Commentaire sur la traduction de Habaquq 1.3

Comme dans le verset prĂ©cĂ©dent, il y a deux questions rhĂ©toriques, mais elles se prĂ©sentent ici sous la forme d’un chiasme. Cette structure met en valeur la vive Ă©motion du prophĂšte. Les deux mots malfaisance (ŚÖžŚ•Ö¶ŚŸ ÊŸĂąwĂšn) et oppression (ŚąÖžŚžÖžŚœ ÊżĂąmĂąl) se renforcent. Et dans la deuxiĂšme ligne, il y a un nouveau cas d’ellipse :
CH1 Pourquoi me fais-tu voir
CH2 malfaisance ?
CH2 Et oppression
CH1 regardes/tolĂšres-tu ?

Dans la premiĂšre ligne, le prophĂšte demande Ă  Dieu pourquoi lui, Habaquq, doit subir le mal, et dans la deuxiĂšme, pourquoi Dieu tolĂšre l’oppression de l’ennemi. Comme plus haut, ces questions expriment les plaintes du prophĂšte. Habaquq constate que partout il y a de la violence et du mal, mais Dieu ne semble pas rĂ©agir. Ici, encore, les traducteurs devraient examiner si ces formes interrogatives conviennent ou s’il vaut mieux utiliser des affirmations.

Pourquoi me fais-tu voir la malfaisance : le mot Pourquoi existe dans toutes les langues du monde, de sorte qu’il ne devrait pas poser de problĂšme pour le traducteur. Mais s’il a le choix entre plusieurs possibilitĂ©s, le traducteur tiendra compte du cadre poĂ©tique de ce message, ainsi que de son ton Ă©motif. Dans la bouche d’Habaquq ici, Pourquoi Ă©voque une plainte amĂšre.

me fais-tu voir est, comme en hĂ©breu, une forme causative du verbe voir. Le pronom tu se rapporte Ă  Dieu, et me Ă  Habaquq lui-mĂȘme. Il est difficile de savoir si voir veut dire ici « voir de ses propres yeux » ou « subir lui-mĂȘme » des maux et en ĂȘtre affligĂ©. Habaquq n’est certainement pas le seul Ă  voir des injustices qui sautent aux yeux de tout le monde, des IsraĂ©lites en particulier.

malfaisance (hĂ©breu : ŚÖžŚ•Ö¶ŚŸ ÊŸĂąwĂšn) est rendu dans d’autres versions par « injustice » (Bible en français courant, La Bible du Semeur, Contemporary English Version) ou par « mal » (Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond, NVS). La Bible de JĂ©rusalem et Osty-Trinquet proposent « iniquitĂ© ». Le traducteur pourra trouver un terme gĂ©nĂ©rique pour le mal ou la mĂ©chancetĂ©. Dans la ligne suivante, oppression est parallĂšle Ă  malfaisance.

acceptes-tu le spectacle : le Pourquoi de la premiĂšre ligne est sous-entendu ici. La Bible en français courant propose « Comment peux-tu… ». Dans beaucoup de langues, il sera bon de rĂ©pĂ©ter « pourquoi » : « pourquoi acceptes-tu… »

acceptes-tu le spectacle rend un seul verbe hĂ©breu qui signifie « regarder », sans doute au sens d’accepter, de « supporter », ou de « tolĂ©rer ». Il s’agit de regarder sans intervenir. Le mot spectacle ne se trouve pas en hĂ©breu et il ne doit donc pas ĂȘtre repris dans la traduction.

tu : le texte massorĂ©tique (ver TMver*) a un verbe Ă  la 2e personne du singulier (tu), rendu ainsi par la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et la Bible de JĂ©rusalem : « pourquoi regardes-tu l’oppression ? » Mais, en se basant sur le parallĂ©lisme, certains proposent « pourquoi dois-je regarder le mĂ©fait » (Osty-Trinquet). Cette interprĂ©tation correspond Ă  celle attestĂ©e par des versions anciennes comme la Syriaque et le Targoum, de mĂȘme que par la La Bible PlĂ©iade et plusieurs versions anglaises. Mais d’autres versions suivent l’hĂ©breu : « Pourquoi regardes-tu notre misĂšre sans rĂ©agir ? » (Parole de Vie) ; « Peux-tu rester indiffĂ©rent Ă  nos tourments ? » (La Bible du Semeur). On pourrait aussi dire « Comment peux-tu tolĂ©rer l’oppression ? »

oppression : le mĂȘme terme est utilisĂ© en Deut 26.7 Ă  propos des mauvais traitements subis par les IsraĂ©lites. La Bible en français courant parle de « malheur ». On pourrait aussi parler de « tourments ». Les deux mots malfaisance et oppression apparaissent frĂ©quemment ensemble (És 10.1 ; Ps 7.15). La version en anglais Contemporary English Version les combine en disant « injustice terrible ». Les traducteurs sont libres de suivre cet exemple si la langue cible ne dispose pas de deux termes. NĂ©anmoins, on peut trouver dans la majoritĂ© de langues deux mots, dont l’un dĂ©signe le mal en gĂ©nĂ©ral, et l’autre, la pratique concrĂšte du mal.

Certaines versions rĂ©duisent ces deux questions en une seule, mais, si c’est possible, il vaut mieux garder la structure poĂ©tique telle quelle. Beaucoup de langues favorisent de telles rĂ©pĂ©titions, car elles permettent d’accentuer les thĂšmes d’un poĂšme. Pour le dĂ©but de ce verset, on pourrait donc dire :
Pourquoi me forces-tu Ă  regarder le mal ?
Comment peux-tu (toi-mĂȘme) supporter l’injustice ?

La suite du verset contient deux affirmations parallĂšles, avec plusieurs synonymes du terme clĂ© violence. LittĂ©ralement, le texte hĂ©breu dit :
Et ravage et violence (sont) en face de moi.
Et c’est dispute et conflit qui s’élĂšvent.

En face de moi ou « devant moi » est placĂ© en hĂ©breu Ă  la fin de la premiĂšre ligne et non au dĂ©but (voir Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Bible en français courant, Parole de Vie). La Bible en français courant propose « Autour de moi », et la Parole de Vie « Partout autour de moi ». La Bible de JĂ©rusalem utilise une expression Ă  l’actif : « Je ne vois que… », ce qui est une autre possibilitĂ©.

il n’y a que ravage et violence est littĂ©ralement « ravage et violence (en face de moi) », sans le verbe « ĂȘtre » ni une expression comme il y a. Dans la majoritĂ© des langues, il va falloir insĂ©rer une telle expression.

ravage et violence : en hĂ©breu, les deux termes forment une paire de mots qui se complĂštent. Pour ravage, on peut dire « dĂ©vastation » ou « pillage ». Pour violence, voir Habaquq 1.2.

lorsqu’il y a procĂšs, l’invective l’emporte : le mot rendu par procĂšs (ŚšÖŽŚ™Ś‘ rĂźv) peut se rĂ©fĂ©rer Ă  une « dispute » (Bible de JĂ©rusalem) ou Ă  des « querelles » (Nouvelle Bible Segond). Il est de la mĂȘme racine que le verbe qui signifie « porter plainte contre quelqu’un », « accuser au tribunal », d’oĂč lorsqu’il y a procĂšs. On pourra utiliser une expression spĂ©cifique, ou plus gĂ©nĂ©rale : « lorsqu’il y a conflit » ou « dĂ©saccord ».

l’invective l’emporte veut dire que lorsqu’il y a des conflits, il n’y a pas de solution paisible. invective est rendu dans d’autres versions par « dispute » (Nouvelle Bible Segond) ou « querelles » (Bible en français courant).

L’expression l’emporter est littĂ©ralement « lever », « s’élever » (Nouvelle Bible Segond). Il n’y a pas pronom complĂ©ment d’objet en hĂ©breu. Il faudra trouver le verbe qui convient dans ce contexte. On pourrait mĂȘme dire « les querelles Ă©clatent partout ».

L’ensemble du verset pourrait ĂȘtre :
Pourquoi me fais-tu regarder le mal ?
Et comment peux-tu, toi, tolĂ©rer l’injustice ?
La destruction et la violence sont devant mes yeux,
Et partout il n’y a que disputes et querelles.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 2.18

2.18-20 Le cinquiĂšme malheur : contre les idolĂątres

Le MALHEUR final prononcĂ© contre les Babyloniens est centrĂ© sur leur idolĂątrie. Dans ce cinquiĂšme MALHEUR, le prophĂšte se moque des idoles et de ceux qui les fabriquent et les adorent. En effet, les Babyloniens avaient beaucoup d’idoles. Le mĂȘme thĂšme se retrouve dans plusieurs autres passages de l’Ancien Testament : Ps 115.4-8 ; 46.6-7 ; JĂ©r 10.2-16.

Au dĂ©but de chacun des malheurs prĂ©cĂ©dents, il y a le mot MALHEUR ! (Habaquq 2.6, Habaquq 2.9, Habaquq 2.12, Habaquq 2.15). Dans le cas de ce dernier MALHEUR, le mot ne se trouve pas en tĂȘte du passage (Habaquq 2.18), mais plus loin (Habaquq 2.19). Certains pensent que des copistes ont interverti 2.18 et Habaquq 2.19, mais une meilleure explication est que ce dĂ©placement est fait exprĂšs pour mettre l’accent sur le mot, comme une sorte de point culminant. Il vaut mieux respecter le texte massorĂ©tique ici.

Si un sous-titre est dĂ©sirĂ©, on pourra dire « Malheur aux idolĂątres » (La Bible du Semeur), « Malheur aux adorateurs d’idoles », « Malheur aux gens qui adorent des faux dieux ».

Ce verset assez compliquĂ© posera des problĂšmes dans certaines langues. Mais la portĂ©e du verset est claire : il ne sert Ă  rien de se fier aux idoles fabriquĂ©es par l’homme.

A quoi bon une statue est littĂ©ralement « Quel profit une idole … » Comme les autres questions rhĂ©toriques (Habaquq 2.6, Habaquq 2.7, Habaquq 2.13), celle-ci exprime une affirmation forte. Il est donc possible de dire « Les idoles sont des objets inutiles ! » ou « Une idole ne sert Ă  rien ». Mais la majoritĂ© des versions conservent la question.

une statue, sculptĂ©e… ou fondue… : dans ce verset, il y a plusieurs noms hĂ©breux dĂ©signant des idoles. Le premier est Ś€Ö¶ÖŒŚĄÖ¶Śœ pĂšsĂšl, rendu ici dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible par statue. Il dĂ©signe en premier lieu une image : c’est le mot utilisĂ© par MoĂŻse lorsqu’il dit : « Gardez-vous bien d’oublier l’alliance … et de vous faire une idole » (Deut 4.23). Il dĂ©signe une idole sculptĂ©e en bois ou en pierre, ou une statue faite de mĂ©tal fondu. Le deuxiĂšme terme, ŚžÖ·ŚĄÖ”ÖŒŚ›ÖžŚ” massĂ©kĂąh, semble plus spĂ©cifique, dĂ©signant une idole en mĂ©tal fondu. Ainsi Habaquq semble parler de deux sortes d’idoles, l’une probablement taillĂ©e et l’autre fondue.

une statue, sculptĂ©e : en hĂ©breu la mĂȘme racine paraĂźt deux fois, une fois comme nom et une fois comme verbe, « une sculpture sculptĂ©e ». Cette rĂ©pĂ©tition exprime l’ironie, en insistant sur le fait que les gens adorent quelque chose qu’ils ont eux-mĂȘmes fabriquĂ©.

par un artisan est la proposition de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, mais la traduction de ces mots varie d’une version Ă  une autre. artisan rend le participe d’un verbe qui veut dire « former », « façonner », « modeler », comme lorsque Dieu crĂ©e Adam (Gen 2.7). Ailleurs il dĂ©signe le travail d’un potier qui façonne les pots en argile (JĂ©r 18.2-6). La mĂȘme racine paraĂźt trois fois dans ce verset.

ou fondue : il s’agit en fait d’un nom en hĂ©breu. Mais dans la majoritĂ© des langues, un verbe conviendra, par exemple, « A quoi bon, pour un sculpteur, sculpter une idole ? A quoi bon, pour un fondeur (de mĂ©tal), fondre une statue ? »

pour enseigner la faussetĂ© est littĂ©ralement « et enseignant la faussetĂ© ». Au premier abord, il n’est pas clair qui enseigne la faussetĂ© : est-ce l’artisan ou l’idole ? Mais 2.19 indique que c’est cette derniĂšre. Ainsi, la majoritĂ© des versions prĂ©sentent l’idole comme l’auteur de la faussetĂ©. La Parole de Vie dit : « Ce sont seulement des statues en mĂ©tal qui font croire Ă  des choses fausses ». D’autres dĂ©crivent l’idole comme un « oracle menteur » (Bible de JĂ©rusalem, Osty-Trinquet), « un guide mensonger » (La Bible du Semeur), « un enseigneur de mensonge » (Chouraqui).

Le mot rendu par faussetĂ© se rĂ©fĂšre en effet Ă  la dĂ©ception, Ă  la tromperie ou aux mensonges. Il paraĂźt plus de cent fois dans l’AT. Voir, par exemple, Ex 5.9 ; LĂ©v 5.22 ; Ps 7.15. Dans ce contexte, on pourra dire que les idoles sculptĂ©es ou fondues « induisent en erreur » ou « trompent les gens ».

si l’artisan de cet ouvrage se confie en lui pour en faire des idoles muettes : le mot rendu par si peut aussi avoir le sens de « En effet ». Le verbe hĂ©breu « former » ou « façonner », vu plus haut dans ce verset, reparaĂźt ici : « si celui-qui-forme sa forme se confie en elle pour faire des idoles muettes ».

artisan de cet ouvrage rend une expression emphatique de l’hĂ©breu, oĂč le verbe et le nom proviennent de la mĂȘme racine, « former », « façonner », « fabriquer ». Cette rĂ©pĂ©tition exprime de l’ironie, en insistant sur le fait que ces idoles sont faites par un ĂȘtre humain.

se confie en lui : l’ironie est trĂšs forte, car celui qui fabrique l’idole met sa confiance en elle ! Les traducteurs devraient trouver le verbe qui convient : « se fier », « mettre sa confiance en », « compter sur », « espĂ©rer en », etc.

pour en faire des idoles muettes : le verbe gĂ©nĂ©rique faire est utilisĂ© ici.

des idoles muettes introduit le troisiĂšme mot pour idoles, un terme frĂ©quent dans le livre d’ÉsaĂŻe, dans le mĂȘme contexte, par exemple : « Le pays est rempli d’idoles : ils se prosternent devant l’ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fabriquĂ© » (És 2.8). L’expression idoles muettes est soulignĂ© par la rĂ©pĂ©tition de sons : ŚÖ±ŚœÖŽŚ™ŚœÖŽŚ™Ś ŚÖŽŚœÖ°ÖŒŚžÖŽŚ™Ś ÊŸĂšlĂźlĂźm ÊŸillemĂźm.

muettes veut dire que les idoles « ne parlent mĂȘme pas », « sont incapables de parler ». Le prophĂšte fait preuve de beaucoup d’ironie pour ridiculiser les Babyloniens. Les traducteurs doivent si possible employer une formule ironique dans leur langue. On pourra dire, par exemple, « se confier Ă  un faux dieu qui ne parle mĂȘme pas ».

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 1.14

1.14-17

Ces versets comportent ce qu’on appelle un rĂ©seau mĂ©taphorique ou une mĂ©taphore filĂ©e, une image qui s’étend sur plusieurs versets. Celle-ci dĂ©crit le sort misĂ©rable de l’ĂȘtre humain. Habaquq 1.14 introduit la mĂ©taphore qui compare les gens Ă  des poissons ou des bestioles. Ensuite, Ă  partir d’images similaires, Habaquq 1.15 dĂ©crit la capture de gens innocents et la joie des Babyloniens devant leur butin. Les mĂȘmes images se retrouvent chez d’autres prophĂštes : JĂ©r 16.16 ; ÉzĂ©k 12.13 ; 17.20 ; 29.4 ; 32.3 ; Amos 4.2.

Par ces mots, Habaquq semble reprocher Ă  Dieu d’avoir créé l’humanitĂ©. Au lieu d’ĂȘtre Ă  l’image de Dieu, les humains ressemblent plutĂŽt Ă  des poissons ou Ă  des bestioles qui vivent en colonies, sans dirigeant ni chef.

Tu fais dĂ©sormais les hommes : comme en Habaquq 1.3, le pronom Tu s’adresse Ă  Dieu.

fais rend le verbe hĂ©breu trĂšs gĂ©nĂ©ral ŚąŚ©Ś‚Ś” ÊżĂąĆ›Ăąh, mais comme il s’agit de plusieurs crĂ©ations de Dieu (hommes, ŚÖžŚ“ÖžŚ ÊŸĂądĂąm, poissons de la mer, etc.), le sens ici semble ĂȘtre « crĂ©er ». Mais la majoritĂ© des versions françaises (Bible en français courant, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Bible de JĂ©rusalem) disent « traiter » : « tu traites les hommes comme des poissons » (La Bible du Semeur).

dĂ©sormais ne figure pas en hĂ©breu et il n’est pas nĂ©cessaire de l’expliciter dans la traduction.

les hommes : le mot hĂ©breu ŚÖžŚ“ÖžŚ ÊŸĂądĂąm se rĂ©fĂšre Ă  l’ĂȘtre humain en gĂ©nĂ©ral. Il rappelle le contexte de la crĂ©ation (Gen 2.7,8,16).

Ă  l’image des poissons de la mer est littĂ©ralement « comme les poissons de la mer ». L’expression les poissons de la mer (Nouvelle Version Segond, Nouvelle Bible Segond, Bible de JĂ©rusalem, La Bible PlĂ©iade, Osty-Trinquet) correspond Ă  une expression idiomatique hĂ©braĂŻque qui est, en fait, redondante. Dans la majoritĂ© de langues, on n’a pas besoin de spĂ©cifier oĂč les poissons vivent, de sorte que plusieurs versions modernes disent simplement « les poissons » (Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible du Semeur). Bien que les poissons fassent partie de la crĂ©ation de Dieu, l’homme est supposĂ© les dominer, ainsi que toutes les autres crĂ©atures (Gen 1.26,28). Pourquoi les hommes sont-ils alors comparĂ©s Ă  des poissons ? En fait, les poissons sont des proies faciles. Comme les versets suivants vont le dĂ©montrer, les poissons sont pris dans des filets ou Ă  l’hameçon, ou encore harponnĂ©s au moyen de lances ou de flĂšches. De mĂȘme, l’ĂȘtre humain est une proie facile, car il est vite dominĂ© par ses ennemis. Il ne faut pas oublier que toutes les lignes de ce passage se situent dans le contexte de l’invasion babylonienne.

de ce qui grouille sans maĂźtre est littĂ©ralement « comme une bĂȘte grouillante, sans quelqu’un qui domine sur elle ». C’est lĂ  une autre allusion au rĂ©cit de la crĂ©ation relatĂ© dans le livre de la GenĂšse, mais ici la connotation est nĂ©gative. Le verbe grouiller peut convenir pour diverses bestioles, terrestres ou aquatiques Plusieurs versions parlent ici de « bestioles » (Bible en français courant, Bible de JĂ©rusalem, Nouvelle Bible Segond) ou de « petites bĂȘtes » (Parole de Vie), mais il peut aussi s’agir des bĂȘtes rampantes.

sans maĂźtre : les hommes sont comparĂ©s Ă  des crĂ©atures « qui n’ont ni chef ni maĂźtre » (La Bible du Semeur). En hĂ©breu, le verbe ŚžŚ©ŚŚœ mùƥal signifie « dominer », « diriger » « gouverner ». Il est traduit par « rĂ©gner » dans la parabole de Jotham (Jug 9.7ss). Dans le prĂ©sent verset, l’image est celle d’un peuple qui erre au hasard sans chef, un peuple dĂ©sorganisĂ© et sans dĂ©fense. Cette image exprime donc Ă  quel point les nations Ă©taient impuissantes et sans appui face aux armĂ©es babyloniennes.

Dans le texte hĂ©breu, ce verset a la forme d’une affirmation, mais la Bible en français courant le transforme en question : « Pourquoi traites-tu les hommes comme les poissons et les bestioles qui n’ont personne pour les diriger ? » Dans diverses langues, la plainte d’Habaquq sera mieux communiquĂ©e sous forme d’interrogation. Sinon on pourra dire :
Tu traites les ĂȘtres humains comme des poissons,
comme des petites bĂȘtes n’ayant personne pour les diriger.

Tu rends les hommes semblables Ă  des poissons.
Comme des petites bestioles, ils s’agitent sans chef.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 3.9

Ce verset poursuit avec des images militaires et d’orages.

Ton arc est mis Ă  nu : le prophĂšte continue de s’adresser au SEIGNEUR, en utilisant un langage militaire qui montre que Yahweh est encore fĂąchĂ©. Sur son char tirĂ© par des chevaux, le Seigneur se dresse, un arc Ă  la main, et tire des flĂšches contre ses ennemis.

arc : la majoritĂ© des langues disposent d’un mot pour cette arme.

est mis Ă  nu : ces mots rendent une expression rĂ©pĂ©titive de l’hĂ©breu qui figure en dĂ©but de phrase, « nuditĂ©, est mis Ă  nu ton arc ». Un arc mis Ă  nu veut probablement dire que le guerrier a sorti ou a tendu son arc Il se peut que l’arc soit dans une sorte de fourreau. L’emploi du passif, comme dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, reflĂšte bien l’hĂ©breu, mais dans beaucoup de langues, une forme active convient mieux, par exemple, « Tu as mis Ă  nu ton arc » (Bible de JĂ©rusalem). La notion de nuditĂ©, dĂ©jĂ  Ă©voquĂ©e dans ce livre (Habaquq 2.15), peut sembler bizarre dans un contexte de guerre. Dans ce cas, on pourra chercher un autre vocabulaire qui convient Ă  l’utilisation d’un arc.

les paroles des serments sont des Ă©pieux : les trois mots hĂ©breux, littĂ©ralement « serments de flĂšches, une parole » posent un problĂšme d’interprĂ©tation. Ainsi les versions rendent ce vers de diffĂ©rentes maniĂšres :
« Tes serments sont les flĂšches de ta parole » (Nouvelle Bible Segond) ;
« tes flĂšches sont les serments que tu as prononcĂ©s » (Bible en français courant) ;
« ses flĂšches sont les serments que tu as faits dans ta colĂšre » (Parole de Vie).

La version Contemporary English Version y voit un autre sens, lĂ©gĂšrement diffĂ©rent : « tes flĂšches ont obĂ©i Ă  ta commande » et la traduction de la Septante est encore diffĂ©rente : « tu as rempli ton carquois de flĂšches ». Exceptionnellement la Bible de JĂ©rusalem et Osty-Trinquet modifient les voyelles pour donner une toute autre lecture, « de traits tu rassasies l’Amorite », traduction qui n’est adoptĂ©e nulle part ailleurs. Les traducteurs devraient opter pour l’une de ces interprĂ©tations.

serments dĂ©signe des mots prononcĂ©s solennellement, en tant que promesse, parfois lors d’une alliance, d’une bĂ©nĂ©diction ou d’une malĂ©diction. Dans ce contexte de guerre (chars, arcs), le sens du mot semble nĂ©gatif, se rĂ©fĂ©rant peut-ĂȘtre Ă  une menace ou une parole de jugement.

Ă©pieux : en français ce mot dĂ©signe un bĂąton long, muni d’une pointe de fer, utilisĂ© comme arme de guerre. Le mot hĂ©breu dĂ©signe aussi un bĂąton qui peut servir d’arme.

Bien que la traduction de ce vers s’avĂšre trĂšs difficile, il faudra que les traducteurs la rendent d’une maniĂšre naturelle dans leur langue. On pourra dire : « Tu as sorti ton arc. Tu lances tes paroles, (solennelles, lourdes,) comme des flĂšches ».

Pour Pause, voir Habaquq 3.3.

Tu crevasses la terre par des torrents : en hĂ©breu, ce vers est littĂ©ralement « des fleuves, tu fends une terre ». Beaucoup pensent que c’est « Ă  travers » ou « par » des fleuves ou des torrents que Dieu fend la terre ou y crĂ©e des crevasses. En effet, dans les rĂ©gions dĂ©sertiques et montagneuses de Palestine, les orages violents surviennent trĂšs brusquement et donnent naissance Ă  des torrents dĂ©vastateurs qui peuvent modifier complĂštement le paysage. Voir, par exemple, Jug 5.21. D’autres y voient des Ă©clairs ou la foudre touchant le sol pendant un orage, et crĂ©ant des crevasses dans la terre. Les traducteurs devraient choisir l’interprĂ©tation qui leur convient. La traduction doit reflĂ©ter le ton du passage, des images fortes montrant la puissance de Dieu et son contrĂŽle total sur sa crĂ©ation.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 2.8

D’une maniĂšre poĂ©tique, ce verset dĂ©crit plus en dĂ©tail la punition qui frappera les Babyloniens. De mĂȘme qu’ils ont pillĂ© d’autres nations, de mĂȘme seront-ils dĂ©pouillĂ©s Ă  leur tour. La punition sera proportionnĂ©e aux crimes commis. Les deux premiĂšres lignes montrent que la punition est mĂ©ritĂ©e, et elles sont suivies d’un refrain qui en spĂ©cifie les causes. Ces lignes sont rĂ©pĂ©titives et Ă©voquent la cruautĂ© de ce peuple. Le mĂȘme refrain reparaĂźt en Habaquq 2.17.

Comme tu as pillĂ© des nations en nombre, tout le reste des peuples te pillera : ces deux vers crĂ©ent un rythme Ă©quilibrĂ© typique de la poĂ©sie hĂ©braĂŻque. Dans l’AT, « la loi du talion » spĂ©cifie que la personne qui fait du mal sera traitĂ©e de maniĂšre identique. Voir És 33.1. Les Babyloniens ont pillĂ© les nations sans pitiĂ©, et Ă  leur tour ils seront pillĂ©s. Dans certaines langues, on rendra explicite la comparaison : « Comme tu as pillĂ©, c’est comme cela que tu seras pillĂ© ». Dans beaucoup de langues, c’est le pluriel « vous » qui dĂ©signera l’armĂ©e babylonienne.

piller est l’acte de voler ou dĂ©rober, surtout dans le contexte de guerre. Lorsque les armĂ©es vainquent des ennemis, elles ont l’habitude de dĂ©pouiller les vaincus de tous leurs biens. Souvent elles dĂ©truisent leurs maisons et leurs champs, mais gardent le butin, ce qui est peut-ĂȘtre sous-entendu ici.

nations en nombre : nations rend le mot Ś’ÖŒŚ•ÖčŚ™ÖŽŚ gĂŽyĂźm, qui dĂ©signe souvent les non-Juifs. Ici il dĂ©signe tous les peuples qui ont souffert de l’oppression des Babyloniens. en nombre rend l’adjectif qui veut dire « plusieurs » ou « beaucoup ». La Bible en français courant parle ici de « nombreux peuples » et la Parole de Vie de « beaucoup de peuples ».

tout le reste des peuples te pillera : il semble s’agir des survivants des attaques lancĂ©es par les soldats babyloniens. reste rend le mot souvent utilisĂ© pour dĂ©signer le reste d’IsraĂ«l, et le mot peuple dĂ©signe le plus souvent le peuple juif. Mais au pluriel il semble s’agir des nations, c’est-Ă -dire tous les peuples opprimĂ©s, juifs comme non juifs.

Maintenant vient le refrain composĂ© de trois lignes :
Ă  cause du sang humain,
Ă  cause de la violence faite au pays,
à la cité et à tous ses habitants

Ces lignes Ă©voquent avec Ă©motion le sang versĂ© et la violence faite par les Babyloniens Ă  travers le monde. Les traducteurs devraient essayer de recrĂ©er des lignes poĂ©tiques dans leur langue en exprimant les mĂȘmes Ă©motions.

Ă  cause du sang humain : il s’agit des actes des Babyloniens dĂ©jĂ  Ă©voquĂ©s dans ce qui prĂ©cĂšde.

Ă  cause de rend la prĂ©position hĂ©braĂŻque ŚžÖŽŚŸ min, « provenant de ». Souvent cette prĂ©position dĂ©signe une source, un point de dĂ©part, mais ici, elle indique la raison : « ils seront punis parce qu’ils ont versĂ© du sang humain ».

du sang humain rend l’expression « sang dâ€™ŚÖžŚ“ÖžŚ ÊŸĂądĂąm », traduite par les versions Darby et La Bible du Semeur comme « le sang des hommes ». Il est important d’utiliser un mot qui dĂ©signe toute l’humanitĂ© sans distinction de sexe. Au moins une version Ă©vite de parler du sang en disant « les meurtres que vous avez commis », mais il serait prĂ©fĂ©rable de garder l’image forte du sang. Beaucoup de langues ont des expressions idiomatiques pour « verser (Ă  terre) le sang (humain) ». Sinon on pourra aussi parler des « gens que vous avez tuĂ©s ».

la violence faite au pays est littĂ©ralement « la violence du pays », ou peut-ĂȘtre « la violation du pays ». Pour violence, voir Habaquq 1.2. Dans plusieurs langues, il vaut mieux utiliser des expressions verbales : « vous avez commis des actes de violence » ou « vous agissez avec violence » (Parole de Vie).

pays rend le terme clĂ© ŚÖ¶ŚšÖ¶Ś„ ÊŸĂšrÚç qui, souvent, dĂ©signe la terre promise, la terre que le Seigneur a promise et donnĂ©e aux IsraĂ©lites. La Bible en français courant et la Parole de Vie pensent qu’il s’agit de plusieurs pays, mais l’emplacement de ce vers au milieu des deux autres semble indiquer qu’il s’agit d’un pays spĂ©cifique, le pays d’IsraĂ«l.

Ă  la citĂ© et Ă  tous ses habitants : il y a une ellipse, car la notion de violence est sous-entendue. Les traducteurs doivent tenter de garder le rythme de l’hĂ©breu. Mais si nĂ©cessaire, ils pourront rĂ©pĂ©ter « ils ont fait violence Ă  la citĂ© ».

la citĂ© : si le mot pays fait penser Ă  Juda, la citĂ© semble Ă©voquer la ville de JĂ©rusalem. Mais certains pensent qu’il s’agit de noms collectifs : « les pays, les villes » (Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible PlĂ©iade). L’armĂ©e babylonienne a certainement attaquĂ© et conquis beaucoup de pays, en plus de Juda. Cette traduction est donc possible. Dans le monde antique, une citĂ© ou une « ville » (Nouvelle Bible Segond) n’est pas trĂšs grande. Il s’agit souvent d’une agglomĂ©ration de maisons, entourĂ©e de murailles. Voir Nah 3.1. Dans certaines langues, un mot comme « village » ou « localitĂ© » conviendra.

Ă  tous ses habitants : la violence contre des pays et des villes implique la violence contre tous les habitants. Comme c’est souvent le cas dans la poĂ©sie hĂ©braĂŻque, les lignes deviennent plus spĂ©cifiques et plus personnalisĂ©es. Cette derniĂšre mention des habitants met en Ă©vidence la souffrance des ĂȘtres humains, victimes de la brutalitĂ© fĂ©roce des Babyloniens.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 1.4

Ce verset rĂ©vĂšle les consĂ©quences de la situation dĂ©sastreuse dĂ©noncĂ©e au verset prĂ©cĂ©dent. Lorsque le mal est prĂ©sent partout, il n’y a plus de justice. Ce verset comporte plusieurs termes clĂ©s : loi, droit, mĂ©chant, juste.

Alors rend l’expression conjonctive hĂ©braĂŻque forte, littĂ©ralement « C’est pourquoi » (Nouvelle Bible Segond, La Bible PlĂ©iade, NVS), qui exprime la relation entre Habaquq 1.3 et Habaquq 1.4. La Bible en français courant et la Parole de Vie l’omettent, mais il est important de la garder, si c’est possible. On pourra dire « C’est pourquoi », « VoilĂ  pourquoi » (Osty-Trinquet) ou « A cause de cela » (La Bible du Semeur).

En hĂ©breu les deux premiĂšres lignes sont parallĂšles : le mot loi correspond au mot justice. La premiĂšre ligne est positive et la seconde, Ă  la forme nĂ©gative, semble plus forte que la premiĂšre :
A cause de cela, est paralysée la loi
Et … ne sort jamais la justice

La loi est engourdie : la loi traduit le terme hĂ©breu ŚȘÖŒŚ•ÖčŚšÖžŚ” tĂŽrĂąh, qui se rĂ©fĂšre trĂšs souvent aux cinq premiers livres de l’AT. Comme il s’agit de la loi de Dieu, certains lui mettent une lettre majuscule : « Loi » (Osty-Trinquet, La Bible PlĂ©iade). Mais pour la majoritĂ©, il est question dans ce texte de la loi en gĂ©nĂ©ral, comme le montrent la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et la Bible en français courant. Dans certaines langues, il sera nĂ©cessaire d’utiliser un pluriel pour ce sens gĂ©nĂ©ral de loi, comme dans la Parole de Vie : « Personne n’applique les lois ».

est engourdie veut dire « est paralysĂ©e » (Nouvelle Bible Segond, Nouvelle Version Segond, La Bible PlĂ©iade) ou « est inerte » (Osty-Trinquet). Les traducteurs chercheront une maniĂšre naturelle d’exprimer cette idĂ©e. La La Bible du Semeur prĂ©sente un modĂšle Ă  la fois trĂšs simple et adĂ©quat : « on ne respecte plus la loi ». On pourrait aussi dire « on ne met plus la loi en pratique » ou « les lois sont devenues faibles ».

et le droit ne voit plus jamais le jour : cette ligne est introduite en hĂ©breu par la conjonction ڕְ we, qui ici relie deux pensĂ©es similaires. Le droit est parallĂšle Ă  la loi, mais a un sens plus particulier. Il s’agit ici du terme ŚžÖŽŚ©Ö°ŚŚ€ÖžÖŒŚ˜ miĆĄpĂąáč­, plus souvent rendu par « justice ». Il se retrouve dans la suite du verset, avec le mĂȘme sens. Il se rĂ©fĂšre Ă  l’administration de la justice qui rĂ©sulte de l’application de la loi.

Dire que le droit ne voit plus jamais le jour (littĂ©ralement « ne sort plus jamais ») signifie que la justice n’est pas Ă©tablie, n’est pas rendue, n’est pas appliquĂ©e. Comparer « personne ne rend la justice comme il faut » (Parole de Vie), « la justice n’est pas correctement rendue » (Bible en français courant). Les juges ne tranchent pas les affaires objectivement et ils se laissent souvent corrompre. Ainsi on pourra peut-ĂȘtre dire « les juges ne prennent jamais de dĂ©cision honnĂȘte ». La prĂ©sence en hĂ©breu d’une nĂ©gation et de l’expression Ă  jamais rend ce vers trĂšs fort. En poĂ©sie, la briĂšvetĂ© est parfois le meilleur moyen de communiquer une idĂ©e forte, par exemple :
La loi est sans effet,
et la justice n’existe plus.

Quand un mĂ©chant peut garrotter le juste : cette proposition commence en hĂ©breu par Ś›ÖŽÖŒŚ™ kĂź, une conjonction qui introduit la cause d’une action ou qui marque une emphase. La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible lui donne une valeur temporelle, Quand, qui suggĂšre une sorte de concession, mais la majoritĂ© des versions y voient une affirmation. La Bible de JĂ©rusalem dit « l’impie traque le juste » et la Nouvelle Bible Segond « le mĂ©chant assaille le juste ». Ainsi la NVS et la Nouvelle Bible Segond optent pour l’idĂ©e de cause (« car », « parce que ») et la Bible de JĂ©rusalem pour la mise en relief : « Oui ».

Les mots le mĂ©chant (ŚšÖžŚ©ÖžŚŚą rĂąĆĄĂąÊż) et le juste (ŚŠÖ·Ś“ÖŽÖŒŚ™Ś§ çaddĂźq) sont mis en opposition. Ces deux termes jouent un rĂŽle fondamental dans l’AT. Ils s’y trouvent de nombreuses fois, souvent ensemble, surtout dans les livres de la Sagesse (Proverbes et autres). Ils sont ici au singulier, mais leur sens collectif englobe les mĂ©chants et les justes en gĂ©nĂ©ral. Dans beaucoup de langues, il faudra ĂȘtre plus explicite : « les gens mĂ©chants » et « les gens innocents ».

Le mĂ©chant dĂ©signe quelqu’un qui pratique le mal, mais dans le contexte biblique, il dĂ©signe surtout quelqu’un qui rejette Dieu.

Le juste est celui qui non seulement pratique ce qui est droit et juste, mais aussi qui obĂ©it Ă  Dieu. Le traducteur doit choisir les termes qui conviennent dans sa langue et les utiliser d’une façon cohĂ©rente dans l’ensemble des Saintes Écritures.

garrotter traduit un verbe qui signifie « entourer », « encercler », ou « cerner », avec une connotation d’hostilitĂ© : « le mĂ©chant cerne le juste » (Osty-Trinquet). Dans quelques versions il est rendu par « assaillir » (Nouvelle Version Segond, Nouvelle Bible Segond), et dans la Parole de Vie par « attaquer ». La La Bible du Semeur propose « les mĂ©chants empĂȘchent les justes d’agir », mais le sens de l’image semble ĂȘtre encore plus fort : « le mĂ©chant l’emporte sur le juste » (Bible en français courant). On pourrait donc dire « les mĂ©chants triomphent toujours des innocents ».

alors, le droit qui vient au jour est perverti : cette proposition reprend trois mots de ce qui prĂ©cĂšde : alors, droit et vient au jour (« sortir »).

alors traduit la mĂȘme expression forte qu’au dĂ©but du verset (voir ci-dessus). Elle peut ĂȘtre rendue ici par « donc », « Ă  cause de cela » (Nouvelle Bible Segond) ou « c’est pourquoi » (NVS).

vient au jour ou « sort » rend le mĂȘme verbe qui se trouve au dĂ©but du verset, oĂč il est rendu dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible par voit … le jour.

est perverti est la forme passive d’un verbe qui Ă©voque quelque chose de tordu. Osty-Trinquet propose « voilĂ  pourquoi n’apparaĂźt plus qu’un droit faussĂ© », et la Bible en français courant « les jugements sont faussĂ©s ». On pourra aussi dire « Quand les jugements sortent (sont annoncĂ©s), ils sont faux ».

Un bon modĂšle sera :
Oui, la loi n’a plus de force.
La justice ne triomphe plus.
Le mĂ©chant l’emporte sur le juste,
car la justice est tordue.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 2.19

La condamnation de ceux qui se fient aux idoles continue. C’est le dernier MALHEUR de la sĂ©rie. Voir Habaquq 2.6, Habaquq 2.9, Habaquq 2.12, Habaquq 2.15. Mais au lieu de figurer au dĂ©but de la section, ce dernier MALHEUR paraĂźt aprĂšs des affirmations qui condamnent les Babyloniens (Habaquq 2.18). Le prophĂšte continue Ă  exprimer une ironie trĂšs forte.

MALHEUR ! Il dit Ă  un morceau de bois… : en hĂ©breu, le texte dit « malheur (Ă ) celui disant au bois… » La Bible en français courant continue Ă  harmoniser le texte en recourant Ă  la deuxiĂšme personne du pluriel : « Vous dites… » Les traducteurs veilleront Ă  prĂ©senter un texte harmonieux et facile Ă  comprendre.

Ă  un morceau de bois « LĂšve-toi ! » ou « RĂ©veille-toi ! » Ă  une pierre silencieuse : il s’agit d’un chiasme, une structure qui souligne l’importance de ces remarques ironiques et marque ainsi le dernier MALHEUR :
Malheur Ă  celui disant
CH1 au bois
CH2 lĂšve-toi
CH2 réveille-toi
CH1 Ă  une pierre de silence.

bois… pierre : les idoles sont faites en bois, en pierre, et en mĂ©tal. Le mot gĂ©nĂ©rique « arbre » ou « bois » est utilisĂ© ici. une pierre silencieuse se rĂ©fĂšre Ă  une idole muette.

LĂšve-toi … RĂ©veille-toi : ces mots rendent deux verbes qui veulent dire Ă  peu prĂšs la mĂȘme chose. Si la langue cible n’a pas deux verbes qui conviennent, les traducteurs peuvent utiliser la mĂȘme expression dans les deux cas : « Vous dites Ă  une statue en bois ou en pierre qui ne parle pas : “RĂ©veille-toi !” ». Dans certaines langues, il faudra utiliser des formes plus ou moins polies pour s’adresser Ă  un dieu (supposĂ©) : « S’il te plaĂźt, rĂ©veille-toi ! ». Ces deux verbes paraissent souvent dans les Psaumes pour crier au Seigneur et pour demander son secours (Ps 35.23 ; 44.24 ; 59.5, etc.) L’emploi de ces termes souligne le ton de moquerie dans ces propos. Habaquq sait qu’il est ridicule de demander aux idoles fabriquĂ©es par les ĂȘtres humains de se rĂ©veiller.

et annonce : « Elle va enseigner ! » est la traduction de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et reflĂšte l’une des interprĂ©tations possibles. Beaucoup pensent qu’il s’agit d’un cri d’indignation : « Elle va enseigner ! », soit comme affirmation forte (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Bible de JĂ©rusalem), soit comme question rhĂ©torique : « Cela peut-il enseigner ? » (Osty-Trinquet) ; « Enseigne-t-elle ? » (Segond RĂ©visĂ©e), « Va-t-elle enseigner ? », ou « Peuvent-ils enseigner ? » (La Bible du Semeur). Dans certaines langues, il faut donner la rĂ©ponse immĂ©diatement avant de continuer : « Peuvent-elles enseigner ? Certainement pas ! »

enseigner rend le mĂȘme verbe qu’au verset prĂ©cĂ©dent. Voir Habaquq 2.18.

La voici plaquĂ©e d’or et d’argent, mais aucun souffle ne l’anime : en hĂ©breu la phrase est introduite par le mot Ś”ÖŽŚ Ö”ÖŒŚ” hinnĂ©h, qui attire l’attention du lecteur sur ce qui suit. La Bible de JĂ©rusalem propose « certes » placĂ© Ă  la fin de la premiĂšre proposition. Voir aussi « MĂȘme s’ils… » (Bible en français courant). Quelques versions ne rendent pas explicitement le mot Ś”ÖŽŚ Ö”ÖŒŚ” hinnĂ©h, mais il est prĂ©fĂ©rable de le traduire si possible. L’ironie du prophĂšte continue ici, car il met en opposition l’apparence impressionnante de l’idole, plaquĂ©e d’or et d’argent, et son impuissance totale, sans souffle. MalgrĂ© son habillement en mĂ©taux prĂ©cieux, l’idole est incapable de secourir celui qui l’adore.

plaquĂ©e d’or et d’argent : plaquĂ©e rend un verbe passif qui ailleurs a le sens de « saisi ». Les traducteurs devraient trouver l’expression qui convient pour dĂ©crire comment les idoles sont couvertes de mĂ©taux prĂ©cieux. La Bible en français courant et la Parole de Vie disent que les idoles sont « recouvertes d’or et d’argent ».

mais aucun souffle ne l’anime est littĂ©ralement « mais il n’y a aucun souffle en elle ». mais rend la conjonction ڕְ we, qui introduit le contraste.

souffle se rĂ©fĂšre Ă  la vie, d’oĂč la Bible en français courant : « il n’y a aucune vie en eux ! » La Parole de Vie parle de « souffle de vie ». Comparez Ps 135.17 ; 51.17. Certains pensent qu’Habaquq veut dire que les idoles ne peuvent pas respirer (Contemporary English Version), d’autres, qu’elles ne peuvent pas parler : « elles ne peuvent rien dire ». Mais l’accent semble ĂȘtre sur le fait que les idoles ne sont pas vivantes.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 1.15

celui-lĂ  traduit le sujet, Ă  la troisiĂšme personne du singulier, du verbe « il tire ». Plusieurs versions le rendent par « il » (Nouvelle Version Segond, Nouvelle Bible Segond, Bible de JĂ©rusalem, Osty-Trinquet). Il semble s’agir des envahisseurs babyloniens mentionnĂ©s en Habaquq 1.6, mais celui-lĂ  peut aussi dĂ©signer la personne qui va Ă  la pĂȘche pour attraper des poissons. Toutefois, plusieurs versions procĂšdent Ă  une explicitation de la comparaison : « Les Babyloniens prennent les gens comme le poisson pris au crochet » (Parole de Vie).

tire rend le verbe « Ă©lever » ou « faire monter ». Le pĂȘcheur tire ou « Ă©lĂšve » ses poissons hors de l’eau.

Ă  l’hameçon se rĂ©fĂšre Ă  une façon d’attraper les poissons. Un petit crochet est placĂ© Ă  l’extrĂ©mitĂ© d’une ligne, et on y fixe un appĂąt, un ver par exemple. Le pĂȘcheur lance la ligne Ă  l’eau, et l’hameçon s’y enfonce. Le poisson, attirĂ© par l’appĂąt, mord Ă  l’hameçon, qui perce sa bouche, et il est ainsi pris. Le pĂȘcheur tire alors la ligne et sort le poisson de l’eau. Dans la plupart des sociĂ©tĂ©s, on connaĂźt des pratiques semblables et l’on trouvera donc sans difficultĂ© les expressions appropriĂ©es.

il les drague au filet, les ramasse au chalut : ces lignes dĂ©crivent d’autres maniĂšres d’attraper les poissons. Les mots il les drague au filet se rĂ©fĂšrent Ă  un filet qu’on lance Ă  l’eau et que l’on retire ensuite. Ce filet a des mailles. Les poissons le discernent mal et sont attrapĂ©s grĂące au mouvement du filet dans l’eau. Il s’agit probablement d’un petit filet manipulĂ© par une seule personne. Les lignes poĂ©tiques successives prĂ©sentent souvent une progression, et ici le petit filet est mentionnĂ© avant le grand.

il … les ramasse au chalut : le sujet est toujours « il », le pĂȘcheur, qui reprĂ©sente, en fait, les Babyloniens.

les se rapporte aux poissons, bien que le pronom soit au singulier (collectif) en hébreu.

ramasse traduit un verbe hĂ©breu utilisĂ© pour « amasser » des rĂ©coltes ou pour prendre des poissons.

Le chalut est un filet si grand qu’il faut plusieurs personnes pour le mettre dans l’eau et le retirer. Comme ce mot est rare en français, peu de lecteurs le connaissent. C’est pourquoi la Bible en français courant n’emploie pas deux termes diffĂ©rents, mais parle simplement de « filets » au pluriel. Cependant, beaucoup de sociĂ©tĂ©s connaissent diffĂ©rentes sortes de filets ou de nasses et deux d’entre eux peuvent ĂȘtre mentionnĂ©s dans ce texte. Cette comparaison avec les pĂȘcheurs suggĂšre la facilitĂ© avec laquelle l’armĂ©e babylonienne capturait des prisonniers.

Alors, il est joyeux, il exulte : il s’agit encore de la mĂ©taphore filĂ©e. Le pĂȘcheur qui prend beaucoup de poissons est trĂšs heureux.

Alors est en hĂ©breu la mĂȘme locution conjonctive qu’en Habaquq 1.4, littĂ©ralement, « C’est pourquoi », qu’on pourrait rendre aussi par « donc ».

est joyeux, il exulte : en hĂ©breu, ce sont deux verbes qui expriment la joie du pĂȘcheur. C’est une façon d’insister sur l’intensitĂ© de cette joie. Dans certaines langues, on pourrait dire qu’ils sont « trĂšs contents ». Parler de « joie immense » semble un peu exagĂ©rĂ© pour une simple prise de poissons, de mĂȘme que l’expression idiomatique « fous de joie » de la Parole de Vie. Dans quelques langues, il faudra expliciter la cause de cette joie en ajoutant « Ă  cause de leur prise ». Il ne faudra pas oublier que ces mots Ă©voquent la joie des Babyloniens lorsqu’ils capturent beaucoup de prisonniers.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.