Commentaire sur la traduction de Habaquq 2.14

Ce verset cite certaines parties d’És 11.9 qui sont mises en italique dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible. Dans le verset prĂ©cĂ©dent, il est clair que Dieu veut dĂ©truire les constructions des Babyloniens. Ici l’accent est mis sur l’ultime dessein de Dieu. Et celui-ci est plutĂŽt positif : la terre sera finalement remplie de la connaissance de la gloire du Seigneur. Comparer És 6.3 ; Nomb 14.21.

Car : la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible garde le sens premier de cette conjonction hĂ©braĂŻque, mais la Bible en français courant, parmi d’autres, prĂ©fĂšrent exprimer l’emphase par un mot comme « Oui ».

le pays : le mot ŚÖ¶ŚšÖ¶Ś„ ÊŸĂšrÚç dĂ©signe souvent le pays d’IsraĂ«l, la terre promise, ou, selon le contexte, plus spĂ©cifiquement Juda. Mais ici le sens semble plus large : il s’agit probablement de la terre entiĂšre. Le nom dĂ©signe, bien sĂ»r, les habitants de la terre.

sera rempli : le verbe au passif parle d’une prĂ©sence partout. Mais dans certaines langues, on reformulera cela Ă  l’actif en disant « la connaissance de la gloire du SEIGNEUR remplira la terre ».

la connaissance de la gloire du SEIGNEUR : connaĂźtre est un verbe clĂ© de l’hĂ©breu. La connaissance implique Ă  la fois une relation intime, une comprĂ©hension et un respect. L’objet de ce respect est la gloire du SEIGNEUR, ou le SEIGNEUR lui-mĂȘme. Pour Ă©viter le passif et faciliter la comprĂ©hension, on pourra dire « tous connaĂźtront la gloire du Seigneur » (Parole de Vie).

gloire : c’est la premiĂšre fois que ce mot paraĂźt dans le livre d’Habaquq. Il s’agit de la renommĂ©e d’une personne. Voir Prov 3.35 ; Ps 3.4. Mais dans l’AT, et surtout dans les livres poĂ©tiques, il dĂ©crit la puissance et la grandeur de Dieu (Ps 145.5 ; ÉzĂ©k 1.28, etc.). La Bible en français courant dit : « Oui, on connaĂźtra la glorieuse prĂ©sence du Seigneur ».

Pour SEIGNEUR, voir l’Introduction, Noms de Dieu.

comme les eaux comblent la mer est littĂ©ralement « comme les eaux couvrent sur la mer », ce qui pose un problĂšme de comprĂ©hension, car les eaux ne « couvrent » pas la mer, mais la remplissent. Ainsi on pourra dire « Comme les eaux remplissent la mer, ainsi la connaissance de la gloire du SEIGNEUR va remplir la terre ».

les eaux : en hĂ©breu, le mot eaux est toujours employĂ© au pluriel, mais les traducteurs utiliseront la forme naturelle qui convient dans leur langue.

Dans certaines langues, la comparaison figurera en position initiale :
Comme l’eau remplit la mer,
tous les humains seront remplis
de la connaissance de la gloire du Seigneur.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 1.10

Trois lignes plus ou moins parallĂšles insistent sur l’attitude arrogante des Babyloniens face aux grandes puissances et autoritĂ©s de ce monde. En hĂ©breu plusieurs mots communiquent ce thĂšme : les verbes se moquer et « rire », ainsi que le terme « dĂ©rision ». Ces trois lignes, dĂ©crivant l’orgueil des troupes, sont marquĂ©es par un rythme frappant. Dans la quatriĂšme, les consĂ©quences dĂ©vastatrices sont annoncĂ©es :

Et lui tc2 des rois tc3 il se moque
et tc2 ceux qui gouvernent tc3 dérision pour lui
lui tc2 Ă  toute forteresse tc3 il rit
et tc2 il entasse la terre tc3 et il s’en empare

C’est lui qui se moque des rois : les pronoms sujets au singulier, qui se rĂ©fĂšrent toujours aux Babyloniens, sont mis en Ă©vidence en hĂ©breu. Bien que la majoritĂ© des versions n’en tiennent pas compte, la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible marque cela en rĂ©pĂ©tant deux fois C’est lui qui… Les traducteurs s’efforceront de rendre cette mise en relief d’une maniĂšre ou d’une autre, tout en conservant des formes poĂ©tiques. Parfois ce sera « Ces Babyloniens sont des gens qui se moquent… » ou « Tous, ils… »

se moque rend un verbe hĂ©breu qui peut signifier « mĂ©priser » ou « dĂ©daigner ». Dans beaucoup de sociĂ©tĂ©s, les guerriers se moquent de leurs adversaires, pour les provoquer ou les dĂ©courager. se moquer ne posera pas de problĂšme pour les traducteurs dans la plupart des langues.

rois : IsraĂ«l a connu un rĂ©gime royal Ă  partir de l’époque de SaĂŒl, mais le statut de roi est inconnu dans de nombreuses sociĂ©tĂ©s du monde. Si la langue cible n’a pas de mot pour roi, on pourra parler de « grand chef » ou de « grand dirigeant », etc.

les princes sont un jouet pour lui : en hĂ©breu, la conjonction ڕְ we relie cette proposition Ă  ce qui prĂ©cĂšde. Darby et Osty-Trinquet la rendent par « et ». En fait, il ne s’agit pas de deux Ă©vĂ©nements diffĂ©rents, mais de deux façons d’exprimer la mĂȘme rĂ©alitĂ©. A la maniĂšre de la poĂ©sie hĂ©braĂŻque, cette ligne-ci renforce la prĂ©cĂ©dente. Les rois et les princes sont mis en parallĂšle : au verbe traduit par se moquer correspond celui rendu ici par sont un jouet.

princes : cette traduction française trompe beaucoup de traducteurs. Le mot hĂ©breu ne dĂ©signe pas le fils d’un roi, mais une personne qui rĂšgne ou gouverne avec lui. Un mot de la mĂȘme racine est mis en parallĂšle avec roi dans le livre des Proverbes (Prov 14.28). Les traducteurs devraient trouver le terme ou l’expression qui convient dans ce cas, par exemple « ceux qui gouvernent » (Bible en français courant, Parole de Vie) ou « hauts fonctionnaires ».

sont un jouet pour lui traduit un nom de mĂȘme racine que le verbe « rire » qui paraĂźt dans la ligne suivante. L’expression ĂȘtre un jouet, idiomatique en français, ne doit pas ĂȘtre prise comme modĂšle pour la traduction. Le mot hĂ©breu correspondant signifie littĂ©ralement « dĂ©rision ». Ainsi la Bible de JĂ©rusalem dit que les Babyloniens « tournent » ces chefs « en dĂ©rision ». La Bible en français courant et la Parole de Vie disent qu’ils « traitent avec mĂ©pris » ces gens. On pourra aussi dire tout simplement, « ils rient d’eux ». Si la langue cible n’a pas assez de verbes pour rendre les diverses racines verbales du texte, on pourra rĂ©pĂ©ter le mĂȘme verbe se moquer et, si nĂ©cessaire, combiner les deux lignes, par exemple, « Ces gens se moquent des rois et des chefs ».

C’est lui qui se joue de toute forteresse : les Babyloniens n’ont peur de rien, ni des grands chefs du monde, ni de leurs forteresses.

se joue est littĂ©ralement « il rit », verbe de la mĂȘme racine que « dĂ©cision » au vers prĂ©cĂ©dent. On pourra dire « devant toutes les forteresses, ils rient » Les traducteurs pourront aussi employer une expression idiomatique, par exemple, « toutes les forteresses (du monde) ne sont rien devant eux ».

forteresse se rĂ©fĂšre Ă  un bĂątiment construit pour dĂ©fendre une ville. Normalement ses murs sont hauts et trĂšs Ă©pais. Mais dans beaucoup de sociĂ©tĂ©s, ce genre de construction n’existe pas. Pour en donner un Ă©quivalent simple, la Parole de Vie propose « ils n’ont pas peur des villes bien protĂ©gĂ©es ».

pour la prendre, il fait une levĂ©e de terre : la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible intervertit l’ordre des propositions de l’hĂ©breu. pour la prendre veut dire pour prendre cette forteresse. On peut s’inspirer de la formulation de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, ou rester plus prĂšs du texte hĂ©breu en disant « il fait une levĂ©e de terre pour la prendre » ou « il construit une rampe de terre et la prend ».

il fait une levĂ©e de terre : c’est une allusion Ă  une mĂ©thode ancienne permettant d’assiĂ©ger une ville ou une forteresse. L’armĂ©e ennemie amassait de la terre battue contre les murailles d’une ville. Elle formait ainsi une rampe, un genre de pont ou d’escalier, permettant aux soldats de monter au sommet des murs et de passer par-dessus. Il sera nĂ©cessaire dans certaines langues de bien expliquer cela, mais on pourra aussi prĂ©voir une illustration|fig:Masada(01).jpg jointe au texte pour montrer comment la levĂ©e de terre permettait aux soldats de pĂ©nĂ©trer dans une forteresse bien protĂ©gĂ©e.

Voici un autre exemple de traduction pour ce verset :
Les soldats babyloniens se moquent des rois.
Ils se moquent des proches du roi.
Face aux villes bien protégées, ils rient.
Ils amassent de la terre contre les murs,
en font un pont, passent dessus,
et prennent la ville.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 3.5

Avec la mention de la peste et de la fiĂšvre, la pertinence de ces lignes est difficile Ă  discerner. Beaucoup de biblistes lient ces rĂ©fĂ©rences Ă  un contexte de guerre, oĂč Dieu est prĂ©sentĂ© comme un grand guerrier. Ainsi Dieu arrive accompagnĂ© de ces « armes », des maladies qui peuvent terrasser ses ennemis. Voir LĂ©v 26.25 ; Deut 32.24 ; 2 Sam 24.15-16 ; 2 Rois 19.35. Ces images Ă©voquent le pouvoir absolu de Dieu et son droit de juger tout ce qu’il a créé. Dans ces lignes plus ou moins parallĂšles, peste et fiĂšvre sont personnifiĂ©s, comme s’il s’agissait de serviteurs du Seigneur, ayant pour fonction de punir ses ennemis.

Devant lui marche la peste : Devant lui est littĂ©ralement « devant sa face » ou « en face de lui » (Chouraqui). lui se rĂ©fĂšre au Seigneur. Dans beaucoup de langues, ces mots seront mieux placĂ©s Ă  la fin de la ligne, comme dans la Bible en français courant.

marche rend littĂ©ralement le verbe hĂ©breu. Mais dans beaucoup de langues, les maladies ne peuvent pas marcher. Ainsi dans certaines langues, le traducteur sera obligĂ© de reformuler la phrase, en disant, par exemple, « Dieu vient avec la peste », ou peut-ĂȘtre mieux, « Dieu envoie la peste devant lui ».

la peste : le mot hĂ©breu rendu ainsi par la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible se trouve plus de quarante fois dans l’Ancien Testament. Il est parallĂšle au mot fiĂšvre. Aucun de ces deux mots ne se rĂ©fĂšre Ă  une maladie spĂ©cifique ; ils dĂ©signent plutĂŽt des maladies gĂ©nĂ©rales. On pourra donc parler d’« Ă©pidĂ©mies » (Bible en français courant) ou de « maladies (graves) ». Il ne faut pas citer des maladies prĂ©cises comme le paludisme ou la typhoĂŻde.

et la fiĂšvre met ses pas dans les siens est littĂ©ralement « et elle sort, la pestilence, Ă  ses pieds ». La rĂ©fĂ©rence aux pieds est interprĂ©tĂ©e par certains comme signifiant « derriĂšre ». Ainsi la Parole de Vie dit « Une Ă©pidĂ©mie de peste avance devant lui, et la fiĂšvre brĂ»lante marche derriĂšre lui », une façon assez poĂ©tique de rendre cette idĂ©e.

la fiĂšvre rend le mot hĂ©breu ŚšÖ¶Ś©Ö¶ŚŚŁ rÚƥÚf, qui, selon la note dans la Bible de JĂ©rusalem, peut ĂȘtre dĂ©rivĂ© du nom du dieu phĂ©nicien de l’éclair. Ainsi il dĂ©signe la foudre, la grĂȘle, la calamitĂ©. D’autres lui prĂȘtent le sens de « flamme », d’« Ă©tincelles » (Job 5.7), ou de « foudre » (Ps 76.4 ; 78.48). Les traducteurs devraient faire leur choix d’interprĂ©tation.

S’il n’y a pas deux expressions pour peste et fiĂšvre dans la langue cible, on pourra se servir d’une seule expression, en le complĂ©tant, par exemple :
Il vient avec des maladies,
des maladies trĂšs graves.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 2.4

Ce verset présente le contenu de la vision de Habaquq 2.2, mais le sens, surtout celui du deuxiÚme vers, est incertain. Le lien entre les deux vers est aussi difficile à saisir. Malgré cette difficulté, le texte du deuxiÚme vers, un juste vit par sa fidélité, est cité trois fois par les auteurs du Nouveau Testament.

Le voici plein d’orgueil : la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible rend le mot hĂ©breu Ś”ÖŽŚ Ö”ÖŒŚ” hinnĂ©h par voici. Ce mot peut jouer le rĂŽle d’un dĂ©monstratif mais il exprime aussi beaucoup d’émotion. Dans ce contexte, il introduit quelque chose d’étonnant. Quelques versions disent « Regardez ! » Le pronom Le ne figure pas en hĂ©breu, mais il dĂ©signe par anticipation une personne qui sera dĂ©crite par la suite, et dont on dit « son Ăąme est enflĂ©e ». Le contexte suggĂšre que cela se rĂ©fĂšre au mĂ©chant de Habaquq 1.13, c’est-Ă -dire aux Babyloniens. Si nĂ©cessaire, les traducteurs peuvent signaler cette rĂ©fĂ©rence probable dans une note.

plein d’orgueil, il ignore la droiture : l’hĂ©breu dit « elle est enflĂ©e, elle n’est pas droite, son Ăąme en lui ». Les versions comprennent cela de diverses maniĂšres. Darby propose : « son Ăąme enflĂ©e d’orgueil n’est pas droite en lui », tandis que la Bible de JĂ©rusalem prĂ©sente une proposition suivie d’une apposition : « Le voici gonflĂ© d’orgueil, celui dont l’ñme n’est pas droite ». Il y a en fait deux idĂ©es qui peuvent s’exprimer sous la forme de deux propositions, comme dans la Nouvelle Bible Segond : « Son cƓur se gonfle, il n’est pas droit ».

plein d’orgueil : « ĂȘtre enflĂ©e » ou « gonflĂ©e » implique qu’une personne est orgueilleuse. Dans beaucoup de langues, ce langage figurĂ© sera compris, sinon, on pourra dire « il est gonflĂ© d’orgueil » (Bible de JĂ©rusalem), ou simplement « il est trĂšs orgueilleux ». Dans certaines langues, on dira « Regardez cet orgueilleux ! » Mais en invertissant l’ordre de deux lettres du mot hĂ©breu traduit par plein d’orgueil, ce mot prend un autre sens : « il flanche », « il succombe », ou « il dĂ©pĂ©rit ». La notion de « mourir » ou « ne pas survivre » convient bien au contexte, en opposition au verbe vivre de la ligne qui suit. Mais peu de versions suivent cette interprĂ©tation, Ă  l’exception de la La Bible du Semeur et d’Osty-Trinquet : « il succombe, celui dont l’ñme n’est pas droite ». Si les traducteurs le jugent nĂ©cessaire, ils peuvent adopter l’une des interprĂ©tations dans la traduction et signaler l’autre dans une note.

il rend le mot hĂ©breu ڠֶڀֶکځ nĂšfÚƥ, qui a un premier sens, « gorge » (voir Habaquq 2.5), et un sens plus frĂ©quent, « Ăąme » (Segond RĂ©visĂ©e, Darby). Ce mot est le sujet des deux propositions d’ici : (est) plein d’orgueil et ignore la droiture. Il s’agit d’une rĂ©fĂ©rence au peuple ou Ă  l’armĂ©e de Babylonie. Il faut Ă©viter une traduction littĂ©rale de l’hĂ©breu, car ce mot Ă©voque ici la totalitĂ© de la personne, la personne elle-mĂȘme. Ainsi dans la majoritĂ© des langues, on pourra tout simplement dire il ou « ils ».

il ignore la droiture est littĂ©ralement « pas droit ». En hĂ©breu, le mot droit (Ś™Ś©ŚŚš yùƥar) a plusieurs sens : il dĂ©signe souvent un droit chemin, c’est-Ă -dire, un chemin qui n’est pas tordu. En parlant d’une femme, il a le sens « qui plaĂźt » (Jug 14.3). Mais ici il a un sens moral : « il n’est pas droit » (Nouvelle Bible Segond). La proposition de la Bible en français courant et de la Parole de Vie « aux intentions mauvaises » rend bien le sens, mais ne devra pas ĂȘtre traduite littĂ©ralement. Dans beaucoup de langues, le mot droit sera bien compris dans le sens correct, mais les traducteurs pourront aussi utiliser une expression idiomatique.

mais un juste vit par sa fidĂ©litĂ© est littĂ©ralement « et un juste par sa fidĂ©litĂ© vivra ». Ces mots sont repris et citĂ©s trois fois dans le NT, selon la traduction grecque (Rom 1.17 ; Gal 3.11 ; HĂ©br 10.38). De tout le livre d’Habaquq, c’est le texte le plus connu, et chez l’apĂŽtre Paul, il s’agit d’une citation clĂ©. Les traducteurs devraient donc rendre ces mots avec beaucoup d’attention, tout en respectant la formulation dans le texte original.

mais rend la conjonction ڕְ we de l’hĂ©breu, laquelle peut avoir plusieurs sens : « et », « puis » ou mais. Ici mais exprime le contraste entre la personne qui n’est pas droite et celle qui est juste. Les traducteurs devraient utiliser un mot qui exprime bien ce contraste.

juste rend le terme clĂ© hĂ©breu ŚŠÖ·Ś“ÖŽÖŒŚ™Ś§ çaddĂźq. A l’époque d’Habaquq, ĂȘtre juste ou droit signifiait obĂ©ir Ă  la loi de Dieu et agir avec bontĂ© envers les autres. Dans l’AT, le juste reprĂ©sente le peuple de Dieu, et dans le contexte de ce livre, le peuple de Juda. Il s’agit de ceux qui « obĂ©issent Ă  Dieu », « les gens droits », « ceux qui sont bons ». Voir Ă  ce sujet le Ps 15. Dans plusieurs langues, on dira « l’homme droit ». En hĂ©breu il n’y a pas d’article, mais dans beaucoup de langues, il s’avĂ©rera nĂ©cessaire de l’expliciter dans cette sorte de gĂ©nĂ©ralisation.

vit paraĂźt en fin de phrase en hĂ©breu, oĂč il semble accentuĂ© : « le juste par sa fidĂ©litĂ© vit » ou « vivra ». Le sens est « aura la vie » ou « restera en vie ». Le verbe Ă  l’inaccompli peut ĂȘtre rendu soit par un prĂ©sent, soit par un futur. La Parole de Vie propose « a la vie ».

par sa fidĂ©litĂ© : il s’agit d’un autre terme clĂ© de l’AT (ŚÖ±ŚžŚ•ÖŒŚ ÖžŚ” ÊŸĂšmoĂ»nĂąh), qui ailleurs parle de la fermetĂ© d’un rocher, de la sĂ©curitĂ© ou de la sĂ»retĂ© d’un fait, souvent par rapport Ă  Dieu ou Ă  ses Ɠuvres (Deut 32.4). En Ps 33.4-5, les trois termes clĂ©s, droit (Ś™Ś©ŚŚš yùƥar), justice (ŚŠÖ°Ś“ÖžŚ§ÖžŚ” çedĂąqĂąh) et fidĂ©litĂ©, paraissent ensemble :
Car la parole du SEIGNEUR est droite (Ś™Ś©ŚŚš yùƥar),
et toute son Ɠuvre est sĂ»re (ŚÖ±ŚžŚ•ÖŒŚ ÖžŚ” ÊŸĂšmoĂ»nĂąh).
Il aime la justice (ŚŠÖ°Ś“ÖžŚ§ÖžŚ” çedĂąqĂąh) et l’équitĂ© (ŚžÖŽŚ©Ö°ŚŚ€ÖžÖŒŚ˜ miĆĄpĂąáč­).

Mais dans le verset Hab 2.4, le mot s’applique Ă  des ĂȘtres humains, ce que la Nouvelle Bible Segond interprĂšte comme quelqu’un qui « tient ferme ». Plusieurs versions optent pour la notion de fidĂ©litĂ© (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Bible de JĂ©rusalem, Bible en français courant, Bayard). La Parole de Vie indique explicitement envers qui le croyant est fidĂšle, en disant « celui qui est fidĂšle Ă  Dieu ». La version allemande Die Gute Nachricht est similaire : « quiconque me reste fidĂšle et fait ce qui est juste… »

Dans le NT, Paul rĂ©interprĂšte ce mot et le cite par rapport Ă  « la foi » des croyants. Il utilise le mot dans le sens d’un engagement intellectuel, Ă©motionnel, et spirituel, et moins dans un sens moral. Il se peut que l’utilisation de ce mot par Paul dans le NT ait influencĂ© certaines traductions du verset dans l’AT. Ainsi :
‱ « le juste vivra par sa foi » (Segond RĂ©visĂ©e, Darby)
‱ « le juste vivra grĂące Ă  sa foi » (La Bible du Semeur)
‱ « ceux qui vivent par la foi me sont acceptables » (Contemporary English Version).

Mais les traducteurs ne doivent pas se laisser influencer par une interprĂ©tation ultĂ©rieure du texte, ou cĂ©der Ă  la tentation d’harmoniser les textes des deux testaments. Ils doivent respecter et suivre le texte original de ce livre prophĂ©tique. Comparant la premiĂšre ligne du verset avec celle-ci, ce n’est pas la foi des gens qui est en vue, mais leur droiture, leur dĂ©termination Ă  suivre le chemin de Dieu. Dans le contexte de l’Ancien Testament, le terme implique une loyautĂ© fidĂšle Ă  l’égard de Dieu. Les gens doivent obĂ©ir Ă  Dieu et Ă  sa loi, mĂȘme quand les circonstances de la vie rendent une telle fidĂ©litĂ© difficile, comme Ă  l’époque d’Habaquq. Il s’agit d’une certaine intĂ©gritĂ© qui demeure ou persiste. La Bible du Rabbinat Français rend bien l’idĂ©e avec « ferme loyautĂ© ». On pourra aussi parler de « ceux qui sont » ou « restent fidĂšles (Ă  Dieu) ».

Si la correction de texte signalĂ©e plus haut, Ă  propos de plein d’orgueil, est adoptĂ©e, les lignes deviennent tout Ă  fait parallĂšles. L’autre possibilitĂ© de traduction peut ĂȘtre mise en note :
Voici, les gens non droits (méchants) mourrontn. ,
(mais) les gens droits (bons) vivront.

Note : Cette traduction reprĂ©sente une autre interprĂ©tation du texte hĂ©breu. Le texte original dit : « Regardez ! il est orgueilleux et non droit ».

Si le texte traditionnel est retenu, il vaut mieux Ă©viter le mot « foi » qui se rapproche trop des textes du NT. On pourra dire :
Regardez ceux (qui sont) enflĂ©s d’orgueil. Ils ne sont pas droits.
Mais ceux qui sont droits vivront en tenant ferme.

Ceux qui sont droits en restant fermement loyaux (Ă  Dieu) vivront.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 3.16

J’ai entendu : la thĂ©ophanie dĂ©butant en Habaquq 3.2 commençait par une priĂšre Ă  la premiĂšre personne du singulier, j’ai entendu. Ici elle se termine par la mĂȘme expression. Cette rĂ©pĂ©tition, ou inclusion, au dĂ©but et Ă  la fin d’un poĂšme, est typique de la poĂ©sie hĂ©braĂŻque et montre l’unitĂ© du poĂšme.

J’ai entendu et je suis profondĂ©ment bouleversĂ© est littĂ©ralement « J’ai entendu, et mes entrailles ont frĂ©mi » (Segond RĂ©visĂ©e, Nouvelle Bible Segond). Dans certaines langues, il va falloir rendre explicite ce que le prophĂšte a entendu. Il semble s’agir de tous les effets sonores qui accompagnent l’apparition du Seigneur : l’orage, le tonnerre, les chars de guerre. La Parole de Vie propose « J’entends tout ce bruit », mais la Bible en français courant est plus poĂ©tique en parlant de « tout ce tumulte ».

je suis profondĂ©ment bouleversĂ© : il s’agit d’une rĂ©action spontanĂ©e et involontaire de la part du prophĂšte, devant la majestĂ© et la puissance de Dieu. Il ressent une Ă©motion trĂšs forte, mais pas forcĂ©ment de la peur. La Nouvelle Bible Segond est proche de l’hĂ©breu « mes entrailles ont frĂ©mi ». Les traducteurs devraient trouver une expression idiomatique qui communique l’idĂ©e de bouleversement. Dans certaines langues, on dira « mon cƓur a sautĂ© », « mon ventre est tombĂ© », etc. Mais dans d’autres langues, le plus simple sera de dire « je tremble » ou « je suis bouleversĂ© » (Parole de Vie), ou de s’inspirer de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible.

A ce bruit, mes lĂšvres balbutient : cette ligne est parallĂšle Ă  celle qui prĂ©cĂšde. A ce bruit correspond Ă  j’ai entendu, et les mots mes lĂšvres balbutient Ă  je suis profondĂ©ment bouleversĂ©.

A ce bruit : le mot hĂ©breu ڧڕÖ覜 qĂŽl peut dĂ©signer la « voix » humaine, le « son » d’un instrument de musique, la « bruit » du tonnerre, ou d’autres « bruits » encore. Ici le sens est bien celui de bruit.

mes lĂšvres balbutient dĂ©crit le tremblement des lĂšvres, qui peut ĂȘtre dĂ» Ă  une Ă©motion forte ou Ă  la crainte. C’est une rĂ©action physique face Ă  l’apparition du Seigneur. La Bible en français courant explicite « mes lĂšvres frĂ©missent de crainte ». Si dans la langue cible, la mention des lĂšvres n’est pas naturelle, les traducteurs pourront utiliser une expression plus gĂ©nĂ©rale comme « je suis effrayĂ© », ou adopter une tournure idiomatique se rĂ©fĂ©rant Ă  d’autres parties du corps, par exemple, « mes membres tremblent ».

Je suis tout dĂ©composĂ© est littĂ©ralement « la pourriture vient dans mes os », une expression qui se trouve ailleurs, par exemple dans en Prov 12.4 et 14.30. Il est clair que dans beaucoup de langues, une traduction littĂ©rale de l’hĂ©breu ne serait pas naturelle. La traduction « la carie pĂ©nĂštre mes os » (Bible de JĂ©rusalem, Osty-Trinquet, La Bible PlĂ©iade, Bible de Machaira) risque aussi d’ĂȘtre mal comprise. La meilleure solution sera d’utiliser une expression Ă©quivalente comme dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible ou dans la Bible en français courant : « mon corps est paralysĂ© ». La traduction de la Parole de Vie, « mon corps devient trĂšs faible », ne communique pas la force de l’original. On pourra dire « Je ne peux plus tenir debout » ou « mes jambes lĂąchent ».

Je reste sur place, bouleversĂ© : le texte massorĂ©tique est littĂ©ralement « et sous moi je tremble ». Il s’agit du verbe « trembler » qui figure en Habaquq 3.7 et au dĂ©but de ce verset. La majoritĂ© des versions françaises respectent le texte hĂ©breu, certaines d’une maniĂšre assez littĂ©rale : « sous moi, je m’irrite » (Chouraqui) ; « je tremblai sous moi-mĂȘme » (Darby). Mais ces traductions sont peu comprĂ©hensibles ; il faut donc mieux rendre le sens. Plusieurs versions pensent que « sous moi » se rĂ©fĂšre aux jambes : « mes jambes se dĂ©robent sous moi » (Bible en français courant), « sous moi chancellent mes pas » (Bible de JĂ©rusalem) « Mes jambes ne tiennent plus » (Parole de Vie). On pourra alors dire « mes jambes tremblent », ou suivre la Parole de Vie.

Car je dois attendre sans bouger le jour de la dĂ©tresse, pour monter vers le peuple qui nous assaille : dans cette deuxiĂšme partie du verset, le ton change. Habaquq ne semble plus avoir peur. Il dĂ©cide d’attendre, l’attitude qu’il avait plus haut en Habaquq 2.1.

Car : la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible est l’une des seules versions qui introduit ce mot de transition ici. Plusieurs versions en anglais proposent un mot comme « pourtant » ou « nĂ©anmoins ». Mais la majoritĂ© des versions françaises continuent la phrase sans introduire une conjonction de transition.

je dois attendre sans bouger : le caractĂšre d’Habaquq ne change pas. MalgrĂ© le bouleversement qu’il ressent face Ă  l’apparition de Dieu, il tient bon. Il se montre persĂ©vĂ©rant, comme en Habaquq 2.1. Le verbe rendu par attendre sans bouger signifie en fait « se poser ». Il est utilisĂ© ailleurs pour dĂ©crire l’arche de NoĂ© qui « se pose » sur le mont Ararat (Gen 8.4), ou pour dĂ©crire les sauterelles qui « se posent » sur tout le territoire d’Égypte (Ex 10.14). Ici il exprime l’idĂ©e de fermetĂ©, de calme, de dĂ©termination. La Bible de JĂ©rusalem dit « J’attends en paix », et la Parole de Vie, « En silence, j’attends ».

le jour de la dĂ©tresse, pour monter vers le peuple qui nous assaille : Ă  la vue des diffĂ©rentes traductions, il est Ă©vident que le sens de ce texte hĂ©breu est trĂšs incertain. Dans plusieurs versions, le prophĂšte attend le jour oĂč le peuple de Dieu va monter contre ses ennemis. La Bible en français courant dit « En silence j’attends le jour de la dĂ©tresse, pour aller attaquer le peuple qui nous opprime », et la Parole de Vie, « En silence, j’attends le jour du malheur pour aller combattre le peuple qui nous attaque ». Mais selon d’autres versions, le prophĂšte attend plutĂŽt le jour de l’attaque de l’ennemi avec consternation : « je frĂ©mis d’attendre le jour de la dĂ©tresse oĂč notre assaillant attaquera le peuple » (Nouvelle Bible Segond), « …oĂč l’ennemi qui doit nous assaillir attaquera le peuple » (La Bible du Semeur). Selon d’autres versions encore, le prophĂšte attend que Dieu agisse. C’est lui qui fera venir le jour de la dĂ©tresse, comme dans la traduction de la Bible de JĂ©rusalem oĂč Dieu est sous-entendu : « J’attends en paix ce jour d’angoisse qui se lĂšvera contre le peuple qui nous assaille ». Les traducteurs devraient faire leur choix d’interprĂ©tation ici.

le jour de la dĂ©tresse est littĂ©ralement « pour le jour… » ou « jusqu’au jour d’angoisse ». L’expression est trĂšs frĂ©quente dans l’AT, par exemple en Ps 20.2 : « Que le Seigneur te rĂ©ponde au jour de la dĂ©tresse ». Voir aussi Abd 12,14.

pour monter vers le peuple qui nous assaille : le verbe monter a souvent le sens militaire d’« attaquer ». On pourra aussi dire « aller contre ».

vers est une traduction un peu faible de la prĂ©position hĂ©braĂŻque le qui, dans ce contexte, a plutĂŽt le sens de « contre ».

le peuple qui nous assaille : dans l’AT, le mot rendu ici par peuple dĂ©signe souvent le peuple de Dieu, mais Habaquq l’utilise aussi pour dĂ©signer d’autres peuples, qui peuvent ĂȘtre des ennemis.

assaille rend un verbe hĂ©breu rare dans l’AT, qui veut dire « attaquer ». Voir Gen 49.19. Dans certaines langues, il faudra utiliser le mĂȘme verbe Ă  deux endroits dans ce verset, pour traduire monter et assaillir.

Ainsi l’espoir renaĂźt car, comme le passĂ©, Dieu est capable de secourir son peuple. Le peuple de Dieu ne doit pas s’inquiĂ©ter au sujet de la situation politique, car Dieu ne l’abandonnera jamais. Cet espoir est bien Ă©vident dans la version Good News Bible : « J’attendrai calmement le moment oĂč Dieu punira ceux qui nous ont attaquĂ©s ».

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 2.15

2.15-17 Le quatriĂšme malheur : contre celui qui enivre son prochain

Cette section prĂ©sente une autre imprĂ©cation contre les Babyloniens, en citant ceux qui « enivrent les autres ». Comme dans le cas des autres MALHEURS (Habaquq 2.6, Habaquq 2.9), celui-ci dĂ©bute Ă  la troisiĂšme personne du singulier, puis passe tout de suite Ă  la deuxiĂšme personne du singulier. La Bible en français courant utilise partout la deuxiĂšme personne du pluriel, et les traducteurs pourront suivre ce modĂšle si cela donne une traduction plus comprĂ©hensible dans leur langue.

Lorsque Habaquq dit que les Babyloniens forçaient les autres Ă  s’enivrer, c’est certainement au sens figurĂ© et avec une connotation nĂ©gative. Il faut noter que les Babyloniens Ă©taient connus pour leur consommation de boissons fortes. Leurs fĂȘtes dĂ©gĂ©nĂ©raient souvent en orgies. Voir, par exemple, le cinquiĂšme chapitre du livre de Daniel.

Dans ce passage, il y a plusieurs difficultés textuelles, dues en particulier à quelques différences entre le texte hébreu traditionnel et le manuscrit de la mer Morte. Ces cas seront traités ci-dessous.

MALHEUR ! : voir Habaquq 2.6.

Il fait boire son prochain ! : c’est ainsi que le prophĂšte dĂ©peint le comportement de l’armĂ©e babylonienne, qui fait du mal Ă  ses ennemis.

fait boire : forcer les gens Ă  boire a pour consĂ©quence de les rendre ivres. Le but de cette action des Babyloniens n’est pas de s’amuser avec eux, mais c’est de pousser le peuple de Dieu Ă  se ridiculiser, pour qu’on jouisse du spectacle de sa nuditĂ©.

Le prochain reprĂ©sente les nations voisines de la Babylonie, dominĂ©es par ce peuple. Quand on force quelqu’un Ă  boire contre sa volontĂ©, cette personne est contrainte de se soumettre Ă  son oppresseur. La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible suit le ver TMver*, son prochain, tandis que d’autres harmonisent avec « ton prochain ». La Bible en français courant dit « vos semblables » (Bible en français courant). On pourra alors parler des « pays autour de vous » ou de « vos pays voisins ».

Tu mĂȘles ton poison jusqu’à l’ivresse : ce vers est parallĂšle au prĂ©cĂ©dent, car le poison dĂ©signe la boisson alcoolique. Les deux vers dĂ©crivent un seul acte, qui mĂšne Ă  l’ivresse.

Le verbe rendu par mĂȘler veut dire littĂ©ralement « verser » (Segond RĂ©visĂ©e, Nouvelle Bible Segond, Bible en français courant) ou « ajouter » (La Bible PlĂ©iade, Chouraqui). Si les deux lignes sont combinĂ©es, on n’utilisera qu’un seul verbe : « vous donnez Ă  boire… » (Parole de Vie).

poison : le sens premier du mot hĂ©breu est « chaleur », « colĂšre » ou « rage ». Ainsi, au moins une version en anglais parle de boire « la coupe de sa colĂšre », ce qui convient bien dans ce contexte. Mais la majoritĂ© des versions parlent de poison ou d’une « boisson dangereuse » (Bible en français courant, Parole de Vie). ton poison est rendu dans certaines versions par « son poison » (Jerusalem Bible). En ce qui concerne la traduction de ce possessif, les traducteurs devraient chercher une traduction harmonieuse et comprĂ©hensible.

pour qu’on jouisse du spectacle de sa nuditĂ© : pour que rend une conjonction forte en hĂ©breu qui introduit un but.

qu’on jouisse du spectacle de sa nuditĂ© rend une expression brĂšve : « afin de voir sa nuditĂ© » (Nouvelle Bible Segond). La traduction de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible semble donc un peu excessive. Le mot rendu par nuditĂ© ici est liĂ© au verbe « exposer ». Certaines langues vont prĂ©fĂ©rer des euphĂ©mismes, par exemple, « voir leur honte ». En effet, celui qui boit trop perd tout contrĂŽle de lui-mĂȘme et ne sait plus ce qu’il fait, comme dans les cas de NoĂ© (Gen 9.20-23) et de Lot (Gen 19.30-38). Chez les Juifs il n’est pas permis ni de se soĂ»ler, ni de montrer ses parties intimes aux autres. Habaquq dit que les Babyloniens enivrent leurs ennemis afin de les humilier de cette maniĂšre. Mais il est fort possible qu’il s’agisse d’une façon imagĂ©e de parler de toutes les humiliations infligĂ©es par les conquĂ©rants. Certaines versions disent : « Vous avez humiliĂ© et dĂ©shonorĂ© vos voisins » ou « Vous ĂȘtes contents de les voir s’exposer dans cette situation honteuse ». Mais, si possible, il faudra garder les images ici et en laisser l’interprĂ©tation Ă  ceux qui lisent ou Ă©coutent le texte.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 1.11

Le texte hĂ©breu de ce verset est difficile Ă  comprendre et Ă  rendre. Comme beaucoup de vers en poĂ©sie, sa relation avec le contexte et le rapport entre les lignes elles-mĂȘmes ne sont pas Ă©vidents. De plus, le mot traduit par esprit (ŚšŚ•ÖŒŚ—Ö· roĂ»aáž„) est ambigu. Le terme a plusieurs sens : esprit, « vent » ou « souffle ». D’aprĂšs l’hĂ©breu, le texte dit littĂ©ralement :
Alors s’en va le vent/esprit/souffle
et il passe et est coupable,
lui qui sa force Ă  son dieu.

C’est alors que l’esprit a changĂ© : l’interprĂ©tation de cette premiĂšre ligne va dĂ©terminer le sens de ce qui suit.

C’est alors, ou « Alors » (Nouvelle Bible Segond), traduit bien l’adverbe hĂ©breu, qui peut aussi signifier « Puis » (Nouvelle Version Segond, Bible de JĂ©rusalem, La Bible du Semeur). Dans plusieurs versions il est omis, certainement parce qu’il est difficile de discerner la relation entre ce verset et ce qui prĂ©cĂšde.

esprit : le mot hĂ©breu ŚšŚ•ÖŒŚ—Ö· roĂ»aáž„ est ambigu, puisqu’il peut dĂ©signer le vent, le souffle, ou encore l’esprit. Le terme est donc susceptible d’ĂȘtre diversement interprĂ©tĂ©. La Bible de JĂ©rusalem et la Nouvelle Bible Segond voient un mouvement physique : « Puis le vent a tournĂ© », « Alors un souffle passe ». La Bible en français courant et la Parole de Vie, ainsi que beaucoup d’autres versions, optent pour le sens de « vent », mais au sein d’une comparaison : « ils (c’est-Ă -dire, les soldats babyloniens) passent comme un ouragan », « comme une tornade ».

a changĂ© : le verbe hĂ©breu, qui veut dire aussi « tourner » (Bible de JĂ©rusalem) ou « passer » (Nouvelle Bible Segond), peut se rapporter au passage du vent, comme dans la traduction de la Bible en français courant et de la Parole de Vie. Mais en interprĂ©tant ŚšŚ•ÖŒŚ—Ö· roĂ»aáž„ diffĂ©remment, ce verbe prend un autre sens. La formulation de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, l’esprit a changĂ©, semble suggĂ©rer un changement d’attitude, tout comme dans la NVS : « Alors leur ardeur se renouvelle et ils poursuivent leur route ». D’une façon semblable, la La Bible du Semeur propose « Puis il change d’avis », « il » se rapportant ici aussi aux Babyloniens.

Il a passĂ© outre et s’est rendu coupable : bien que la rĂ©fĂ©rence implicite de il soit claire (il s’agit lĂ  encore des Babyloniens), le sens de passĂ© outre n’est pas Ă©vident. Le verbe hĂ©breu est le mĂȘme que celui rendu parfois par « passer par-dessus » ou « passer devant » (Ex 12.23 ; 33.19 ; 34.6). S’il est question du vent, celui-ci passe, tout simplement. Ainsi la Bible de JĂ©rusalem dit « le vent a tournĂ© et s’en est allĂ© ». La Parole de Vie dit « Ils passent comme une tornade et continuent leur chemin », et la Bible en français courant « …se prĂ©cipitent ailleurs ». MĂȘme si l’on adopte l’interprĂ©tation de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, selon laquelle ces gens changent d’avis, le verbe passer peut avoir ici son sens premier, par exemple, « il change d’avis et il passe plus loin » (La Bible du Semeur).

Mais compte tenu des mots qui suivent, il est possible de donner Ă  ce verbe un autre sens. En Ă©tant arrogants et orgueilleux, les Babyloniens n’ont-ils pas « dĂ©passĂ© » les limites fixĂ©es par Dieu ? Bien que Dieu leur accorde le pouvoir de punir les IsraĂ©lites, ne sont-ils pas en train d’aller au-delĂ  de ce qu’il leur commande de faire ? Cette interprĂ©tation est adoptĂ©e dans une version en anglais qui dit : « ils transgressent ». Les traducteurs devraient donc choisir la solution leur paraissant la plus convaincante, avec, s’ils le veulent, une note indiquant que le texte hĂ©breu est obscur. Voir Ă  ce sujet la Bible en français courant et la Nouvelle Bible Segond.

et s’est rendu coupable : ces mots posent aussi un problĂšme d’interprĂ©tation. Le verbe ŚÖžŚ©Ö”ŚŚ ÊŸĂąĆĄĂ©m, « ĂȘtre » ou « se rendre coupable », est frĂ©quent dans l’AT, oĂč il est souvent mis en relation avec l’offrande offerte par celui qui est coupable aux yeux de Dieu (LĂ©v 5.15-19). Mais ici, son sens n’est pas clair. Il peut impliquer « coupable devant Dieu ». La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible relie ce mot Ă  ce qui prĂ©cĂšde : les Babyloniens « passent » (physiquement ou moralement) et se rendent ainsi coupables (devant Dieu). Dans ce sens, la La Bible du Semeur propose, « il se charge de crimes », et la Nouvelle Bible Segond, « il se met en tort ». Mais on peut aussi rattacher ce mot Ă  la ligne qui suit, ce qui donnera « Criminel qui fait de sa force son dieu » (Bible de JĂ©rusalem, Osty-Trinquet). Cela signifierait que ces gens sont coupables parce qu’ils mettent leur confiance dans leur propre force, autrement dit « il est coupable, celui qui fait de sa force son dieu ». Les traducteurs seront obligĂ©s de choisir l’une des interprĂ©tations.

celui-lĂ , sa force est son dieu ! : celui-lĂ , au sens collectif, se rĂ©fĂšre aux Babyloniens.

sa force peut Ă©voquer la force ou la puissance des ĂȘtres humains, des animaux ou de Dieu lui-mĂȘme. Mais ici il s’agit des Babyloniens qui se fient Ă  leur propre force.

son dieu rend le mot ڐֱڜÖčŚ”ÖŽŚ™Ś ÊŸĂšlĂŽhĂźm, qui se rapporte ici non pas au Dieu de l’univers, mais aux faux dieux, c’est-Ă -dire, aux idoles ou aux fĂ©tiches. Le mot se rĂ©fĂšre Ă  la chose qu’on adore, ce qu’on met au-dessus de toutes autres choses. Ainsi on pourra avoir affaire Ă  plusieurs traductions : « ils ne comptent que sur leur propre force », « ils puisent leur force dans leurs idoles », « leur force est devenue leur dieu », « est devenue la chose sur laquelle ils comptent ». Le traducteur doit considĂ©rer laquelle de ces interprĂ©tations lui semble la plus convaincante d’aprĂšs le contexte, et chercher Ă  l’exprimer en traduction d’une maniĂšre naturelle.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 3.6

Le prophĂšte parle maintenant de l’activitĂ© de Dieu dans le monde et de ses consĂ©quences. La description utilise un langage mĂ©taphorique Ă©voquant un tremblement de terre. Comme d’autres prophĂštes (par exemple Amos), Habaquq a l’habitude de dĂ©crire les apparitions de Dieu au travers de catastrophes naturelles.

Il s’est arrĂȘtĂ© : Il se rĂ©fĂšre Ă  Dieu. s’arrĂȘter est littĂ©ralement « se tenir debout ». Ainsi le sens peut ĂȘtre « il se lĂšve », « il se dresse » (Bible de JĂ©rusalem) ou « il se met debout » (Chouraqui). Dans plusieurs langues, le mot s’arrĂȘter comprend ces nuances.

il a pris la mesure de la terre : le sens du verbe hĂ©breu est incertain. Bien que la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et la Nouvelle Bible Segond comprennent prendre la mesure de la terre, d’autres y voient un verbe qui veut dire « secouer » ou « faire trembler » (Bible en français courant, Bible de JĂ©rusalem, Die Gute Nachricht). Osty-Trinquet propose « fait vaciller », la La Bible PlĂ©iade « fait chanceler », et la La Bible du Semeur « fait vibrer ». Voir aussi la Septante qui suit cette derniĂšre interprĂ©tation. Dieu est l’agent ici. C’est pourquoi la traduction de la Good News Bible, « la terre tremble », ne semble pas complĂšte. Il vaut mieux suivre la Bible en français courant : « il (Dieu) fait trembler la terre ».

la terre est en hĂ©breu ŚÖ¶ŚšÖ¶Ś„ ÊŸĂšrÚç, un mot qui le plus souvent dĂ©signe le « pays » d’IsraĂ«l. Mais dans ce contexte, la majoritĂ© des versions rendent ce mot par la terre.

Il a regardĂ© et fait sursauter les nations : cette ligne est parallĂšle Ă  celle qui prĂ©cĂšde, car Il se rĂ©fĂšre Ă  Dieu. fait sursauter correspond Ă  « faire trembler », et les nations, Ă  la terre.

a regardĂ© est littĂ©ralement « a vu ». Dans ce contexte, le verbe semble avoir une connotation nĂ©gative : « regarder d’une maniĂšre menaçante ». Une traduction en anglais le rend par « fixer ».

fait sursauter : le regard du Seigneur provoque la peur, ce qui fait sursauter les gens. Ainsi la Bible en français courant dit que les nations « tressaillent de peur ». Cependant, compte tenu des vers suivants, il peut aussi s’agir d’un tremblement de terre. Ainsi des expressions comme faire sursauter ou « faire sauter » semblent mieux convenir.

Pour nations, voir Habaquq 1.5.

Ensuite viennent deux phrases parallĂšles :
Les montagnes éternelles se sont disloquées,
les collines antiques se sont effondrées.

Le prophĂšte dĂ©crit les effets du tremblement de terre Ă©voquĂ© dans les lignes prĂ©cĂ©dentes. Voir aussi Mich 1.4. Les montagnes Ă©ternelles correspond aux collines antiques, et l’évocation de ces montagnes anciennes montrent que mĂȘme ce qui subsiste depuis trĂšs longtemps est secouĂ© lors de l’apparition de Dieu. Le fait que les montagnes et collines soient disloquĂ©es ou effondrĂ©es montre la grande puissance de Dieu par rapport aux Ă©lĂ©ments de nature.

montagnes … collines : dans certaines langues, il n’y aura qu’un seul mot, de sorte que les traducteurs seront obligĂ©s d’utiliser des expressions comme « les grandes collines » et « les petites collines ».

Ă©ternelles : le mot hĂ©breu ŚąŚ•ÖčŚœÖžŚ ÊżĂŽlĂąm figure deux fois dans ce verset, ici et un peu plus loin, oĂč il est rendu par antiques. Dans ce contexte, il n’a pas le sens de « vivre Ă©ternellement » ou d’« avoir la vie Ă©ternelle ». L’expression se rĂ©fĂšre aux montagnes qui existent depuis toujours, et aux collines qui sont lĂ  depuis trĂšs longtemps.

disloquĂ©es rend un verbe qui veut dire « briser » ou « casser » (JĂ©r 23.29). La Parole de Vie parle de « montagnes (qui) se fendent ». Mais d’autres versions suggĂšrent qu’elles se sont « dĂ©placĂ©es ». Ainsi le monde est bouleversĂ© par la prĂ©sence de Dieu.

effondrĂ©es rend un mot qui veut dire « se courber ». La Parole de Vie dit que « les collines anciennes sont renversĂ©es ».

A lui les antiques parcours ! est littĂ©ralement « les voies d’éternitĂ© (sont) Ă  lui ». Certaines versions interprĂštent ces mots comme une affirmation se rapportant Ă  Dieu, par exemple, « Ses voies sont Ă©ternelles » (La Bible du Semeur). Mais cette proposition peut aussi servir d’apposition Ă  la proposition prĂ©cĂ©dente, et elle serait ainsi une allusion aux Ɠuvres du Seigneur dans le passĂ©. Des orages et des tremblements de terre se produisent frĂ©quemment, par exemple, lorsque le Seigneur donne sa loi Ă  MoĂŻse (Ex 19.16-20). Cette deuxiĂšme interprĂ©tation convient mieux au contexte et est donc prĂ©fĂ©rable. La Bible en français courant dit « elles qui furent autrefois la route oĂč il passait ». On pourra dire :
Dieu s’arrĂȘte, la terre tremble.
Il vise les gens, ceux-ci frémissent.
(A le voir) les montagnes (les plus) anciennes s’écrasent.
Les collines, lĂ  oĂč il marchait il y a si longtemps, fondent.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.