Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 28:4:

• Kupsabiny: “Even though it is like that, God chose me in our house/family so that my house should rule in Israel forever. God chose the clan of Judah to lead the others. And in that clan of Judah, he chose our house/family. And among the sons of my father, he loved/accepted me and chose me to lead the whole of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Yahweh, the God of Israel has chosen me and our lineage to rule in Israel. He has chosen Judah as the leader, and from the clan of Judah he has chosen my family. It was His desire to take me from that family and make me king over all Israel. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But in spite of that, I was-chosen by the LORD, the God of Israel, from our (excl.) whole family to become king of Israel forever/[lit until whenever]. He chose the tribe of Juda as head tribe. And from this tribe, he chose my family, and from my family he was-pleased to choose me as king of the whole Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘But Yahweh, the God to whom we Israelis belong, had chosen me and my descendants to be the kings of Israel forever. First he chose the tribe of Judah, and from the people of Judah he chose my family, and from my father’s sons he chose me to be the king over all of Israel.” (Source: Translation for Translators)