your lips distill nectar (your lips drip honey)

The interconfessional Chichewa translation (publ. 1999) uses the ideophone mvee in Song of Songs 4:11 to describe the thick and rich honey dripping from the lips. Mvee is generally used for dense, viscous abundance (oozing / glistening) as well as for sensory overload (sweetness / richness / seduction. (Source: Ernst Wendland)

Ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages. (Source: Philip Noss)

thrust his hands into / inmost being yearned

The interconfessional Chichewa translation (publ. 1999) uses the ideophones pisu and phwii in Song of Songs 5:4. Pisu is used to emphasize soft, sliding, stealthy motion of the hand slipping in (and suggest intimacy, gentleness, and expectancy) and phwii describes a sudden pop in the chest, a rush of emotion (“heart exploded”), creating a tense juxtaposition of emotions. (Source: Ernst Wendland)

Ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages. (Source: Philip Noss)

my hands dripped with myrrh / my fingers with liquid myrrh

The interconfessional Chichewa translation (publ. 1999) uses the ideophones noninoni and chuchuchu in Song of Songs 5:5. Noninoni is used to emphasize a smooth and slippery substance with a tactile and sensual component (“my hands were slick with myrrh”) and chuchuchu describes a the sound of a gentle, continuous dropping. (Source: Ernst Wendland)

Ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages. (Source: Philip Noss)

See also his lips are lilies dripping liquid myrrh.

my soul failed me when he spoke

The interconfessional Chichewa translation (publ. 1999) uses the ideophone fumu in Song of Songs 5:6 to describe a sudden drop and a lovesick weakening (“As he spoke, my heart collapsed within me”). (Source: Ernst Wendland)

Ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages. (Source: Philip Noss)

his fruit was sweet to my taste

The interconfessional Chichewa translation (publ. 1999) uses the ideophone tseketseketseke in Song of Songs 2:3 to describe exquisite sweetness (“you can almost feel it crackle/tingle”), pleasant sharpness, juicy delight. (Source: Ernst Wendland)

Ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages. (Source: Philip Noss)

his lips are lilies dripping liquid myrrh

The interconfessional Chichewa translation (publ. 1999) uses the ideophone noninoni in Song of Songs 5:13 to emphasize a smooth and slippery substance with a tactile and sensual component (“his lips are like lilies, dripping smooth with liquid myrrh”). (Source: Ernst Wendland)

Ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages. (Source: Philip Noss)

See also my hands dripped with myrrh / my fingers with liquid myrrh.

rightly do they love you

The interconfessional Chichewa translation (publ. 1999) uses the ideophone / intensifier kaone in Song of Songs 1:4 at the end of the phrase “all the women love you,” resulting in a meaning like “all the women adore you — indeed they do!” or “all the young women are crazy about you — just look at them!” (Source: Ernst Wendland)

Ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages. (Source: Philip Noss)

maidens without number

The interconfessional Chichewa translation (publ. 1999) uses the ideophone tayetaye in Song of Songs 6:8 to describe a “teeming multitude” (“the king also has young women beyond counting”. (Source: Ernst Wendland)

Ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages. (Source: Philip Noss)