The name that is transliterated as “Salathiel” or “Shealtiel” in English is translated in Libras (Brazilian Sign Language) with a sign that combines “ask” (the name means “I have asked God”) and a reference that his son Zerubbabel returned to the city of Jerusalem to build the second Temple (see Ezra 3:8). (Source: Missão Kophós )
The Greek that is transliterated as “barbarian” in English is translated in Libras (Brazilian Sign Language) with a sign that combines a nomads tent and “submission to authority.” “The idea of barbarians that we have today is different from the reality described historically. They were a nomadic people and were submissive to the cultures and languages to which they were subjugated, and were not as violent as the Scythians.” (Source: Aline Martins and Paul Fahnestock)
The name that is transliterated as “Simon (Peter)” in English is translated in Libras (Brazilian Sign Language) with a sign that combines a reference to “Peter” (see here for the Libras translation of “Peter”) and “son” (of Jonah / John). (Source: Missão Kophós )
The name that is transliterated as “Abijah” or “Abijam” in English means “God my Father” (Abijah) or “father of the sea,” “father of light (Abijam). (Source: Cornwall / Smith 1997 )
The name that is transliterated as “Euodia” in English is translated in Libras (Brazilian Sign Language) with a sign that combines “feeling,” “pleasant, and “spread of the gospel,” since Paul admonished her to feel like Christ about her sister Syntyche. (Source: Missão Kophós )
The name that is transliterated as “Macedonia” in English is translated in Libras (Brazilian Sign Language) with a sign that shows pillars, a hallmark of the architecture used there in the Roman period and also prominently used today at Archaeological Museum of the Republic of North Macedonia (see here ). (Source: Missão Kophós )
The name that is transliterated as “Pudens” in English is translated in Libras (Brazilian Sign Language) with a sign that combines “prudent” / “judicious” and “modest” / “cautious” (the name means “modest”). (Source: Missão Kophós )
The name that is transliterated as “Titius Justus” (also: Titus Justus or Justus) in English is translated in Libras (Brazilian Sign Language) with a sign that combines “honored for his righteousness” (a possible meaning of the name) and refers to the house, which sheltered Paul on one of his journeys. (Source: Missão Kophós )