy in this. Most modern versions translate “Ishmaelite” as in Revised Standard Version and Good News Translation, although this is not the recommendation of Critique Textuelle de l’Ancien Testament, which gives a {B} rating to the Masoretic Text. Critique Textuelle de l’Ancien Testament suggests that at the time of David an Israelite was considered to be a foreigner in a Judean family. According to Critique Textuelle de l’Ancien Testament the term “an Israelite” is used here in a way that was archaic at the time of writing. Translators may follow either the recommendation of Critique Textuelle de l’Ancien Testament or the example of Revised Standard Version.

Ithra: this name refers to the same person as “Jether” (see 1 Kgs 2.5, 32; and 1 Chr 2.17). For this reason New International Version and New Century Version as well as Good News Translation use the same form in both cases.

Had married: literally “had gone in to” (compare King James Version). This Hebrew verb is used several times in the Old Testament with the meaning “to have sexual relations with a woman,” whether with one’s wife or with another woman (for example, Gen 6.4; 16.2, 4; Deut 22.13). It may be overtranslating here to say had married. Better are those translations that say “had had intimate relations with” (Biblia Dios Habla Hoy) or “who lived with” (Nueva Biblia Española). Die Bibel im heutigen Deutsch avoids the problem of whether Ithra (or, Jether) and Abigail were married by stating “Amasa was the son of the Ishmaelite Jether and his mother was Abigail….” Compare also Revised English Bible, “he was the son of a man named Ithra, an Ishmaelite, by Abigail daughter of Nahash….”

Abigal: the spelling of this name in Revised Standard Version, New Revised Standard Version, and Revised English Bible reflects the Hebrew spelling. Good News Translation, New American Bible, New Jerusalem Bible, and New International Version reflect the Hebrew spelling of this same name earlier in 1 and 2 Samuel. In 1 Chr 2 the Hebrew spelling of this woman’s name is “Abigail.” Translators should use one spelling consistently for the same name, even though the Hebrew does not.

The words the daughter of Nahash constitute another textual problem. The ancient Greek version has “the daughter of Jesse,” which is followed by Die Bibel im heutigen Deutsch, Nueva Biblia Española,Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, New American Bible, and New Jerusalem Bible. The genealogical explanation in 1 Chr 2.16-17 also indicates that Jesse was the father of Abigail. Critique Textuelle de l’Ancien Testament gives a {D} rating to the Masoretic Text and admits that the reading “Jesse” may be original. Translators may follow either reading here, Jesse or Nahash.

The relationships between the persons named are the following: Zeruiah, Abigail, and King David were brother and sisters according to 1 Chr 2.16. The difficulty, from the standpoint of interpretation, is that, since Jesse is the father of David, Jesse should also be the father of Abigail; but the Masoretic Text of this verse, 2 Sam 17.25, claims that Nahash was the father of Abigail. Interpreters have proposed various solutions to remove what seems to be a contradiction, but none are satisfactory; so translators must simply choose between the two names “Nahash” and “Jesse.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Ellington, John E. A Handbook on the First and Second Books of Samuel, Volume 2. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2001. For this and other handbooks for translators see here .