Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:20:
- Kankanaey: “Then he died his years being 962.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way Jared lived 962 years and died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He died at the age of 962.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jared lived 962 years altogether, and then he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:20:
- Kankanaey: “Also cause-to-enter (you-pl) pairs of all kinds of animals and flying-things, including slithering-things and crawling-things, so that they will have a way to live.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “All kinds of birds who live on earth, all kinds of cattle, and all kinds of creeping [animals] one pair, one pair will come with you to be kept alive.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Two of every kind of all the animals who will-come-near to you in-order to live — the animals that fly, the (ones-that) walk, and the (ones-that) crawl.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Two of every kind of creature will come to youin order that by your putting them in the boat* you will keep them alive. They will include two of each kind of bird and each kind of animal and each kind of creature that scurries across the ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:6:
- Kankanaey: “When forty days also/again were finished, Noe opened the window he had made” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Forty days later Noah opened the window of the ship that he built.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After- another 40 days -had-passed, Noe opened the window of the ship” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “40 days later, Noah opened the window that he had made in the side of the boat, and sent out a raven.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:23:
- Kankanaey: “Right then Sem and Jafet took a long garment and used-it-as-a-blanket for their father. They carried-it-between-them draped-over their shoulders. Then they walked-backward to enter their house to blanket-it on their father so that they would not see him naked.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then Shem and Japheth, by carrying a long shawl on the shoulders and going in backwards, covered their father. Because they were turning their back [on him], they did not see the naked body of their father.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shem and Jafet took a cloth and laid-[it] on their shoulder(s), then they walked going-backwards going-inside the tent and they covered their father. They did- not at all -look-back because they did- not -want to see the nakedness of their father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Shem and Japheth took a large cloth and placed it across their backs, and walked backwards into the tent. They covered their father’s naked body with the cloth. Their faces were turned away from their father, so they did not see him naked.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:7:
- Kankanaey: “That’s where- God -appeared to Abram and said, ‘This is the land that I will give to your (sing.) descendants.’ Then Abram gathered rocks and made an altar (loan word) on-which-he-offered animal(s) to God who had appeared to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then the LORD came to Abram and said — ‘I will give this land to your descendants.’ Then Abram built an altar for the LORD who had come to him at that place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD appeared to Abram and said to him, ‘This is the land I will-give to your descendants.’ Then Abram built an altar for the LORD who appeared to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh appeared to Abram and said to him, ‘I will give this land to your descendants.’ Then Abram built a stone altar to offer a sacrifice to Yahweh because Yahweh had appeared to him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:7:
- Newari: “After that they came back. Then having gone to En-mishpat (later [known as] Kadesh) they took control of all the land of the Amalekites as well as all [the land of] the Amorites of Hazazon-tamar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there, they returned and reached En Mishpat which is now called Kadesh. And they conquered all the lands of the Amaleknon and of the Amornon who were-living in Hazazon Tamar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they turned back and went to Mishpat city, which is now called Kadesh. They conquered all the land belonging to the Amalek people-group and the Amor people-group who were living in Hazazon-Tamar town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:18:
- Kankanaey: “That was God’s confirmation/ratification of what he had promised Abram saying, ‘I will most certainly (prophetic formula) give to your (sing.) descendants all of this land starting-from the river Nile at Egipto until the river Eufrates.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “At that time the LORD made a covenant like this with Abram — ‘I have given to your descendants this land from the river of the land of Egypt to the great river Euphrates –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In that very day, the LORD made an agreement with Abram. He said, ‘I will-give to your descendants this land which is from the river that borders Egipto going-towards the big/great river which-(is) the Eufrates.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And on that day Yahweh made an agreement with Abram. Yahweh told him, ‘I will give to your descendants all the land between the river that is on the eastern border of Egypt to the south, and north to the huge Euphrates River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:17:
- Kankanaey: “When Abraham heard that-aforementioned that God said, he knelt face-down while-at-the-same-time he laughed saying in his thoughts, ‘Is it indeed possible that there-will-be offspring-whom-I-sire because here-now one hundred are my years and Sara also, ninety are her years.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Abraham fell prostrate to the ground. And thinking like this, laughed in his heart — ‘Will there be descendants even from a man who is 100 years old? Will Sarah give birth to a child even though she is 90 years old?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Abraham heard that he knelt-down in-respect to God, but he laughed at what- he -had-heard. He said to himself, ‘Can- I still -cause-to-give-birth when my age is now 100? And Sara, can- still -give-birth when her age is now 90?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Abraham prostrated himself with his face on the ground to show respect to God. But then he laughed as he said to himself, ‘Can a man who is a 100 years old become a father of a son? And since Sarah is 90 years old, how can she bear a child?'” (Source: Translation for Translators)