Comme dans le verset prĂ©cĂ©dent, il y a deux questions rhĂ©toriques, mais elles se prĂ©sentent ici sous la forme dâun chiasme. Cette structure met en valeur la vive Ă©motion du prophĂšte. Les deux mots malfaisance (ŚÖžŚÖ¶Ś ÊŸĂąwĂšn) et oppression (ŚąÖžŚÖžŚ ÊżĂąmĂąl) se renforcent. Et dans la deuxiĂšme ligne, il y a un nouveau cas dâellipse :
CH1 Pourquoi me fais-tu voir
CH2 malfaisance ?
CH2 Et oppression
CH1 regardes/tolĂšres-tu ?
Dans la premiĂšre ligne, le prophĂšte demande Ă Dieu pourquoi lui, Habaquq, doit subir le mal, et dans la deuxiĂšme, pourquoi Dieu tolĂšre lâoppression de lâennemi. Comme plus haut, ces questions expriment les plaintes du prophĂšte. Habaquq constate que partout il y a de la violence et du mal, mais Dieu ne semble pas rĂ©agir. Ici, encore, les traducteurs devraient examiner si ces formes interrogatives conviennent ou sâil vaut mieux utiliser des affirmations.
Pourquoi me fais-tu voir la malfaisance : le mot Pourquoi existe dans toutes les langues du monde, de sorte quâil ne devrait pas poser de problĂšme pour le traducteur. Mais sâil a le choix entre plusieurs possibilitĂ©s, le traducteur tiendra compte du cadre poĂ©tique de ce message, ainsi que de son ton Ă©motif. Dans la bouche dâHabaquq ici, Pourquoi Ă©voque une plainte amĂšre.
me fais-tu voir est, comme en hĂ©breu, une forme causative du verbe voir. Le pronom tu se rapporte Ă Dieu, et me Ă Habaquq lui-mĂȘme. Il est difficile de savoir si voir veut dire ici « voir de ses propres yeux » ou « subir lui-mĂȘme » des maux et en ĂȘtre affligĂ©. Habaquq nâest certainement pas le seul Ă voir des injustices qui sautent aux yeux de tout le monde, des IsraĂ©lites en particulier.
malfaisance (hĂ©breu : ŚÖžŚÖ¶Ś ÊŸĂąwĂšn) est rendu dans dâautres versions par « injustice » (Bible en français courant, La Bible du Semeur, Contemporary English Version) ou par « mal » (Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond, NVS). La Bible de JĂ©rusalem et Osty-Trinquet proposent « iniquitĂ© ». Le traducteur pourra trouver un terme gĂ©nĂ©rique pour le mal ou la mĂ©chancetĂ©. Dans la ligne suivante, oppression est parallĂšle Ă malfaisance.
acceptes-tu le spectacle : le Pourquoi de la premiĂšre ligne est sous-entendu ici. La Bible en français courant propose « Comment peux-tu… ». Dans beaucoup de langues, il sera bon de rĂ©pĂ©ter « pourquoi » : « pourquoi acceptes-tu… »
acceptes-tu le spectacle rend un seul verbe hĂ©breu qui signifie « regarder », sans doute au sens dâaccepter, de « supporter », ou de « tolĂ©rer ». Il sâagit de regarder sans intervenir. Le mot spectacle ne se trouve pas en hĂ©breu et il ne doit donc pas ĂȘtre repris dans la traduction.
tu : le texte massorĂ©tique (ver TMver*) a un verbe Ă la 2e personne du singulier (tu), rendu ainsi par la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible et la Bible de JĂ©rusalem : « pourquoi regardes-tu lâoppression ? » Mais, en se basant sur le parallĂ©lisme, certains proposent « pourquoi dois-je regarder le mĂ©fait » (Osty-Trinquet). Cette interprĂ©tation correspond Ă celle attestĂ©e par des versions anciennes comme la Syriaque et le Targoum, de mĂȘme que par la La Bible PlĂ©iade et plusieurs versions anglaises. Mais dâautres versions suivent lâhĂ©breu : « Pourquoi regardes-tu notre misĂšre sans rĂ©agir ? » (Parole de Vie) ; « Peux-tu rester indiffĂ©rent Ă nos tourments ? » (La Bible du Semeur). On pourrait aussi dire « Comment peux-tu tolĂ©rer lâoppression ? »
oppression : le mĂȘme terme est utilisĂ© en Deut 26.7 Ă propos des mauvais traitements subis par les IsraĂ©lites. La Bible en français courant parle de « malheur ». On pourrait aussi parler de « tourments ». Les deux mots malfaisance et oppression apparaissent frĂ©quemment ensemble (Ăs 10.1 ; Ps 7.15). La version en anglais Contemporary English Version les combine en disant « injustice terrible ». Les traducteurs sont libres de suivre cet exemple si la langue cible ne dispose pas de deux termes. NĂ©anmoins, on peut trouver dans la majoritĂ© de langues deux mots, dont lâun dĂ©signe le mal en gĂ©nĂ©ral, et lâautre, la pratique concrĂšte du mal.
Certaines versions rĂ©duisent ces deux questions en une seule, mais, si câest possible, il vaut mieux garder la structure poĂ©tique telle quelle. Beaucoup de langues favorisent de telles rĂ©pĂ©titions, car elles permettent dâaccentuer les thĂšmes dâun poĂšme. Pour le dĂ©but de ce verset, on pourrait donc dire :
Pourquoi me forces-tu Ă regarder le mal ?
Comment peux-tu (toi-mĂȘme) supporter lâinjustice ?
La suite du verset contient deux affirmations parallÚles, avec plusieurs synonymes du terme clé violence. Littéralement, le texte hébreu dit :
Et ravage et violence (sont) en face de moi.
Et câest dispute et conflit qui sâĂ©lĂšvent.
En face de moi ou « devant moi » est placĂ© en hĂ©breu Ă la fin de la premiĂšre ligne et non au dĂ©but (voir Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible, Bible en français courant, Parole de Vie). La Bible en français courant propose « Autour de moi », et la Parole de Vie « Partout autour de moi ». La Bible de JĂ©rusalem utilise une expression Ă lâactif : « Je ne vois que… », ce qui est une autre possibilitĂ©.
il nây a que ravage et violence est littĂ©ralement « ravage et violence (en face de moi) », sans le verbe « ĂȘtre » ni une expression comme il y a. Dans la majoritĂ© des langues, il va falloir insĂ©rer une telle expression.
ravage et violence : en hébreu, les deux termes forment une paire de mots qui se complÚtent. Pour ravage, on peut dire « dévastation » ou « pillage ». Pour violence, voir Habaquq 1.2.
lorsquâil y a procĂšs, lâinvective lâemporte : le mot rendu par procĂšs (ŚšÖŽŚŚ rĂźv) peut se rĂ©fĂ©rer Ă une « dispute » (Bible de JĂ©rusalem) ou Ă des « querelles » (Nouvelle Bible Segond). Il est de la mĂȘme racine que le verbe qui signifie « porter plainte contre quelquâun », « accuser au tribunal », dâoĂč lorsquâil y a procĂšs. On pourra utiliser une expression spĂ©cifique, ou plus gĂ©nĂ©rale : « lorsquâil y a conflit » ou « dĂ©saccord ».
lâinvective lâemporte veut dire que lorsquâil y a des conflits, il nây a pas de solution paisible. invective est rendu dans dâautres versions par « dispute » (Nouvelle Bible Segond) ou « querelles » (Bible en français courant).
Lâexpression lâemporter est littĂ©ralement « lever », « sâĂ©lever » (Nouvelle Bible Segond). Il nây a pas pronom complĂ©ment dâobjet en hĂ©breu. Il faudra trouver le verbe qui convient dans ce contexte. On pourrait mĂȘme dire « les querelles Ă©clatent partout ».
Lâensemble du verset pourrait ĂȘtre :
Pourquoi me fais-tu regarder le mal ?
Et comment peux-tu, toi, tolĂ©rer lâinjustice ?
La destruction et la violence sont devant mes yeux,
Et partout il nây a que disputes et querelles.
Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.
