Ce verset semble servir de conclusion non seulement pour ce dernier MALHEUR, mais aussi pour toute la section présentant les cinq MALHEURS. Il introduit un contraste trÚs frappant entre les idoles qui sont sans vie et sans parole et le Dieu vivant, debout et régnant dans son temple. Le texte ne dit pas, si oui ou non, Dieu parle. Mais ce qui est clair, le monde entier doit se taire devant lui.
En revanche rend la conjonction ŚÖ° we, qui introduit un contraste ici. On pourra dire « Mais ». Dâautres versions optent pour des expressions qui soulignent le contraste : « Quant Ă lâĂternel… » (Bible du Rabbinat Français), « LâĂternel, lui,… » Certaines versions omettent la conjonction, mais il vaut mieux la conserver dans la traduction.
le SEIGNEUR est dans son temple saint : pour le SEIGNEUR, voir lâIntroduction, Noms de Dieu. Le verbe ĂȘtre ne figure pas en hĂ©breu, mais il devra ĂȘtre explicitĂ© dans la majoritĂ© des langues. Certaines versions disent « (il) rĂ©side dans son temple » ou « (il) se tient dans son temple » (Bible en français courant).
son temple saint est littĂ©ralement « le temple de sa saintetĂ© ». Il sâagit ici du « temple cĂ©leste » du Seigneur plutĂŽt que du temple construit par Salomon Ă JĂ©rusalem. Voir Ps 11.4 ; Mich 1.2. La notion de saintetĂ© est difficile Ă exprimer dans plusieurs langues. On pourra dire « la maison qui lui appartient » ou « qui est pour lui seul ». Dans certaines langues, la propretĂ© physique ou rituelle est associĂ©e Ă lâidĂ©e de saintetĂ©.
Silence devant lui, terre entiĂšre ! : Silence rend le mot hĂ©breu ŚÖ·ŚĄ has, qui est une interjection invitant au silence. En anglais, on utilise des mots analogues comme Hush ! ou Shhh ! Les traducteurs devraient trouver un Ă©quivalent dans leur langue. On pourra aussi dire « Gardez le silence », ou sâil nây a pas dâautres expressions, « Taisez-vous ». La rĂ©action appropriĂ©e dâune personne face au Dieu saint est le silence. La Parole de Vie dit « Que toute la terre se taise devant lui ! »
devant lui est littéralement « de devant sa face ». On pourra dire « devant sa face », « en sa présence ».
terre entiĂšre est littĂ©ralement « tout le pays ». Bien que le mot ŚÖ¶ŚšÖ¶Ś„ ÊŸĂšrÚç dĂ©signe souvent le pays dâIsraĂ«l, ici il se rĂ©fĂšre au monde entier. Dans quelques langues, il faudra prĂ©ciser « tous les habitants de la terre », « chacun sur terre », etc.
Ce verset clÎt la section des MALHEURS, laquelle précÚde la priÚre qui commence en Habaquq 3.1.
Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.
