Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:13:
- Kupsabiny: “So the decree/news was issued out that all the wise men should be killed. People were told to go and look for Daniel and his friends so that they could be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it was like that, the order went out to kill all the wise men. [They] also sent to search to kill Daniel and his friends.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the decree to kill all the wise men -came-out, Daniel and his friends were-sought-out in-order to-be-killed also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And because of what the king commanded, they sent some men to find me and my three friends, to execute us also.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:6:
- Kupsabiny: “Absalom did like that for every Israelite who came to the home of the king wanting to have his complaint listened to. Then the behavior of Absalom pulled the minds/thoughts of the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Absalom related well to all the Israelites who came to the king’s place to request judgment. In this way they all loved him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what Absalom does to all Israelinhon who go to the king to settle their case. Therefore he had-taken-the-sympathy/stole-the hearts/[lit. brought] of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Absalom did this to everyone in Israel who came to the king because of having a dispute with someone. In that way, Absalom persuaded all the Israeli people to be more pleased with him than they were pleased with David.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 4:21:
- Kupsabiny: “For how long would I see the flag/banner of war
and for how long shall the horn make noise?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Until when shall I see the banner of war and heard the sound of the trumpet?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “How long will this battle continue?
How long will I continue to see the enemy battle flags
and hear the sound of their trumpets being blown?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 27:3:
- Kupsabiny: “When you have crossed the river of Jordan and have arrived in that land which your God has promised that he would give to you, a country that flows with milk and honey and you have settled in the country, set up big stones at the mountain of Ebal and smear them with whitish soil. Then write all these laws on top of those stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As the LORD God of your ancestors promised, after you have entered the land flowing with milk and honey that the LORD your God is giving you, write upon them all the words of this law.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) write on these stones all the laws when you (plur.) can- now -enter the good and productive land that the LORD your (plur.) God, the God of your (plur.) ancestors is-giving you (plur.), as what he has-promised you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soon you will cross the Jordan River and enter the land that Yahweh, the God whom our ancestors worshiped, promised to give to you. There, in that very fertile land on the west side of the Jordan River, set up some large stones on Ebal Mountain, and cover them with plaster. Then write on those stones all these laws and teachings/instructions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 40:3:
- Kupsabiny: “Then Job answered God,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Job answered the LORD like this” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Job answered the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:19:
- Kupsabiny: “Then God said to Moses,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the LORD spoke to Moses –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is what the LORD said to Moises” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 28:4:
- Kupsabiny: “Even though it is like that, God chose me in our house/family so that my house should rule in Israel forever. God chose the clan of Judah to lead the others. And in that clan of Judah, he chose our house/family. And among the sons of my father, he loved/accepted me and chose me to lead the whole of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yahweh, the God of Israel has chosen me and our lineage to rule in Israel. He has chosen Judah as the leader, and from the clan of Judah he has chosen my family. It was His desire to take me from that family and make me king over all Israel. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But in spite of that, I was-chosen by the LORD, the God of Israel, from our (excl.) whole family to become king of Israel forever/[lit until whenever]. He chose the tribe of Juda as head tribe. And from this tribe, he chose my family, and from my family he was-pleased to choose me as king of the whole Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But Yahweh, the God to whom we Israelis belong, had chosen me and my descendants to be the kings of Israel forever. First he chose the tribe of Judah, and from the people of Judah he chose my family, and from my father’s sons he chose me to be the king over all of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:45:
- Kupsabiny: “You saw the stone that uprooted itself from the hill side in a mysterious/amazing way and how it crushed that shaped thing (statue) made out of iron, bronze, clay, silver and gold. The God of authority has revealed to you what will happen in the days to come. I have truly narrated to you how your dreams were and what shall happen as I have shown to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have seen the rock which broke loose from the mountain without having been touched by human hand by which the iron, bronze, clay, silver, and gold were pulverized. By that Great God has shown the King what all is about to take place.
"The dream is sure and its meaning is trustworthy."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Just as you (sing.) have-seen the rock which cut/chipped from the mountain (but was- not -cut by man) that smashed/crushed the statue of iron, bronze, clay, silver, and gold.
‘Beloved King, the powerful God has-shown you (sing.) what will-happen in the future. That was your (sing.) dream and its meaning. All that I said is very true.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is the meaning of the rock that something cut from the mountain, the rock that will crush to tiny bits the statue that is made of iron, bronze, silver, and gold.
O king, the great God has shown you what will truly happen in the future. And you can trust what I told you about the meaning of the dream.’” (Source: Translation for Translators)