complete verse (Genesis 24:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:12:

  • Kankanaey: “Then he prayed saying, ‘You (sing.) who are Yahweh who are God of my master Abraham, may it be that you (sing.) help-me now so-that what you (sing.) promised my master will-be-fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He prayed — ‘LORD God of my master Abraham! Fulfill the promise I made with him. And may I be able to find a bride for Isaac today.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The servant prayed, ‘LORD, God of my master Abraham, may-it-be that you will-grant my purpose here, and you will-show your goodness to my master.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The servant prayed, ‘Yahweh God whom my master Abraham worships, enable me to be successful today! Act kindly to my master, Abraham!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 25:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:14:

  • Newari: “Mishma, Dumah, Massa,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Mishma, Duma, Masa,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Mishma, Dumah, Massa,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 26:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:17:

  • Kankanaey: “And-so Isaac departed from that country and camped in the plain at Gerar there he stayed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So Isaac went out from the city, and setting up tents in a place which had a dry river outside Gerar, lived [there].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Isaac left, and he erected/[lit. caused-to-stand] his tent in Gerar which (is a) place-where- water -flows, and now settled there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Isaac and his family moved from there. They set up their tents in Gerar Valley and started to live there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 28:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:10:

  • Kankanaey: “When that was so, Jacob set-out from Beerseba to go to Haran.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Leaving Beersheba, Jacob went towards Haran.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jacob left Beersheba and walked/journeyed going-to Haran.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Meanwhile, Jacob left Beersheba and started walking along the road to Haran.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 3:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:8:

  • Newari: “Your father said ‘As many as are spotted will be your wages,’ [and] the cattle all gave birth to spotted ones. He said, ‘As many as are striped will be your wages,’ [and] the cattle all gave birth to striped ones.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If Laban will-say that the spotted goats are my wages, all the young of the goats are also spotted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Laban said, ‘The speckled animals are the ones that I will give you to be your wages,’ then all the animals gave birth to young ones that were speckled. When he changed and said, ‘The ones that have black and white stripes on them will be your wages,’ then all the animals gave birth to young ones that were striped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:20:

  • Kankanaey: “… and he caused-them-to-go-ahead with some of his slaves, because he figured that that would be his means-of-appeasing him so-that hopefully he would forgive him upon their meeting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “If you speak like this, don’t forget to say — ‘Your servant Jacob is coming beind us.”” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he really warned them not to forget to tell Esau that he was-following-behind. For Jacob said in his mind/[lit. thinking], ‘I will-pacify Esau with these gifts which I am-going-to-send-ahead. And when we (excl.) will-meet-each-other maybe he will-forgive me.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And be sure to say ‘Jacob, who wants to serve you, is coming behind us.” Jacob told them to say that because he was thinking, ‘Perhaps these gifts that I am sending ahead of me will cause him to act peacefully toward/stop being angry with me. Then later, when I see him, perhaps he will be kind to me.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:18:

  • Kankanaey: “When they saw- him approaching -from-a-distance, some (of them) agreed-together to kill-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They saw him from a great distance. Then they laid plans to kill him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose was- still -far-away (when) his siblings saw him. And before/[lit. not yet] he arrived, they already planned to-kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But they saw him when he was still far away, and they decided to kill him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:19:

  • Kankanaey: “When Tamar went-home, she removed what she-had-used-to-cover/conceal her face and she again used the clothing of a widow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Coming back into the house, Tamar again put on the clothes of a widow.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Juda asked, ‘What is the guarantee (that) you (sing.) want?’ Tamar replied, ‘Give to me your what-is-used-as-a-mark and its what-is-tied-to, as-well-as your (sing.) staff/walking-stick.’ So Juda gave them and he had-sex-together with Tamar. After that Tamar went-home, and she took the cover from her face and (she) put-on again the garment for widows. Later she became-pregnant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After she left, she took off the veil and put her widow’s clothes on again.” (Source: Translation for Translators)