complete verse (Genesis 30:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:25:

  • Kankanaey: “When it was finished that Jose was born, Jacob said to Laban, ‘OK-now, please give- me -permission so-that I-will-go-home to my country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After Joseph was born, Jacob said to Laban — ‘Please allow me to go. I will go to my own land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Raquel gave-birth to Jose, Jacob said to Laban, ‘Allow me now to be-able-to-go-home to our (excl.) place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, ‘Now allow me to quit working for you and let me return to my own land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:11:

  • Kankanaey: “Continue then that help of yours (sing.) so that you (sing.) will protect us (excl.) from Esau my older-sibling, because here he is coming and I am afraid lest he kill us (excl.) all, including the mothers-and-children (lit. mother-units).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Now deliver me from my elder brother Esau. I am afraid that he will come and attack not only me, but also my wives and children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am- asking- you (sing.) -a-favor that you will-rescue me from my sibling/(brother) Esau. I am-afraid maybe he will-come here and will-kill us (excl.) all including the mothers and their children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So now I pray that you will rescue me from my older* brother Esau, because I am afraid that he and his men will come and attack and kill me and the children and their mothers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:15:

  • Kankanaey: “a man saw-him wandering-around by the pastureland, and he said, ‘Who/What are you (sing.) looking-for?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “a man saw him wandering about and asked — ‘What are you looking for?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he was- now there -wandering-around/[lit. going-around-and-around] in the field, there (was) a man who asked him what he was-looking-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “while he was wandering around in the fields looking/searching for his brothers, a man saw him and asked him, ‘Whom are you looking/searching for?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:15:

  • Kankanaey: “When Juda saw her, he wrongly-thought that she was a prostitute (Eng. loan hostess), because she had covered/wrapped her face.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Seeing her, Judah thought that she was a prostitute because her face was covered up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Juda -saw Tamar, he did- not -recognize her as his child-in-law for her face had a covering. He thought (that) she (was) a woman who sells her body. So he came-near to her beside the road and said, ‘Hurry, let- us (incl.) -lay-together.’ Tamar replied, ‘What will- you (sing.) -pay me to lay-together with you (sing.)?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Judah came along and saw her, he thought that she was a prostitute, because she had covered her head like prostitutes often did (OR, and sat where prostitutes often sat).” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 39:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:19:

  • Kankanaey: “When Jose’s master heard what his spouse negatively-reported, extreme was his anger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After he heard his wife say — ‘Your servant did like this,’ Joseph’s master flared with anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Potiphar heard what was-told-by his wife about what Jose had-done, he was very angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Joseph’s master heard this story that his wife told him, saying ‘This is how your slave treated me,’ he was very angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:6:

  • Kankanaey: “A-little-while-later also reportedly, seven other (lit. also) heads-of-grain sprouted and grew whose fruit was poorly-formed because hot wind had scorched it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After that seven heads of grain, thin and withered by the east wind, appeared.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And from that stem also, came-out also seven lean/thin heads-of-grain which (were)-hardened by hot wind from the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that, the king saw that seven other heads of grain sprouted on that (OR, on another) stalk. They were thin and had been dried up by the hot east wind.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:41:

  • Kankanaey: “And-so here-now I appoint you (sing.) to be-governor in the entire country Egipto.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Again Pharaoh said — ‘You are now in charge of the land of Egypt.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am-making you (sing.) today ruler over my palace and governor of the entire Egipto, and all of my men will-obey you (sing.). But my authority is greater than yours (sing.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said to Joseph, ‘I am now putting you in charge of the whole country of Egypt.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:18:

  • Kankanaey: “On the third day, Jose said to them, ‘I am a person who believes in God, therefore I will not kill you provided you follow what I say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “On the third day he said to them — ‘I am a man who fears God. If you do like that you can be spared.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the third day, Jose said to them, ‘I respect God, so I will- still -give you (pl.) an opportunity to-live if you (pl.) will- only -obey what I will-command you (pl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the third day, Joseph went to the prison and said to them, ‘I am a man who fears that God will punish me if I do not do what I promise. So do what I tell you, and I will spare your lives.” (Source: Translation for Translators)