complete verse (Genesis 18:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:14:

  • Kankanaey: “Is it indeed-the-case that (RQ implying of course not) there is something I am not capable to do? It is true indeed what said that I will show my power to you when nine months go (by), and that is when- Sara -will-give-birth to a male child of yours.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “What is there that is difficult for the LORD? Next year I will come back to you at the time that I said. By that time Sarah will already have a son.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Is there a thing that the LORD can- not -do? Just-as I said, I will-return here next year about this time also and Sara will-have a son already.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am Yahweh! Is there anything too difficult for me?/There is nothing too difficult for me! I will return about this time next year in the springtime, and Sarah will have an infant son.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:13:

  • Kankanaey: “because we (excl.) will destroy this town. God has of-course heard-about the heavy sins-that-are-brought-against the people here, so he has sent us (excl.) so-that we (excl.) will destroy this town of theirs.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “For we are about to destroy this city. The LORD has heard many bad reports concerning the people who live here. So He has sent us to destroy it.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “because we (excl.) will-destroy this city. The LORD has-heard the complaints against these evil people. Therefore he sent us (incl.) to destroy this city.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because we are the ones who are going to destroy this place. Yahweh considers that these people are so evil that he sent us to destroy the city.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 21:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:9:

  • Kankanaey: “Whereupon Sara saw the child of Abraham and Hagar the one-from-Egipto laughing-at Isaac” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “One day Sarah saw Ishmael, son of Hagar making fun of her son Isaac.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, Sara saw that Ishmael was-teasing Isaac. (Ishmael was a son of Abraham with Hagar the Egiptohanon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day/During the feast Sarah noticed that Hagar’s son Ishmael was making fun of/playing with Isaac.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 23:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 23:5:

  • Newari: “They said –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Hithanon replied,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They replied to him,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:27:

  • Kankanaey: “and he said, ‘You (sing.) Yahweh are-to-be-praised, you (sing.) who are God of my master Abraham, because you (sing.) have shown again your unchanging mercy/kindness and help to him. And as for me, you (sing.) have led me to the house of his relatives.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “‘Blessed be the LORD of my master, Abraham. He has fulfilled the promise [I] made to my master. And he brought me directly to the affinal kin of my master.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said, ‘Praise-be to the LORD, the God of my master Abraham. He surely has-shown his continuous goodness to my master. I myself he has-guided to-go to the relatives of my master.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘I thank you, Yahweh God, whom my master Abraham worships. You have continued to be kind and faithful to my master. You led me on this journey straight/directly to the house of my master’s relatives!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 25:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:34:

  • Kankanaey: “And then Jacob gave (him) some bread and some of that red vegetable-viand. He ate, then he got-up and left. That’s how Esau caused-to-be-mocked/belittled the authority/right that ought-to-have-been his as firstborn.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Jacob gave bread and lentil broth to Esau. Having eaten Esau went his way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jacob gave him bread and soup. After he ate and drank, he then walked-away. In that-which Esau did, he abandoned/rejected his rights as the older-one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jacob gave to Esau some bread and some stew made of lentils/beans. Esau ate and drank, and then he got up and left. By doing that, Esau showed that he was not interested in/did not value the privileges that would be his because of being the firstborn son.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:15:

  • Kankanaey: “Then Rebeka got Esau’s best clothes that he/she had stored in the house and she gave (them) to Jacob so-that he would put-them-on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then bringing the best clothes of Esau which was in the house, Jacob put them on.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then she took the best clothes of Esau which (were) there in the house and had- Jacob -wear-(them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Rebekah took her older son Esau’s clothes that were with her in the tent, and she put them on her younger son Jacob.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 29:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:17:

  • Kankanaey: “There were two children of Laban who were young-ladies who were Lea and Raquel. The older-sibling Lea, her eyes were weak. As for her younger-sibling Raquel by-contrast, her body was shapely/lovely and she was beautiful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Leah’s eyes did not see clearly. Rachel, however, was beautiful to look at.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The eyes of Lea were beautiful/nice, but Raquel was more prettier and nice of body/figure.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Leah had pretty eyes, but Rachel had a very attractive figure and was beautiful.” (Source: Translation for Translators)