Commentaire sur la traduction de Habaquq 3.19

Le SEIGNEUR est mon seigneur : SEIGNEUR rend le nom Yahweh, le nom personnel de Dieu. Voir l’Introduction, Noms de Dieu. Les Juifs considèrent que ce nom est trop saint pour être prononcé. Ainsi chaque fois qu’une personne rencontre ce nom dans le texte, elle le remplace par le mot אֲדֹנָי ʾadônây, qui veut dire « Maître » ou « Seigneur ».

Le SEIGNEUR est mon seigneur rend côte à côte les deux termes : יהוה אֲדֹנָי YHWH ʾadônây. Bien que ces noms se trouvent réunis environ 300 fois dans l’Ancien Testament, dans l’ordre אֲדֹנָי יהוה ʾadônây YHWH, l’ordre יהוה אֲדֹנָי YHWH ʾadônây est rare, ne paraissant qu’une dizaine de fois : Néh 10.30 ; Ps 8.2,10 ; 16.2 ; 68.21 ; 109.21 et de Ps 18.34. Mais, malgré le sens clair des mots pris isolément, le sens de la métaphore dans son ensemble n’est pas évident. Le texte dit que les pieds du prophète sont agiles comme ceux d’une biche, mais il ne dit pas comment ce trait se manifeste dans sa vie. On pourra dire « tu rends ma marche comme celle d’une biche ».

il se réfère au Seigneur, et mes se rapporte au prophète.

La biche est la femelle du cerf ou de l’antilope, et elle est connue pour sa course rapide. Certaines espèces, en Palestine, sont capables de gravir des montagnes escarpées et rocailleuses, sans jamais tomber. Ici le prophète présente une comparaison : ses pieds sont comme ceux des biches. La comparaison peut porter soit sur la vitesse (« Il me rend aussi rapide que les biches », Parole de Vie), soit sur l’habileté à franchir des endroits difficiles (« il me rend aussi agile que les biches », Bible en français courant). Comme les hauteurs sont en vue, l’agilité est le sens le plus probable. Ainsi la La Bible Pléiade propose : « il donne à mes pieds l’agilité des biches ».

et me fait marcher sur mes hauteurs : dans plusieurs langues, il sera préférable de ne pas traduire la conjonction et, comme c’est le cas dans certaines versions (Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible du Semeur).

fait marcher veut dire « permet de marcher » « aide à marcher », autrement dit, le Seigneur le « garde en sûreté sur les montagnes » (Good News Bible), ou « le protège sur les montagnes dangereuses ». Certains exégètes y voient une allusion aux actions du Seigneur à l’époque de Moïse, par exemple en Deut 32.13 ; 33.29. Des expressions similaires sont également employées à propos du déplacement triomphal du Seigneur sur la terre (Amos 4.13 ; Mich 1.30). Tous ceux qui, comme Habaquq, ont appris à mettre leur confiance dans le Seigneur aux moments difficiles vont finalement triompher avec lui. Voir aussi 2 Tim 2.12.

Avec le possessif, mes hauteurs correspond au texte hébreu traditionnel, mais la Septante dit simplement « les hauteurs ». Comme il est difficile de comprendre la signification de ce mes, la majorité des versions françaises le laissent tomber (Segond Révisée, Nouvelle Bible Segond, Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem, Osty-Trinquet, La Bible Pléiade).

Dans une langue, le traducteur a proposé le modèle qui suit :
Il fait que ma marche est comme celle d’une biche.
Il m’aide à marcher sur les montagnes.

Cette partie du Habaquq 3.19 se compose de deux éléments. La première partie continue la louange de Dieu, tandis que la seconde partie joue le même rôle que les indications diverses figurant au début de nombreux Psaumes.

Du chef de chœur. Avec mes instruments à cordes : ces mots ressemblent aux formules qui figurent en tête de nombreux Psaumes, par exemple, Ps 4 ; 6 ; 54 ; 67 ; 76. Ils concernent l’usage liturgique de ce texte dans le temple ; ils ne font donc pas partie des paroles du prophète. C’est pour cette raison que ces mots sont souvent imprimés avec des caractères différents, par exemple en italique (Bible en français courant, Traduction œcuménique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, Parole de Vie). D’autres versions les omettent complètement (Chouraqui, Good News Bible), ou les renvoient en note. Mais ils font partie du texte traditionnel, et les traducteurs doivent les traduire.

Du chef du chœur : il s’agit de deux mots hébreux, la préposition לְ le, et un mot qui désigne probablement le directeur de la chorale du temple. Certains pensent que ces mots sont des instructions pour le directeur musical (Contemporary English Version), tandis que d’autres suggèrent que ces mots viennent du chef du chœur : « du maître de chant » (Bible de Jérusalem). La Parole de Vie propose « Pris dans le livre du chef de chorale ». Les traducteurs devraient choisir l’une de ces interprétations.

Avec mes instruments à cordes : ces mots indiquent le genre de musique qui convient, ou l’instrument d’accompagnement de ce cantique. La majorité des cultures ont un mot pour un instrument à cordes, comme une guitare ou une harpe, et ce mot peut être utilisé ici. Bien que le texte hébreu ait le possessif mes, beaucoup de versions l’omettent. La Nouvelle Bible Segond et la Parole de Vie disent « avec (des) instruments à corde ».

Commentaire

Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux Éphésiens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 1.3

Comme dans le verset précédent, il y a deux questions rhétoriques, mais elles se présentent ici sous la forme d’un chiasme. Cette structure met en valeur la vive émotion du prophète. Les deux mots malfaisance (אָוֶן ʾâwèn) et oppression (עָמָל ʿâmâl) se renforcent. Et dans la deuxième ligne, il y a un nouveau cas d’ellipse :
CH1 Pourquoi me fais-tu voir
CH2 malfaisance ?
CH2 Et oppression
CH1 regardes/tolères-tu ?

Dans la première ligne, le prophète demande à Dieu pourquoi lui, Habaquq, doit subir le mal, et dans la deuxième, pourquoi Dieu tolère l’oppression de l’ennemi. Comme plus haut, ces questions expriment les plaintes du prophète. Habaquq constate que partout il y a de la violence et du mal, mais Dieu ne semble pas réagir. Ici, encore, les traducteurs devraient examiner si ces formes interrogatives conviennent ou s’il vaut mieux utiliser des affirmations.

Pourquoi me fais-tu voir la malfaisance : le mot Pourquoi existe dans toutes les langues du monde, de sorte qu’il ne devrait pas poser de problème pour le traducteur. Mais s’il a le choix entre plusieurs possibilités, le traducteur tiendra compte du cadre poétique de ce message, ainsi que de son ton émotif. Dans la bouche d’Habaquq ici, Pourquoi évoque une plainte amère.

me fais-tu voir est, comme en hébreu, une forme causative du verbe voir. Le pronom tu se rapporte à Dieu, et me à Habaquq lui-même. Il est difficile de savoir si voir veut dire ici « voir de ses propres yeux » ou « subir lui-même » des maux et en être affligé. Habaquq n’est certainement pas le seul à voir des injustices qui sautent aux yeux de tout le monde, des Israélites en particulier.

malfaisance (hébreu : אָוֶן ʾâwèn) est rendu dans d’autres versions par « injustice » (Bible en français courant, La Bible du Semeur, Contemporary English Version) ou par « mal » (Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond, NVS). La Bible de Jérusalem et Osty-Trinquet proposent « iniquité ». Le traducteur pourra trouver un terme générique pour le mal ou la méchanceté. Dans la ligne suivante, oppression est parallèle à malfaisance.

acceptes-tu le spectacle : le Pourquoi de la première ligne est sous-entendu ici. La Bible en français courant propose « Comment peux-tu… ». Dans beaucoup de langues, il sera bon de répéter « pourquoi » : « pourquoi acceptes-tu… »

acceptes-tu le spectacle rend un seul verbe hébreu qui signifie « regarder », sans doute au sens d’accepter, de « supporter », ou de « tolérer ». Il s’agit de regarder sans intervenir. Le mot spectacle ne se trouve pas en hébreu et il ne doit donc pas être repris dans la traduction.

tu : le texte massorétique (ver TMver*) a un verbe à la 2e personne du singulier (tu), rendu ainsi par la Traduction œcuménique de la Bible et la Bible de Jérusalem : « pourquoi regardes-tu l’oppression ? » Mais, en se basant sur le parallélisme, certains proposent « pourquoi dois-je regarder le méfait » (Osty-Trinquet). Cette interprétation correspond à celle attestée par des versions anciennes comme la Syriaque et le Targoum, de même que par la La Bible Pléiade et plusieurs versions anglaises. Mais d’autres versions suivent l’hébreu : « Pourquoi regardes-tu notre misère sans réagir ? » (Parole de Vie) ; « Peux-tu rester indifférent à nos tourments ? » (La Bible du Semeur). On pourrait aussi dire « Comment peux-tu tolérer l’oppression ? »

oppression : le même terme est utilisé en Deut 26.7 à propos des mauvais traitements subis par les Israélites. La Bible en français courant parle de « malheur ». On pourrait aussi parler de « tourments ». Les deux mots malfaisance et oppression apparaissent fréquemment ensemble (És 10.1 ; Ps 7.15). La version en anglais Contemporary English Version les combine en disant « injustice terrible ». Les traducteurs sont libres de suivre cet exemple si la langue cible ne dispose pas de deux termes. Néanmoins, on peut trouver dans la majorité de langues deux mots, dont l’un désigne le mal en général, et l’autre, la pratique concrète du mal.

Certaines versions réduisent ces deux questions en une seule, mais, si c’est possible, il vaut mieux garder la structure poétique telle quelle. Beaucoup de langues favorisent de telles répétitions, car elles permettent d’accentuer les thèmes d’un poème. Pour le début de ce verset, on pourrait donc dire :
Pourquoi me forces-tu à regarder le mal ?
Comment peux-tu (toi-même) supporter l’injustice ?

La suite du verset contient deux affirmations parallèles, avec plusieurs synonymes du terme clé violence. Littéralement, le texte hébreu dit :
Et ravage et violence (sont) en face de moi.
Et c’est dispute et conflit qui s’élèvent.

En face de moi ou « devant moi » est placé en hébreu à la fin de la première ligne et non au début (voir Traduction œcuménique de la Bible, Bible en français courant, Parole de Vie). La Bible en français courant propose « Autour de moi », et la Parole de Vie « Partout autour de moi ». La Bible de Jérusalem utilise une expression à l’actif : « Je ne vois que… », ce qui est une autre possibilité.

il n’y a que ravage et violence est littéralement « ravage et violence (en face de moi) », sans le verbe « être » ni une expression comme il y a. Dans la majorité des langues, il va falloir insérer une telle expression.

ravage et violence : en hébreu, les deux termes forment une paire de mots qui se complètent. Pour ravage, on peut dire « dévastation » ou « pillage ». Pour violence, voir Habaquq 1.2.

lorsqu’il y a procès, l’invective l’emporte : le mot rendu par procès (רִיב rîv) peut se référer à une « dispute » (Bible de Jérusalem) ou à des « querelles » (Nouvelle Bible Segond). Il est de la même racine que le verbe qui signifie « porter plainte contre quelqu’un », « accuser au tribunal », d’où lorsqu’il y a procès. On pourra utiliser une expression spécifique, ou plus générale : « lorsqu’il y a conflit » ou « désaccord ».

l’invective l’emporte veut dire que lorsqu’il y a des conflits, il n’y a pas de solution paisible. invective est rendu dans d’autres versions par « dispute » (Nouvelle Bible Segond) ou « querelles » (Bible en français courant).

L’expression l’emporter est littéralement « lever », « s’élever » (Nouvelle Bible Segond). Il n’y a pas pronom complément d’objet en hébreu. Il faudra trouver le verbe qui convient dans ce contexte. On pourrait même dire « les querelles éclatent partout ».

L’ensemble du verset pourrait être :
Pourquoi me fais-tu regarder le mal ?
Et comment peux-tu, toi, tolérer l’injustice ?
La destruction et la violence sont devant mes yeux,
Et partout il n’y a que disputes et querelles.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 2.18

2.18-20 Le cinquième malheur : contre les idolâtres

Le MALHEUR final prononcé contre les Babyloniens est centré sur leur idolâtrie. Dans ce cinquième MALHEUR, le prophète se moque des idoles et de ceux qui les fabriquent et les adorent. En effet, les Babyloniens avaient beaucoup d’idoles. Le même thème se retrouve dans plusieurs autres passages de l’Ancien Testament : Ps 115.4-8 ; 46.6-7 ; Jér 10.2-16.

Au début de chacun des malheurs précédents, il y a le mot MALHEUR ! (Habaquq 2.6, Habaquq 2.9, Habaquq 2.12, Habaquq 2.15). Dans le cas de ce dernier MALHEUR, le mot ne se trouve pas en tête du passage (Habaquq 2.18), mais plus loin (Habaquq 2.19). Certains pensent que des copistes ont interverti 2.18 et Habaquq 2.19, mais une meilleure explication est que ce déplacement est fait exprès pour mettre l’accent sur le mot, comme une sorte de point culminant. Il vaut mieux respecter le texte massorétique ici.

Si un sous-titre est désiré, on pourra dire « Malheur aux idolâtres » (La Bible du Semeur), « Malheur aux adorateurs d’idoles », « Malheur aux gens qui adorent des faux dieux ».

Ce verset assez compliqué posera des problèmes dans certaines langues. Mais la portée du verset est claire : il ne sert à rien de se fier aux idoles fabriquées par l’homme.

A quoi bon une statue est littéralement « Quel profit une idole … » Comme les autres questions rhétoriques (Habaquq 2.6, Habaquq 2.7, Habaquq 2.13), celle-ci exprime une affirmation forte. Il est donc possible de dire « Les idoles sont des objets inutiles ! » ou « Une idole ne sert à rien ». Mais la majorité des versions conservent la question.

une statue, sculptée… ou fondue… : dans ce verset, il y a plusieurs noms hébreux désignant des idoles. Le premier est פֶּסֶל pèsèl, rendu ici dans la Traduction œcuménique de la Bible par statue. Il désigne en premier lieu une image : c’est le mot utilisé par Moïse lorsqu’il dit : « Gardez-vous bien d’oublier l’alliance … et de vous faire une idole » (Deut 4.23). Il désigne une idole sculptée en bois ou en pierre, ou une statue faite de métal fondu. Le deuxième terme, מַסֵּכָה massékâh, semble plus spécifique, désignant une idole en métal fondu. Ainsi Habaquq semble parler de deux sortes d’idoles, l’une probablement taillée et l’autre fondue.

une statue, sculptée : en hébreu la même racine paraît deux fois, une fois comme nom et une fois comme verbe, « une sculpture sculptée ». Cette répétition exprime l’ironie, en insistant sur le fait que les gens adorent quelque chose qu’ils ont eux-mêmes fabriqué.

par un artisan est la proposition de la Traduction œcuménique de la Bible, mais la traduction de ces mots varie d’une version à une autre. artisan rend le participe d’un verbe qui veut dire « former », « façonner », « modeler », comme lorsque Dieu crée Adam (Gen 2.7). Ailleurs il désigne le travail d’un potier qui façonne les pots en argile (Jér 18.2-6). La même racine paraît trois fois dans ce verset.

ou fondue : il s’agit en fait d’un nom en hébreu. Mais dans la majorité des langues, un verbe conviendra, par exemple, « A quoi bon, pour un sculpteur, sculpter une idole ? A quoi bon, pour un fondeur (de métal), fondre une statue ? »

pour enseigner la fausseté est littéralement « et enseignant la fausseté ». Au premier abord, il n’est pas clair qui enseigne la fausseté : est-ce l’artisan ou l’idole ? Mais 2.19 indique que c’est cette dernière. Ainsi, la majorité des versions présentent l’idole comme l’auteur de la fausseté. La Parole de Vie dit : « Ce sont seulement des statues en métal qui font croire à des choses fausses ». D’autres décrivent l’idole comme un « oracle menteur » (Bible de Jérusalem, Osty-Trinquet), « un guide mensonger » (La Bible du Semeur), « un enseigneur de mensonge » (Chouraqui).

Le mot rendu par fausseté se réfère en effet à la déception, à la tromperie ou aux mensonges. Il paraît plus de cent fois dans l’AT. Voir, par exemple, Ex 5.9 ; Lév 5.22 ; Ps 7.15. Dans ce contexte, on pourra dire que les idoles sculptées ou fondues « induisent en erreur » ou « trompent les gens ».

si l’artisan de cet ouvrage se confie en lui pour en faire des idoles muettes : le mot rendu par si peut aussi avoir le sens de « En effet ». Le verbe hébreu « former » ou « façonner », vu plus haut dans ce verset, reparaît ici : « si celui-qui-forme sa forme se confie en elle pour faire des idoles muettes ».

artisan de cet ouvrage rend une expression emphatique de l’hébreu, où le verbe et le nom proviennent de la même racine, « former », « façonner », « fabriquer ». Cette répétition exprime de l’ironie, en insistant sur le fait que ces idoles sont faites par un être humain.

se confie en lui : l’ironie est très forte, car celui qui fabrique l’idole met sa confiance en elle ! Les traducteurs devraient trouver le verbe qui convient : « se fier », « mettre sa confiance en », « compter sur », « espérer en », etc.

pour en faire des idoles muettes : le verbe générique faire est utilisé ici.

des idoles muettes introduit le troisième mot pour idoles, un terme fréquent dans le livre d’Ésaïe, dans le même contexte, par exemple : « Le pays est rempli d’idoles : ils se prosternent devant l’ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fabriqué » (És 2.8). L’expression idoles muettes est souligné par la répétition de sons : אֱלִילִים אִלְּמִים ʾèlîlîm ʾillemîm.

muettes veut dire que les idoles « ne parlent même pas », « sont incapables de parler ». Le prophète fait preuve de beaucoup d’ironie pour ridiculiser les Babyloniens. Les traducteurs doivent si possible employer une formule ironique dans leur langue. On pourra dire, par exemple, « se confier à un faux dieu qui ne parle même pas ».

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 1.14

1.14-17

Ces versets comportent ce qu’on appelle un réseau métaphorique ou une métaphore filée, une image qui s’étend sur plusieurs versets. Celle-ci décrit le sort misérable de l’être humain. Habaquq 1.14 introduit la métaphore qui compare les gens à des poissons ou des bestioles. Ensuite, à partir d’images similaires, Habaquq 1.15 décrit la capture de gens innocents et la joie des Babyloniens devant leur butin. Les mêmes images se retrouvent chez d’autres prophètes : Jér 16.16 ; Ézék 12.13 ; 17.20 ; 29.4 ; 32.3 ; Amos 4.2.

Par ces mots, Habaquq semble reprocher à Dieu d’avoir créé l’humanité. Au lieu d’être à l’image de Dieu, les humains ressemblent plutôt à des poissons ou à des bestioles qui vivent en colonies, sans dirigeant ni chef.

Tu fais désormais les hommes : comme en Habaquq 1.3, le pronom Tu s’adresse à Dieu.

fais rend le verbe hébreu très général עשׂה ʿâśâh, mais comme il s’agit de plusieurs créations de Dieu (hommes, אָדָם ʾâdâm, poissons de la mer, etc.), le sens ici semble être « créer ». Mais la majorité des versions françaises (Bible en français courant, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem) disent « traiter » : « tu traites les hommes comme des poissons » (La Bible du Semeur).

désormais ne figure pas en hébreu et il n’est pas nécessaire de l’expliciter dans la traduction.

les hommes : le mot hébreu אָדָם ʾâdâm se réfère à l’être humain en général. Il rappelle le contexte de la création (Gen 2.7,8,16).

à l’image des poissons de la mer est littéralement « comme les poissons de la mer ». L’expression les poissons de la mer (Nouvelle Version Segond, Nouvelle Bible Segond, Bible de Jérusalem, La Bible Pléiade, Osty-Trinquet) correspond à une expression idiomatique hébraïque qui est, en fait, redondante. Dans la majorité de langues, on n’a pas besoin de spécifier où les poissons vivent, de sorte que plusieurs versions modernes disent simplement « les poissons » (Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible du Semeur). Bien que les poissons fassent partie de la création de Dieu, l’homme est supposé les dominer, ainsi que toutes les autres créatures (Gen 1.26,28). Pourquoi les hommes sont-ils alors comparés à des poissons ? En fait, les poissons sont des proies faciles. Comme les versets suivants vont le démontrer, les poissons sont pris dans des filets ou à l’hameçon, ou encore harponnés au moyen de lances ou de flèches. De même, l’être humain est une proie facile, car il est vite dominé par ses ennemis. Il ne faut pas oublier que toutes les lignes de ce passage se situent dans le contexte de l’invasion babylonienne.

de ce qui grouille sans maître est littéralement « comme une bête grouillante, sans quelqu’un qui domine sur elle ». C’est là une autre allusion au récit de la création relaté dans le livre de la Genèse, mais ici la connotation est négative. Le verbe grouiller peut convenir pour diverses bestioles, terrestres ou aquatiques Plusieurs versions parlent ici de « bestioles » (Bible en français courant, Bible de Jérusalem, Nouvelle Bible Segond) ou de « petites bêtes » (Parole de Vie), mais il peut aussi s’agir des bêtes rampantes.

sans maître : les hommes sont comparés à des créatures « qui n’ont ni chef ni maître » (La Bible du Semeur). En hébreu, le verbe משׁל mâšal signifie « dominer », « diriger » « gouverner ». Il est traduit par « régner » dans la parabole de Jotham (Jug 9.7ss). Dans le présent verset, l’image est celle d’un peuple qui erre au hasard sans chef, un peuple désorganisé et sans défense. Cette image exprime donc à quel point les nations étaient impuissantes et sans appui face aux armées babyloniennes.

Dans le texte hébreu, ce verset a la forme d’une affirmation, mais la Bible en français courant le transforme en question : « Pourquoi traites-tu les hommes comme les poissons et les bestioles qui n’ont personne pour les diriger ? » Dans diverses langues, la plainte d’Habaquq sera mieux communiquée sous forme d’interrogation. Sinon on pourra dire :
Tu traites les êtres humains comme des poissons,
comme des petites bêtes n’ayant personne pour les diriger.

Tu rends les hommes semblables à des poissons.
Comme des petites bestioles, ils s’agitent sans chef.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 3.9

Ce verset poursuit avec des images militaires et d’orages.

Ton arc est mis à nu : le prophète continue de s’adresser au SEIGNEUR, en utilisant un langage militaire qui montre que Yahweh est encore fâché. Sur son char tiré par des chevaux, le Seigneur se dresse, un arc à la main, et tire des flèches contre ses ennemis.

arc : la majorité des langues disposent d’un mot pour cette arme.

est mis à nu : ces mots rendent une expression répétitive de l’hébreu qui figure en début de phrase, « nudité, est mis à nu ton arc ». Un arc mis à nu veut probablement dire que le guerrier a sorti ou a tendu son arc Il se peut que l’arc soit dans une sorte de fourreau. L’emploi du passif, comme dans la Traduction œcuménique de la Bible, reflète bien l’hébreu, mais dans beaucoup de langues, une forme active convient mieux, par exemple, « Tu as mis à nu ton arc » (Bible de Jérusalem). La notion de nudité, déjà évoquée dans ce livre (Habaquq 2.15), peut sembler bizarre dans un contexte de guerre. Dans ce cas, on pourra chercher un autre vocabulaire qui convient à l’utilisation d’un arc.

les paroles des serments sont des épieux : les trois mots hébreux, littéralement « serments de flèches, une parole » posent un problème d’interprétation. Ainsi les versions rendent ce vers de différentes manières :
« Tes serments sont les flèches de ta parole » (Nouvelle Bible Segond) ;
« tes flèches sont les serments que tu as prononcés » (Bible en français courant) ;
« ses flèches sont les serments que tu as faits dans ta colère » (Parole de Vie).

La version Contemporary English Version y voit un autre sens, légèrement différent : « tes flèches ont obéi à ta commande » et la traduction de la Septante est encore différente : « tu as rempli ton carquois de flèches ». Exceptionnellement la Bible de Jérusalem et Osty-Trinquet modifient les voyelles pour donner une toute autre lecture, « de traits tu rassasies l’Amorite », traduction qui n’est adoptée nulle part ailleurs. Les traducteurs devraient opter pour l’une de ces interprétations.

serments désigne des mots prononcés solennellement, en tant que promesse, parfois lors d’une alliance, d’une bénédiction ou d’une malédiction. Dans ce contexte de guerre (chars, arcs), le sens du mot semble négatif, se référant peut-être à une menace ou une parole de jugement.

épieux : en français ce mot désigne un bâton long, muni d’une pointe de fer, utilisé comme arme de guerre. Le mot hébreu désigne aussi un bâton qui peut servir d’arme.

Bien que la traduction de ce vers s’avère très difficile, il faudra que les traducteurs la rendent d’une manière naturelle dans leur langue. On pourra dire : « Tu as sorti ton arc. Tu lances tes paroles, (solennelles, lourdes,) comme des flèches ».

Pour Pause, voir Habaquq 3.3.

Tu crevasses la terre par des torrents : en hébreu, ce vers est littéralement « des fleuves, tu fends une terre ». Beaucoup pensent que c’est « à travers » ou « par » des fleuves ou des torrents que Dieu fend la terre ou y crée des crevasses. En effet, dans les régions désertiques et montagneuses de Palestine, les orages violents surviennent très brusquement et donnent naissance à des torrents dévastateurs qui peuvent modifier complètement le paysage. Voir, par exemple, Jug 5.21. D’autres y voient des éclairs ou la foudre touchant le sol pendant un orage, et créant des crevasses dans la terre. Les traducteurs devraient choisir l’interprétation qui leur convient. La traduction doit refléter le ton du passage, des images fortes montrant la puissance de Dieu et son contrôle total sur sa création.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 2.8

D’une manière poétique, ce verset décrit plus en détail la punition qui frappera les Babyloniens. De même qu’ils ont pillé d’autres nations, de même seront-ils dépouillés à leur tour. La punition sera proportionnée aux crimes commis. Les deux premières lignes montrent que la punition est méritée, et elles sont suivies d’un refrain qui en spécifie les causes. Ces lignes sont répétitives et évoquent la cruauté de ce peuple. Le même refrain reparaît en Habaquq 2.17.

Comme tu as pillé des nations en nombre, tout le reste des peuples te pillera : ces deux vers créent un rythme équilibré typique de la poésie hébraïque. Dans l’AT, « la loi du talion » spécifie que la personne qui fait du mal sera traitée de manière identique. Voir És 33.1. Les Babyloniens ont pillé les nations sans pitié, et à leur tour ils seront pillés. Dans certaines langues, on rendra explicite la comparaison : « Comme tu as pillé, c’est comme cela que tu seras pillé ». Dans beaucoup de langues, c’est le pluriel « vous » qui désignera l’armée babylonienne.

piller est l’acte de voler ou dérober, surtout dans le contexte de guerre. Lorsque les armées vainquent des ennemis, elles ont l’habitude de dépouiller les vaincus de tous leurs biens. Souvent elles détruisent leurs maisons et leurs champs, mais gardent le butin, ce qui est peut-être sous-entendu ici.

nations en nombre : nations rend le mot גּוֹיִם gôyîm, qui désigne souvent les non-Juifs. Ici il désigne tous les peuples qui ont souffert de l’oppression des Babyloniens. en nombre rend l’adjectif qui veut dire « plusieurs » ou « beaucoup ». La Bible en français courant parle ici de « nombreux peuples » et la Parole de Vie de « beaucoup de peuples ».

tout le reste des peuples te pillera : il semble s’agir des survivants des attaques lancées par les soldats babyloniens. reste rend le mot souvent utilisé pour désigner le reste d’Israël, et le mot peuple désigne le plus souvent le peuple juif. Mais au pluriel il semble s’agir des nations, c’est-à-dire tous les peuples opprimés, juifs comme non juifs.

Maintenant vient le refrain composé de trois lignes :
à cause du sang humain,
à cause de la violence faite au pays,
à la cité et à tous ses habitants

Ces lignes évoquent avec émotion le sang versé et la violence faite par les Babyloniens à travers le monde. Les traducteurs devraient essayer de recréer des lignes poétiques dans leur langue en exprimant les mêmes émotions.

à cause du sang humain : il s’agit des actes des Babyloniens déjà évoqués dans ce qui précède.

à cause de rend la préposition hébraïque מִן min, « provenant de ». Souvent cette préposition désigne une source, un point de départ, mais ici, elle indique la raison : « ils seront punis parce qu’ils ont versé du sang humain ».

du sang humain rend l’expression « sang d’אָדָם ʾâdâm », traduite par les versions Darby et La Bible du Semeur comme « le sang des hommes ». Il est important d’utiliser un mot qui désigne toute l’humanité sans distinction de sexe. Au moins une version évite de parler du sang en disant « les meurtres que vous avez commis », mais il serait préférable de garder l’image forte du sang. Beaucoup de langues ont des expressions idiomatiques pour « verser (à terre) le sang (humain) ». Sinon on pourra aussi parler des « gens que vous avez tués ».

la violence faite au pays est littéralement « la violence du pays », ou peut-être « la violation du pays ». Pour violence, voir Habaquq 1.2. Dans plusieurs langues, il vaut mieux utiliser des expressions verbales : « vous avez commis des actes de violence » ou « vous agissez avec violence » (Parole de Vie).

pays rend le terme clé אֶרֶץ ʾèrèç qui, souvent, désigne la terre promise, la terre que le Seigneur a promise et donnée aux Israélites. La Bible en français courant et la Parole de Vie pensent qu’il s’agit de plusieurs pays, mais l’emplacement de ce vers au milieu des deux autres semble indiquer qu’il s’agit d’un pays spécifique, le pays d’Israël.

à la cité et à tous ses habitants : il y a une ellipse, car la notion de violence est sous-entendue. Les traducteurs doivent tenter de garder le rythme de l’hébreu. Mais si nécessaire, ils pourront répéter « ils ont fait violence à la cité ».

la cité : si le mot pays fait penser à Juda, la cité semble évoquer la ville de Jérusalem. Mais certains pensent qu’il s’agit de noms collectifs : « les pays, les villes » (Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible Pléiade). L’armée babylonienne a certainement attaqué et conquis beaucoup de pays, en plus de Juda. Cette traduction est donc possible. Dans le monde antique, une cité ou une « ville » (Nouvelle Bible Segond) n’est pas très grande. Il s’agit souvent d’une agglomération de maisons, entourée de murailles. Voir Nah 3.1. Dans certaines langues, un mot comme « village » ou « localité » conviendra.

à tous ses habitants : la violence contre des pays et des villes implique la violence contre tous les habitants. Comme c’est souvent le cas dans la poésie hébraïque, les lignes deviennent plus spécifiques et plus personnalisées. Cette dernière mention des habitants met en évidence la souffrance des êtres humains, victimes de la brutalité féroce des Babyloniens.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 1.4

Ce verset révèle les conséquences de la situation désastreuse dénoncée au verset précédent. Lorsque le mal est présent partout, il n’y a plus de justice. Ce verset comporte plusieurs termes clés : loi, droit, méchant, juste.

Alors rend l’expression conjonctive hébraïque forte, littéralement « C’est pourquoi » (Nouvelle Bible Segond, La Bible Pléiade, NVS), qui exprime la relation entre Habaquq 1.3 et Habaquq 1.4. La Bible en français courant et la Parole de Vie l’omettent, mais il est important de la garder, si c’est possible. On pourra dire « C’est pourquoi », « Voilà pourquoi » (Osty-Trinquet) ou « A cause de cela » (La Bible du Semeur).

En hébreu les deux premières lignes sont parallèles : le mot loi correspond au mot justice. La première ligne est positive et la seconde, à la forme négative, semble plus forte que la première :
A cause de cela, est paralysée la loi
Et … ne sort jamais la justice

La loi est engourdie : la loi traduit le terme hébreu תּוֹרָה tôrâh, qui se réfère très souvent aux cinq premiers livres de l’AT. Comme il s’agit de la loi de Dieu, certains lui mettent une lettre majuscule : « Loi » (Osty-Trinquet, La Bible Pléiade). Mais pour la majorité, il est question dans ce texte de la loi en général, comme le montrent la Traduction œcuménique de la Bible et la Bible en français courant. Dans certaines langues, il sera nécessaire d’utiliser un pluriel pour ce sens général de loi, comme dans la Parole de Vie : « Personne n’applique les lois ».

est engourdie veut dire « est paralysée » (Nouvelle Bible Segond, Nouvelle Version Segond, La Bible Pléiade) ou « est inerte » (Osty-Trinquet). Les traducteurs chercheront une manière naturelle d’exprimer cette idée. La La Bible du Semeur présente un modèle à la fois très simple et adéquat : « on ne respecte plus la loi ». On pourrait aussi dire « on ne met plus la loi en pratique » ou « les lois sont devenues faibles ».

et le droit ne voit plus jamais le jour : cette ligne est introduite en hébreu par la conjonction וְ we, qui ici relie deux pensées similaires. Le droit est parallèle à la loi, mais a un sens plus particulier. Il s’agit ici du terme מִשְׁפָּט mišpâṭ, plus souvent rendu par « justice ». Il se retrouve dans la suite du verset, avec le même sens. Il se réfère à l’administration de la justice qui résulte de l’application de la loi.

Dire que le droit ne voit plus jamais le jour (littéralement « ne sort plus jamais ») signifie que la justice n’est pas établie, n’est pas rendue, n’est pas appliquée. Comparer « personne ne rend la justice comme il faut » (Parole de Vie), « la justice n’est pas correctement rendue » (Bible en français courant). Les juges ne tranchent pas les affaires objectivement et ils se laissent souvent corrompre. Ainsi on pourra peut-être dire « les juges ne prennent jamais de décision honnête ». La présence en hébreu d’une négation et de l’expression à jamais rend ce vers très fort. En poésie, la brièveté est parfois le meilleur moyen de communiquer une idée forte, par exemple :
La loi est sans effet,
et la justice n’existe plus.

Quand un méchant peut garrotter le juste : cette proposition commence en hébreu par כִּי kî, une conjonction qui introduit la cause d’une action ou qui marque une emphase. La Traduction œcuménique de la Bible lui donne une valeur temporelle, Quand, qui suggère une sorte de concession, mais la majorité des versions y voient une affirmation. La Bible de Jérusalem dit « l’impie traque le juste » et la Nouvelle Bible Segond « le méchant assaille le juste ». Ainsi la NVS et la Nouvelle Bible Segond optent pour l’idée de cause (« car », « parce que ») et la Bible de Jérusalem pour la mise en relief : « Oui ».

Les mots le méchant (רָשָׁע râšâʿ) et le juste (צַדִּיק çaddîq) sont mis en opposition. Ces deux termes jouent un rôle fondamental dans l’AT. Ils s’y trouvent de nombreuses fois, souvent ensemble, surtout dans les livres de la Sagesse (Proverbes et autres). Ils sont ici au singulier, mais leur sens collectif englobe les méchants et les justes en général. Dans beaucoup de langues, il faudra être plus explicite : « les gens méchants » et « les gens innocents ».

Le méchant désigne quelqu’un qui pratique le mal, mais dans le contexte biblique, il désigne surtout quelqu’un qui rejette Dieu.

Le juste est celui qui non seulement pratique ce qui est droit et juste, mais aussi qui obéit à Dieu. Le traducteur doit choisir les termes qui conviennent dans sa langue et les utiliser d’une façon cohérente dans l’ensemble des Saintes Écritures.

garrotter traduit un verbe qui signifie « entourer », « encercler », ou « cerner », avec une connotation d’hostilité : « le méchant cerne le juste » (Osty-Trinquet). Dans quelques versions il est rendu par « assaillir » (Nouvelle Version Segond, Nouvelle Bible Segond), et dans la Parole de Vie par « attaquer ». La La Bible du Semeur propose « les méchants empêchent les justes d’agir », mais le sens de l’image semble être encore plus fort : « le méchant l’emporte sur le juste » (Bible en français courant). On pourrait donc dire « les méchants triomphent toujours des innocents ».

alors, le droit qui vient au jour est perverti : cette proposition reprend trois mots de ce qui précède : alors, droit et vient au jour (« sortir »).

alors traduit la même expression forte qu’au début du verset (voir ci-dessus). Elle peut être rendue ici par « donc », « à cause de cela » (Nouvelle Bible Segond) ou « c’est pourquoi » (NVS).

vient au jour ou « sort » rend le même verbe qui se trouve au début du verset, où il est rendu dans la Traduction œcuménique de la Bible par voit … le jour.

est perverti est la forme passive d’un verbe qui évoque quelque chose de tordu. Osty-Trinquet propose « voilà pourquoi n’apparaît plus qu’un droit faussé », et la Bible en français courant « les jugements sont faussés ». On pourra aussi dire « Quand les jugements sortent (sont annoncés), ils sont faux ».

Un bon modèle sera :
Oui, la loi n’a plus de force.
La justice ne triomphe plus.
Le méchant l’emporte sur le juste,
car la justice est tordue.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 2.19

La condamnation de ceux qui se fient aux idoles continue. C’est le dernier MALHEUR de la série. Voir Habaquq 2.6, Habaquq 2.9, Habaquq 2.12, Habaquq 2.15. Mais au lieu de figurer au début de la section, ce dernier MALHEUR paraît après des affirmations qui condamnent les Babyloniens (Habaquq 2.18). Le prophète continue à exprimer une ironie très forte.

MALHEUR ! Il dit à un morceau de bois… : en hébreu, le texte dit « malheur (à) celui disant au bois… » La Bible en français courant continue à harmoniser le texte en recourant à la deuxième personne du pluriel : « Vous dites… » Les traducteurs veilleront à présenter un texte harmonieux et facile à comprendre.

à un morceau de bois « Lève-toi ! » ou « Réveille-toi ! » à une pierre silencieuse : il s’agit d’un chiasme, une structure qui souligne l’importance de ces remarques ironiques et marque ainsi le dernier MALHEUR :
Malheur à celui disant
CH1 au bois
CH2 lève-toi
CH2 réveille-toi
CH1 à une pierre de silence.

bois… pierre : les idoles sont faites en bois, en pierre, et en métal. Le mot générique « arbre » ou « bois » est utilisé ici. une pierre silencieuse se réfère à une idole muette.

Lève-toi … Réveille-toi : ces mots rendent deux verbes qui veulent dire à peu près la même chose. Si la langue cible n’a pas deux verbes qui conviennent, les traducteurs peuvent utiliser la même expression dans les deux cas : « Vous dites à une statue en bois ou en pierre qui ne parle pas : “Réveille-toi !” ». Dans certaines langues, il faudra utiliser des formes plus ou moins polies pour s’adresser à un dieu (supposé) : « S’il te plaît, réveille-toi ! ». Ces deux verbes paraissent souvent dans les Psaumes pour crier au Seigneur et pour demander son secours (Ps 35.23 ; 44.24 ; 59.5, etc.) L’emploi de ces termes souligne le ton de moquerie dans ces propos. Habaquq sait qu’il est ridicule de demander aux idoles fabriquées par les êtres humains de se réveiller.

et annonce : « Elle va enseigner ! » est la traduction de la Traduction œcuménique de la Bible et reflète l’une des interprétations possibles. Beaucoup pensent qu’il s’agit d’un cri d’indignation : « Elle va enseigner ! », soit comme affirmation forte (Traduction œcuménique de la Bible, Bible de Jérusalem), soit comme question rhétorique : « Cela peut-il enseigner ? » (Osty-Trinquet) ; « Enseigne-t-elle ? » (Segond Révisée), « Va-t-elle enseigner ? », ou « Peuvent-ils enseigner ? » (La Bible du Semeur). Dans certaines langues, il faut donner la réponse immédiatement avant de continuer : « Peuvent-elles enseigner ? Certainement pas ! »

enseigner rend le même verbe qu’au verset précédent. Voir Habaquq 2.18.

La voici plaquée d’or et d’argent, mais aucun souffle ne l’anime : en hébreu la phrase est introduite par le mot הִנֵּה hinnéh, qui attire l’attention du lecteur sur ce qui suit. La Bible de Jérusalem propose « certes » placé à la fin de la première proposition. Voir aussi « Même s’ils… » (Bible en français courant). Quelques versions ne rendent pas explicitement le mot הִנֵּה hinnéh, mais il est préférable de le traduire si possible. L’ironie du prophète continue ici, car il met en opposition l’apparence impressionnante de l’idole, plaquée d’or et d’argent, et son impuissance totale, sans souffle. Malgré son habillement en métaux précieux, l’idole est incapable de secourir celui qui l’adore.

plaquée d’or et d’argent : plaquée rend un verbe passif qui ailleurs a le sens de « saisi ». Les traducteurs devraient trouver l’expression qui convient pour décrire comment les idoles sont couvertes de métaux précieux. La Bible en français courant et la Parole de Vie disent que les idoles sont « recouvertes d’or et d’argent ».

mais aucun souffle ne l’anime est littéralement « mais il n’y a aucun souffle en elle ». mais rend la conjonction וְ we, qui introduit le contraste.

souffle se réfère à la vie, d’où la Bible en français courant : « il n’y a aucune vie en eux ! » La Parole de Vie parle de « souffle de vie ». Comparez Ps 135.17 ; 51.17. Certains pensent qu’Habaquq veut dire que les idoles ne peuvent pas respirer (Contemporary English Version), d’autres, qu’elles ne peuvent pas parler : « elles ne peuvent rien dire ». Mais l’accent semble être sur le fait que les idoles ne sont pas vivantes.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.