Ce verset cite certaines parties dâĂs 11.9 qui sont mises en italique dans la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible. Dans le verset prĂ©cĂ©dent, il est clair que Dieu veut dĂ©truire les constructions des Babyloniens. Ici lâaccent est mis sur lâultime dessein de Dieu. Et celui-ci est plutĂŽt positif : la terre sera finalement remplie de la connaissance de la gloire du Seigneur. Comparer Ăs 6.3 ; Nomb 14.21.
Car : la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible garde le sens premier de cette conjonction hĂ©braĂŻque, mais la Bible en français courant, parmi dâautres, prĂ©fĂšrent exprimer lâemphase par un mot comme « Oui ».
le pays : le mot ŚÖ¶ŚšÖ¶Ś„ ÊŸĂšrÚç dĂ©signe souvent le pays dâIsraĂ«l, la terre promise, ou, selon le contexte, plus spĂ©cifiquement Juda. Mais ici le sens semble plus large : il sâagit probablement de la terre entiĂšre. Le nom dĂ©signe, bien sĂ»r, les habitants de la terre.
sera rempli : le verbe au passif parle dâune prĂ©sence partout. Mais dans certaines langues, on reformulera cela Ă lâactif en disant « la connaissance de la gloire du SEIGNEUR remplira la terre ».
la connaissance de la gloire du SEIGNEUR : connaĂźtre est un verbe clĂ© de lâhĂ©breu. La connaissance implique Ă la fois une relation intime, une comprĂ©hension et un respect. Lâobjet de ce respect est la gloire du SEIGNEUR, ou le SEIGNEUR lui-mĂȘme. Pour Ă©viter le passif et faciliter la comprĂ©hension, on pourra dire « tous connaĂźtront la gloire du Seigneur » (Parole de Vie).
gloire : câest la premiĂšre fois que ce mot paraĂźt dans le livre dâHabaquq. Il sâagit de la renommĂ©e dâune personne. Voir Prov 3.35 ; Ps 3.4. Mais dans lâAT, et surtout dans les livres poĂ©tiques, il dĂ©crit la puissance et la grandeur de Dieu (Ps 145.5 ; ĂzĂ©k 1.28, etc.). La Bible en français courant dit : « Oui, on connaĂźtra la glorieuse prĂ©sence du Seigneur ».
Pour SEIGNEUR, voir lâIntroduction, Noms de Dieu.
comme les eaux comblent la mer est littéralement « comme les eaux couvrent sur la mer », ce qui pose un problÚme de compréhension, car les eaux ne « couvrent » pas la mer, mais la remplissent. Ainsi on pourra dire « Comme les eaux remplissent la mer, ainsi la connaissance de la gloire du SEIGNEUR va remplir la terre ».
les eaux : en hébreu, le mot eaux est toujours employé au pluriel, mais les traducteurs utiliseront la forme naturelle qui convient dans leur langue.
Dans certaines langues, la comparaison figurera en position initiale :
Comme lâeau remplit la mer,
tous les humains seront remplis
de la connaissance de la gloire du Seigneur.
Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.
