Alphaeus (father of Levi / Matthew)

The name that is transliterated as “Alphaeus” in English means “successor,” “transient,” “chief,” “gain.” (Source: Cornwall / Smith 1997 )

In Libras (Brazilian Sign Language) it is translated with a sign that combines “M” (for Matthew the disciple) and “father.” (Source: Missão Kophós )


“Alphaeus” in Libras (source )

For more information on translations of proper names with sign language see Sign Language Bible Translations Have Something to Say to Hearing Christians .

Mytilene

The name that is transliterated as “Mytilene” in English is translated in Libras (Brazilian Sign Language) with a sign that combines “mutilated” (the meaning of the name “Mitilene”), “island,” as well as the curvature of its geographical shape and its architectural constructions. (Source: Missão Kophós )


“Mytilene” in Libras (source )

More information about Mytilene.

Salathiel / Shealtiel

The name that is transliterated as “Salathiel” or “Shealtiel” in English is translated in Libras (Brazilian Sign Language) with a sign that combines “ask” (the name means “I have asked God”) and a reference that his son Zerubbabel returned to the city of Jerusalem to build the second Temple (see Ezra 3:8). (Source: Missão Kophós )


“Salathiel” in Libras (source )

More information under Shealtiel .

For more information on translations of proper names with sign language see Sign Language Bible Translations Have Something to Say to Hearing Christians .

barbarian

The Greek that is transliterated as “barbarian” in English is translated in Libras (Brazilian Sign Language) with a sign that combines a nomads tent and “submission to authority.” “The idea of barbarians that we have today is different from the reality described historically. They were a nomadic people and were submissive to the cultures and languages to which they were subjugated, and were not as violent as the Scythians.” (Source: Aline Martins and Paul Fahnestock)


“Barbarian” in Libras (source )

More information on Barbarian .