complete verse (Genesis 29:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:19:

  • Kankanaey: “Laban said then, ‘It would-be-better admittedly if you (sing.) were the one who married-(her) than another person. Just-let-it-be (lit. even-if) here then that you (sing.) stay to work.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Laban said — ‘To give her to you is better than giving her in marriage to anyone else. So stay with me.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Laban replied, ‘(It is) better that I will-have- her -marry you (sing.) than to another man. You (sing.) just stay here.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Laban replied, ‘It is better for me to let you marry her than for her to marry some other man!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:25:

  • Newari: “When Laban found Jacob, he had set up his tent in the mountain of Gilead and was staying there. Laban and his affinal kin had also set up their tents there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob was-putting-up/[lit. causing-to-stand] his tent at-that-time in the mountains of Gilead when Laban caught-up-with him. And there also Laban and-company put-up their tents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next day, by the time Laban caught up with Jacob, Jacob and his household had set up their tents in the hilly Gilead region. So Laban and his relatives set up their tents there, too.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:3:

  • Kankanaey: “As for Israel, Jose was the child he loved, because that’s who was born when he was already old. So then, there-was that which he caused-to-be-made which was a long (as a robe) and decorated garment and he gave-(it) to Jose.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Since [Joseph] had been born after [Israel] had become an old man, Israel loved Joseph more than [he loved] his other sons. He had a beautiful, wide, embroidered upper garment made for Joseph.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose (was) more beloved of Jacob than his other children, because he was already old when Jose was-born. So he had- a beautiful and long garment -sewn for Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jacob loved Joseph more than he loved any of his other children, because Joseph had been born when Jacob was an old man. Jacob made for Joseph a long pretty robe that had long sleeves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:35:

  • Kankanaey: “Even though all his children came to go comfort him, he was still just the same not able-to-be-comforted, because he said, ‘Let-(me)-alone, I will continue to mourn-for my child until I die and I am joined to him in the location of the spirits of the dead.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “All his children came and tried to comfort him, [but] he would not agree. He said — ‘I will stay in mourning for my son [until] I go to place of my son.’ This was how heart-broken he felt for his son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was-comforted by all his children but he still kept-on [emphasis marker] his continuous-mourning. He said, ‘You (pl.) just leave- me -be/alone! I will-die [linker] mourning because of the death of my child.’ And his crying continued because of Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All of his children came to try to comfort him, but he did not pay attention to what they said. He said, ‘No, I will still be mourning/crying when I die and go to be with my son.’ So Joseph’s father continued to cry because of what had happened to his son.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 39:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:7:

  • Kankanaey: “Therefore it was not long before (lit. and) Potifar’s spouse craved him and said, ‘Let’s (dual) sleep-together.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Some time later his master’s wife longed for [lit.: put eye] and said to him — ‘Come sleep with me.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, the wife of his master wanted/liked him. She invited Jose to-lay-with her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because of that, after a while, his master’s wife started to look fondly at Joseph. So one day she said to him, ‘Have sex with me!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:17:

  • Kankanaey: “The one on top (lit. owner of above), it was full of all kinds of bread for the king. Whereupon there-were surprisingly birds who were eating that bread.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In the uppermost bamboo basket were various kinds of bread for Pharaoh. Winged birds came and were eating bread from the bamboo basket on top of my head.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the very top basket there-were inside different kinds of bread for the king of Egipto, but the birds (were) pecking it.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the top basket there were many kinds of baked goods for the king, but birds were eating them from the top basket that was on my head!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:28:

  • Kankanaey: “Just like what I said a-little-while-ago, that God has-made-known to you (sing.) what he will do in-the-future.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “This matter, which I told the Great King, has shown the Great King what God is about to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “According to what- I already -had-said to you, Beloved King, God has-revealed to you (sing.) what he is-going-to-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It will happen just as I have told you, because God has revealed to you what he is about to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 4:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:6:

  • Kankanaey: “Since Jose was governor of the country, and he just the same was the one who was selling food to those-who-came-from other collective-countries, they went and knelt face-down to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “At that time Joseph was head over the land of Egypt and since he was selling grain, his elder brothers bowed down, falling prostrate on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As governor of Egipto, (it was) the responsibility of Jose to-sell food to the whole/entire land. So when his siblings/(brothers) arrived, they knelt-down to Jose as respecting him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time Joseph was the governor of Egypt. He was the one who sold grain to people who came from all over Egypt and from many other countries to buy grain. So when Joseph’s brothers arrived, they were told that it was necessary for them to talk with Joseph. So they went to him and prostrated themselves before him with their faces to the ground.” (Source: Translation for Translators)