Le SEIGNEUR est mon seigneur : SEIGNEUR rend le nom Yahweh, le nom personnel de Dieu. Voir l’Introduction, Noms de Dieu. Les Juifs considèrent que ce nom est trop saint pour être prononcé. Ainsi chaque fois qu’une personne rencontre ce nom dans le texte, elle le remplace par le mot אֲדֹנָי ʾadônây, qui veut dire « Maître » ou « Seigneur ».
Le SEIGNEUR est mon seigneur rend côte à côte les deux termes : יהוה אֲדֹנָי YHWH ʾadônây. Bien que ces noms se trouvent réunis environ 300 fois dans l’Ancien Testament, dans l’ordre אֲדֹנָי יהוה ʾadônây YHWH, l’ordre יהוה אֲדֹנָי YHWH ʾadônây est rare, ne paraissant qu’une dizaine de fois : Néh 10.30 ; Ps 8.2,10 ; 16.2 ; 68.21 ; 109.21 et de Ps 18.34. Mais, malgré le sens clair des mots pris isolément, le sens de la métaphore dans son ensemble n’est pas évident. Le texte dit que les pieds du prophète sont agiles comme ceux d’une biche, mais il ne dit pas comment ce trait se manifeste dans sa vie. On pourra dire « tu rends ma marche comme celle d’une biche ».
il se réfère au Seigneur, et mes se rapporte au prophète.
La biche est la femelle du cerf ou de l’antilope, et elle est connue pour sa course rapide. Certaines espèces, en Palestine, sont capables de gravir des montagnes escarpées et rocailleuses, sans jamais tomber. Ici le prophète présente une comparaison : ses pieds sont comme ceux des biches. La comparaison peut porter soit sur la vitesse (« Il me rend aussi rapide que les biches », Parole de Vie), soit sur l’habileté à franchir des endroits difficiles (« il me rend aussi agile que les biches », Bible en français courant). Comme les hauteurs sont en vue, l’agilité est le sens le plus probable. Ainsi la La Bible Pléiade propose : « il donne à mes pieds l’agilité des biches ».
et me fait marcher sur mes hauteurs : dans plusieurs langues, il sera préférable de ne pas traduire la conjonction et, comme c’est le cas dans certaines versions (Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible du Semeur).
fait marcher veut dire « permet de marcher » « aide à marcher », autrement dit, le Seigneur le « garde en sûreté sur les montagnes » (Good News Bible), ou « le protège sur les montagnes dangereuses ». Certains exégètes y voient une allusion aux actions du Seigneur à l’époque de Moïse, par exemple en Deut 32.13 ; 33.29. Des expressions similaires sont également employées à propos du déplacement triomphal du Seigneur sur la terre (Amos 4.13 ; Mich 1.30). Tous ceux qui, comme Habaquq, ont appris à mettre leur confiance dans le Seigneur aux moments difficiles vont finalement triompher avec lui. Voir aussi 2 Tim 2.12.
Avec le possessif, mes hauteurs correspond au texte hébreu traditionnel, mais la Septante dit simplement « les hauteurs ». Comme il est difficile de comprendre la signification de ce mes, la majorité des versions françaises le laissent tomber (Segond Révisée, Nouvelle Bible Segond, Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible du Semeur, Bible de Jérusalem, Osty-Trinquet, La Bible Pléiade).
Dans une langue, le traducteur a proposé le modèle qui suit :
Il fait que ma marche est comme celle d’une biche.
Il m’aide à marcher sur les montagnes.
Cette partie du Habaquq 3.19 se compose de deux éléments. La première partie continue la louange de Dieu, tandis que la seconde partie joue le même rôle que les indications diverses figurant au début de nombreux Psaumes.
Du chef de chœur. Avec mes instruments à cordes : ces mots ressemblent aux formules qui figurent en tête de nombreux Psaumes, par exemple, Ps 4 ; 6 ; 54 ; 67 ; 76. Ils concernent l’usage liturgique de ce texte dans le temple ; ils ne font donc pas partie des paroles du prophète. C’est pour cette raison que ces mots sont souvent imprimés avec des caractères différents, par exemple en italique (Bible en français courant, Traduction œcuménique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, Parole de Vie). D’autres versions les omettent complètement (Chouraqui, Good News Bible), ou les renvoient en note. Mais ils font partie du texte traditionnel, et les traducteurs doivent les traduire.
Du chef du chœur : il s’agit de deux mots hébreux, la préposition לְ le, et un mot qui désigne probablement le directeur de la chorale du temple. Certains pensent que ces mots sont des instructions pour le directeur musical (Contemporary English Version), tandis que d’autres suggèrent que ces mots viennent du chef du chœur : « du maître de chant » (Bible de Jérusalem). La Parole de Vie propose « Pris dans le livre du chef de chorale ». Les traducteurs devraient choisir l’une de ces interprétations.
Avec mes instruments à cordes : ces mots indiquent le genre de musique qui convient, ou l’instrument d’accompagnement de ce cantique. La majorité des cultures ont un mot pour un instrument à cordes, comme une guitare ou une harpe, et ce mot peut être utilisé ici. Bien que le texte hébreu ait le possessif mes, beaucoup de versions l’omettent. La Nouvelle Bible Segond et la Parole de Vie disent « avec (des) instruments à corde ».
Commentaire
Source: Zogbo, Lynell. La lettre aux Éphésiens – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exégétique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2011.
