Commentaire sur la traduction de Habaquq 2.20

Ce verset semble servir de conclusion non seulement pour ce dernier MALHEUR, mais aussi pour toute la section présentant les cinq MALHEURS. Il introduit un contraste trÚs frappant entre les idoles qui sont sans vie et sans parole et le Dieu vivant, debout et régnant dans son temple. Le texte ne dit pas, si oui ou non, Dieu parle. Mais ce qui est clair, le monde entier doit se taire devant lui.

En revanche rend la conjonction ڕְ we, qui introduit un contraste ici. On pourra dire « Mais ». D’autres versions optent pour des expressions qui soulignent le contraste : « Quant Ă  l’Éternel… » (Bible du Rabbinat Français), « L’Éternel, lui,… » Certaines versions omettent la conjonction, mais il vaut mieux la conserver dans la traduction.

le SEIGNEUR est dans son temple saint : pour le SEIGNEUR, voir l’Introduction, Noms de Dieu. Le verbe ĂȘtre ne figure pas en hĂ©breu, mais il devra ĂȘtre explicitĂ© dans la majoritĂ© des langues. Certaines versions disent « (il) rĂ©side dans son temple » ou « (il) se tient dans son temple » (Bible en français courant).

son temple saint est littĂ©ralement « le temple de sa saintetĂ© ». Il s’agit ici du « temple cĂ©leste » du Seigneur plutĂŽt que du temple construit par Salomon Ă  JĂ©rusalem. Voir Ps 11.4 ; Mich 1.2. La notion de saintetĂ© est difficile Ă  exprimer dans plusieurs langues. On pourra dire « la maison qui lui appartient » ou « qui est pour lui seul ». Dans certaines langues, la propretĂ© physique ou rituelle est associĂ©e Ă  l’idĂ©e de saintetĂ©.

Silence devant lui, terre entiĂšre ! : Silence rend le mot hĂ©breu Ś”Ö·ŚĄ has, qui est une interjection invitant au silence. En anglais, on utilise des mots analogues comme Hush ! ou Shhh ! Les traducteurs devraient trouver un Ă©quivalent dans leur langue. On pourra aussi dire « Gardez le silence », ou s’il n’y a pas d’autres expressions, « Taisez-vous ». La rĂ©action appropriĂ©e d’une personne face au Dieu saint est le silence. La Parole de Vie dit « Que toute la terre se taise devant lui ! »

devant lui est littĂ©ralement « de devant sa face ». On pourra dire « devant sa face », « en sa prĂ©sence ».

terre entiĂšre est littĂ©ralement « tout le pays ». Bien que le mot ŚÖ¶ŚšÖ¶Ś„ ÊŸĂšrÚç dĂ©signe souvent le pays d’IsraĂ«l, ici il se rĂ©fĂšre au monde entier. Dans quelques langues, il faudra prĂ©ciser « tous les habitants de la terre », « chacun sur terre », etc.

Ce verset clÎt la section des MALHEURS, laquelle précÚde la priÚre qui commence en Habaquq 3.1.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 1.16

La mĂ©taphore filĂ©e basĂ©e sur les pĂȘcheurs continue, mais la scĂšne change. Ces pĂȘcheurs reviennent, heureux de leur pĂȘche, mais au lieu de remercier Dieu, ils adorent des objets inanimĂ©s et leur offrent des sacrifices. De nombreuses cultures ont des pratiques similaires : on offre des sacrifices de tous genres pour avoir du succĂšs Ă  la pĂȘche. Il y a certainement ici un parallĂšle entre les pĂȘcheurs qui adorent leurs filets et les Babyloniens qui adorent leur propre force (Habaquq 1.11).

Alors : en hĂ©breu, c’est la mĂȘme expression conjonctive qu’en Habaquq 1.4 et Habaquq 1.15 (« C’est pourquoi »).

il offre un sacrifice Ă  son filet : l’hĂ©breu utilise un verbe gĂ©nĂ©ral pour sacrifier (ږڑڗ zĂąvah). Le genre de sacrifice n’est pas prĂ©cisĂ©. Dans certaines langues, il devra ĂȘtre rendu par « les Babyloniens » ou « ils (offrent) ».

filet est au singulier en hĂ©breu, mais il a un sens collectif : « ils offrent des sacrifices Ă  leurs filets » (Bible en français courant).

de l’encens a son chalut : il s’agit d’une lignes parallĂšle avec ellipse, car le verbe offre un sacrifice est sous-entendu. Dans plusieurs langues il va falloir le rendre explicite « ils offrent de l’encens Ă  leur chalut ». Notez que cette ligne commence par la conjonction ڕְ we, « et », mais il ne s’agit pas forcĂ©ment d’une deuxiĂšme action. Le prophĂšte donne l’exemple spĂ©cifique d’un sacrifice.

l’encens est la rĂ©sine d’un arbre. Cette substance jouait un rĂŽle important dans le culte des IsraĂ©lites. Les prĂȘtres brĂ»laient de l’encens sur l’autel dans le sanctuaire et sa bonne odeur montait vers le Seigneur (Ex 30.34 ; LĂ©v 2.1-2). En hĂ©breu, c’est une forme verbale qui est employĂ©e, littĂ©ralement « faire brĂ»ler de l’encens ». Les traducteurs peuvent donc dire « brĂ»ler de l’encens » ou « offrir de l’encens », en rĂ©pĂ©tant le verbe qui prĂ©cĂšde. Ce mot figure aussi dans le NT (par exemple en Matt 2.11 ; Apoc 18.13). Il sera rendu dans certaines langues par « parfum » ou « substance aromatique ». Mais dans d’autres, il est connu sous la forme d’un mot d’emprunt. Mais mĂȘme si ce parfum est connu, il serait bon de le faire figurer dans le glossaire pour en expliquer les emplois. Le renvoi au glossaire est prĂ©fĂ©rable Ă  une note, car ce terme est trĂšs frĂ©quent dans la Bible. On pourra expliciter certaines informations implicites, en disant, par exemple :
Ils offrent des sacrifices et brûlent du parfum
pour honorer leurs grands et petits filets,
comme si ceux-ci étaient des dieux.

Pour chalut, voir Habaquq 1.15.

car ils sont gonflĂ©s pour lui d’une part abondante, d’une nourriture copieuse : le texte hĂ©breu ne contient pas les mots ils sont gonflĂ©s. Il se prĂ©sente sous forme d’un chiasme, structure qui met en valeur la prospĂ©ritĂ© et le bien-ĂȘtre des Babyloniens :
CH1 car par eux
CH2 grasse
CH3 sa portion
CH3 sa nourriture
CH2 copieuse

Ici « grasse » correspond Ă  « copieuse » et le mot « portion » Ă  « nourriture ». Le mot « eux » se rĂ©fĂšre aux filets et chaluts.

car traduit la conjonction Ś›ÖŽÖŒŚ™ kĂź de l’hĂ©breu, qui peut introduire une cause ou marquer une insistance. La plupart des versions l’interprĂštent dans le sens causal en disant car (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, Bible de JĂ©rusalem, La Bible du Semeur), mais certains optent pour l’insistance, ainsi « Oui » (Chouraqui) ou « En effet » (Parole de Vie).

ils sont gonflĂ©s pour lui : la traduction de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible s’éloigne considĂ©rablement du texte original comme on le constate ci-dessus : « car par eux grasse sa portion et sa nourriture copieuse ». Les sacrifices offerts aux divinitĂ©s font que les gens attrapent beaucoup de poissons et se nourrissent bien pour devenir gros. Plusieurs disent alors « par leur moyen » (Darby), « grĂące Ă  eux » (Bible en français courant, Parole de Vie). On pourra aussi suivre la Bible de JĂ©rusalem, « ils lui procurent » ou la La Bible du Semeur, « il obtient par eux… ».

d’une part abondante, d’une nourriture copieuse : il s’agit de deux expressions qui disent Ă  peu prĂšs la mĂȘme chose. Leur placement en chiasme souligne combien ces gens sont bien nourris. Le mot part en hĂ©breu a plusieurs sens, mais ici il se rĂ©fĂšre Ă  une portion de nourriture, qui est dĂ©crit ici comme « grasse ».

La nourriture est une rĂ©fĂ©rence plus spĂ©cifique, suivie d’un mot qui provient du verbe « engraisser ». En IsraĂ«l, l’huile d’olive et la graisse des animaux Ă©taient des symboles de prospĂ©ritĂ© et de bĂ©nĂ©diction. En rĂ©fĂ©rence aux Babyloniens, on peut supposer que ces lignes sont ironiques. Les traducteurs devraient si possible trouver deux expressions pour exprimer ces notions, par exemple, « sa portion est grasse et sa nourriture succulente » (Darby). La Bible en français courant combine les deux expressions pour parler d’« une nourriture abondante et savoureuse ». La Parole de Vie rend le sens, mais d’une façon qui n’est pas vraiment poĂ©tique : « grĂące Ă  eux, ils attrapent beaucoup de poissons et mangent une nourriture dĂ©licieuse ». Les traducteurs devraient essayer d’imiter le style poĂ©tique de l’original, en Ă©voquant le bien-ĂȘtre et le luxe dont les Babyloniens jouissent aux dĂ©pens des autres.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 3.11

Toute la nature est bouleversĂ©e par la prĂ©sence du SEIGNEUR. Le prophĂšte dĂ©crit la rĂ©action des astres qui s’arrĂȘtent dans le ciel. Le rĂ©cit de la « longue journĂ©e » de JosuĂ© (Jos 10.12-13) parle aussi du soleil et de la lune qui se sont immobilisĂ©s et une allusion Ă  ce rĂ©cit est possible ici. Voir aussi Siracide Habaquq 46.4.

Le soleil et la lune se sont arrĂȘtĂ©s dans leur demeure : ce vers pose problĂšme car, bien qu’il s’agisse de deux astres (le soleil et la lune), le verbe hĂ©breu est au singulier. DiffĂ©rentes solutions sont proposĂ©es, parmi lesquelles une autre division du texte : par exemple, deux versions proposent de relier le soleil Ă  ce qui prĂ©cĂšde :
Là-haut, sup 11sup* le soleil a retiré ses mains, la lune est restée dans sa demeure (Bible de Jérusalem)
le soleil a levĂ© ses mains lĂ -haut, sup 11sup* la lune s’est arrĂȘtĂ©e sur place… (La Bible PlĂ©iade)

Certains manuscrits de la Septante reflĂštent la mĂȘme interprĂ©tation. Cependant, les rĂšgles d’accord grammatical sont parfois plus souples en poĂ©sie qu’en prose. Les traducteurs pourront donc suivre sans gĂȘne la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et la Bible en français courant qui disent que le soleil et la lune se sont arrĂȘtĂ©s en pleine course.

se sont arrĂȘtĂ©s dans leur demeure : le verbe utilisĂ© ici a aussi le sens de « se tenir debout », mais dans ce contexte le sens est clairement s’arrĂȘter.

demeure rend un mot qui dĂ©signe un endroit Ă©levĂ©. Ainsi dans leur demeure dĂ©signe un endroit situĂ© dans les cieux. On pourra aussi dire « le soleil et la lune se sont arrĂȘtĂ©s sur place » (Segond RĂ©visĂ©e, La Bible PlĂ©iade) ou « lĂ -haut ». Plusieurs versions proposent une traduction dynamique : « le soleil et la lune interrompent leur course » (Bible en français courant) ou « le soleil et la lune restent sans bouger » (Parole de Vie).

Ă  la lumiĂšre de tes flĂšches qui partent et Ă  l’éclat foudroyant de ta lance sont des lignes parallĂšles. lumiĂšre correspond Ă  Ă©clat foudroyant, et le mot flĂšches au mot lance. Les flĂšches et la lance symbolisent les Ă©clairs lors d’un orage. Ces vers semblent donner plus de prĂ©cision sur l’arrĂȘt des astres dans les cieux. Dans certaines langues, les propositions peuvent ĂȘtre inversĂ©es comme dans la Bible en français courant : « A la lumiĂšre de tes flĂšches qui volent, devant les Ă©clairs Ă©blouissants de ta lance, le soleil et la lune interrompent leur course ».

Ă  la lumiĂšre de tes flĂšches qui partent : cette idĂ©e peut ĂȘtre rendue par une phrase, par exemple, « Tes flĂšches qui s’envolent font briller la lumiĂšre » ou « Tes flĂšches s’envolent comme des Ă©clairs ». Presque toutes les langues auront un mot pour flĂšche.

partent rend le verbe « aller » ou « marcher ». La Bible de JĂ©rusalem dit que le soleil et la lune « fuient devant l’éclat de tes flĂšches, sous la lueur des Ă©clairs de ta lance ». Les traducteurs pourront choisir un verbe pour dĂ©crire le trajet de ces flĂšches d’éclair.

Ă  l’éclat foudroyant de ta lance renforce l’idĂ©e du vers prĂ©cĂ©dent. Comme dans beaucoup de textes poĂ©tiques en hĂ©breu, la deuxiĂšme ligne est plus spĂ©cifique et plus dramatique que la premiĂšre. Le texte hĂ©breu parle de l’« Ă©clat de brillance » de ta lance. Les traducteurs devraient chercher une façon poĂ©tique de rendre cette ligne. On pourra dire « Ta lance brille intensĂ©ment » ou utiliser une idĂ©ophone pour bien dĂ©crire cet Ă©clat.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 2.10

Les accusations contre les Babyloniens continuent, avec la reprise du thĂšme de la maison et la rĂ©pĂ©tition de l’expression peuples en nombre. Il y aura un changement radical dans la situation des Babyloniens : les gens qui ont cherchĂ© un grand nom vont connaĂźtre la honte.

C’est la honte de ta maison que tu as dĂ©cidĂ©e : Habaquq souligne que les Babyloniens, ennemis du peuple de Dieu, vont subir la honte. Comme les anciennes cultures du Proche-Orient, beaucoup de cultures modernes connaissent l’importance des notions d’honneur et de honte. Le gain matĂ©riel ne sert Ă  rien, s’il est accompagnĂ© de honte. Dans beaucoup de sociĂ©tĂ©s, le respect et « un grand nom » sont plus importants que toute victoire militaire ou tout gain matĂ©riel. Il faudra exprimer la notion de honte au moyen d’expressions idiomatiques, par exemple, « manger la honte » ou « voir le dĂ©shonneur ».

la honte de ta maison : le sens est figurĂ©. Il s’agit de la famille et de sa rĂ©putation. Voir Habaquq 2.9.

que tu as dĂ©cidĂ©e : le verbe hĂ©breu se rĂ©fĂšre Ă  une concertation qui rĂ©sulte en un « projet » (Parole de Vie) ou un « plan » (Bible en français courant). Dans ce contexte, comme il s’agit de moyens malhonnĂȘtes, on pourrait parler de « machinations », d’« intrigues » ou de « manƓuvres ». On pourra ainsi dire « Vos intrigues feront perdre la face aux membres de votre famille » ou « Vos machinations vont causer la honte pour les gens de votre maison ».

causer la fin de peuples en nombre est une atteinte Ă  ta propre vie : l’hĂ©breu dit « coupant beaucoup de peuples, c’est pĂ©chĂ© toi-mĂȘme ».

causer la fin de peuples en nombre : en hĂ©breu le verbe veut dire « couper », « gratter », ou « provoquer la fin ». Il est liĂ© Ă  la racine du mot fin qui paraĂźt ailleurs dans les livres prophĂ©tiques (Amos 8.2). Mais dans ce contexte, le sens est certainement « dĂ©truire », « exterminer », ainsi la Bible en français courant dit : « en dĂ©truisant de nombreux peuples ». Bien qu’il soit possible de relier cette ligne Ă©troitement Ă  la premiĂšre, la majoritĂ© des versions la relient Ă  celle qui suit. Dans ce cas, il y a une relation de cause Ă  effet entre la conduite des Babyloniens envers les autres et leur propre destruction Ă  venir. Cette interprĂ©tation s’accorde trĂšs bien avec le thĂšme de cette section, celui de la punition mĂ©ritĂ©e. Si la notion de « couper » ne convient pas dans la langue cible, on peut suivre la Nouvelle Bible Segond : « en abattant une multitude de peuples ».

est une atteinte Ă  ta propre vie : la traduction de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible est assez large. A cause de leur cruautĂ© envers les autres, les Babyloniens portent atteinte Ă  leur propre vie. Le verbe hĂ©breu est en fait « pĂ©cher », « faire du tort ». Il est suivi du mot ڠֶڀֶکځ nĂšfÚƥ, qui dĂ©signe la personne en entier. Ainsi la Bible de Bible de Machaira propose « tu t’es fait tort Ă  toi-mĂȘme », et la Parole de Vie est similaire : « vous vous dĂ©truisez vous-mĂȘmes ». Non seulement ils seront pillĂ©s comme ils ont pillĂ© les autres, mais ils finiront par causer leur propre destruction.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 1.6

Ce verset prĂ©sente l’évĂ©nement annoncĂ© : l’armĂ©e des Babyloniens, ce peuple si redoutable, arrive. Mais ils ne viennent pas d’eux-mĂȘmes, c’est Dieu qui les envoie pour punir son peuple.

Car me voici ! : Dieu annonce sa prĂ©sence et, en quelque sorte, son jugement. L’interprĂ©tation de la conjonction Car varie. Tandis que certaines versions ne rendent pas ce mot (Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible du Semeur, Nouvelle Bible Segond), d’autres le considĂšrent comme un Ă©lĂ©ment de transition important. La Bible de JĂ©rusalem y voit un marqueur d’intensitĂ© : « Oui, voici que… ». Les traducteurs seront obligĂ©s de choisir l’une des interprĂ©tations.

me voici : en hĂ©breu, il s’agit du mot Ś”ÖŽŚ Ö”ÖŒŚ” hinnĂ©h, voici, qui sert Ă  attirer l’attention sur ce qui suit. Dans le cas prĂ©sent, il est rattachĂ© au pronom me. Ce mot a plusieurs fonctions possibles en hĂ©breu : il peut servir de simple dĂ©monstratif ou de marqueur Ă©motif. Il peut Ă©voquer la surprise, la dĂ©solation ou le danger. Ici il s’agit de l’apparition subite de Dieu. On pourra dire « Voici, je suis lĂ  ! », « Regardez ! j’arrive ! » Mais au lieu d’annoncer son arrivĂ©e, Dieu annonce qu’il va agir. Ainsi on pourra dire « Attention ! je fais surgir… » En hĂ©breu Ś”ÖŽŚ Ö”ÖŒŚ” hinnĂ©h est souvent associĂ© Ă  un Ă©vĂ©nement sur le point d’arriver, et ainsi la Bible en français courant et la Parole de Vie rendent Ś”ÖŽŚ Ö”ÖŒŚ” hinnĂ©h par un futur : « je vais venir ». Les traducteurs trouveront une tournure ou une particule pour exprimer la nuance forte et Ă©motive de l’original.

Je fais surgir les ChaldĂ©ens : par l’intermĂ©diaire du prophĂšte Habaquq, Dieu annonce ce qu’il va faire. En hĂ©breu, le verbe qui suit Ś”ÖŽŚ Ö”ÖŒŚ” hinnĂ©h est presque toujours un participe. Ici il s’agit du verbe Ś§Ś•Ś qoĂ»m, « se lever », souvent utilisĂ© pour parler du dĂ©but d’une action. Dans le livre des Juges, Dieu fait lever ou fait surgir des hĂ©ros pour sauver IsraĂ«l (Jug 2.16 ; 3.9,15). Ici, c’est le contraire : il fait « lever » les Babyloniens pour qu’ils viennent punir les IsraĂ©lites. (Nouvelle Bible Segond, Bible de JĂ©rusalem, Osty-Trinquet). On pourra utiliser un verbe gĂ©nĂ©rique : « Attention, je vais faire venir les ChaldĂ©ens », mais certains pensent que le sens est beaucoup plus spĂ©cifique : « Je ferai en sorte que les ChaldĂ©ens gagnent en puissance » ou « Je vais assurer la domination politique des ChaldĂ©ens ». Les traducteurs devraient faire leur choix d’interprĂ©tation ici.

les ChaldĂ©ens Ă©taient Ă  l’origine les habitants du sud de la Babylonie, en MĂ©sopotamie. Ils ont vaincu les Assyriens et sont devenus une puissance dominante en Asie occidentale. Le livre d’ÉzĂ©chiel mentionne Babylone, au pays des ChaldĂ©ens (Habaquq 12.13). Le prophĂšte Habaquq semble utiliser le terme ChaldĂ©ens dans un sens assez large. Il s’agit, en fait, de ceux qu’on a appelĂ©s les « NĂ©o-Babyloniens ». Pour faciliter la comprĂ©hension, beaucoup de versions remplacent ChaldĂ©ens partout par « Babyloniens » (Bible en français courant, Parole de Vie, Good News Bible, Contemporary English Version).

ce peuple impitoyable et impĂ©tueux : les Babyloniens sont connus depuis toujours pour leur cruautĂ©. Le mot rendu par peuple ou « nation » (Chouraqui), est Ś’ÖŒŚ•Ö覙 gĂŽy, le mĂȘme utilisĂ© au pluriel en Habaquq 1.5, se rĂ©fĂ©rant aux peuples non juifs. Bien que Ś’ÖŒŚ•Ö覙 gĂŽy soit au singulier ici, il a un sens collectif : il s’agit de tous ceux qui font partie de ce peuple cruel. Dans les versets qui suivent aussi, plusieurs formes pronominales et verbales sont au singulier, en relation avec ce peuple, mais dans beaucoup de langues il faudra utiliser des pluriels, en relation avec les ChaldĂ©ens.

impitoyable et impĂ©tueux : en hĂ©breu, il y a des effets sonores assez impressionnants, car ces deux mots (et mĂȘme ceux qui suivent) prĂ©sentent une rĂ©pĂ©tition des consonnes Ś” h, Śž m, Śš r, et de la voyelle a. La Bible de JĂ©rusalem tente de reproduire cet effet avec d’autres consonnes : « farouche et fougueux », comme la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, impitoyable et impĂ©tueux. Les traducteurs peuvent essayer d’imiter ce procĂ©dĂ© stylistique, ou au moins communiquer le degrĂ© de leur cruautĂ© d’une maniĂšre ou d’une autre.

impitoyable est littĂ©ralement « amer ». C’est un terme qui Ă©voque la cruautĂ© des Babyloniens : ils Ă©taient connus pour leur violence et leur manque de pitiĂ©. On pourrait dire « fĂ©roces » ou « trĂšs cruels ».

impĂ©tueux : il s’agit du participe d’un verbe qui veut dire d’abord « ĂȘtre rapide » ou « pressĂ© ». Ici il dĂ©crit des gens qui agissent rapidement et avec violence. Mais le texte ne spĂ©cifie pas s’ils arrivent rapidement ou s’ils dĂ©truisent rapidement. D’aprĂšs la ligne qui suit, le premier sens semble le plus probable.

Si l’on n’arrive pas Ă  recrĂ©er les effets sonores, on pourra quand mĂȘme rendre le sens en disant « ce peuple sans pitiĂ© qui vient rapidement (pour tout dĂ©truire) ». Ainsi pour les deux vers, on pourra dire :
Attention ! je vais faire venir les Babyloniens,
Ces gens cruels et sans pitié, pressés de tout détruire.

qui parcourt des Ă©tendues de pays : il s’agit d’un participe, littĂ©ralement « allant par tous les espaces de la terre ». Les Babyloniens sont prĂ©sentĂ©s comme envahissant et conquĂ©rant le monde. Dans certaines langues, l’image de « balayer (toute la terre) » peut servir. Sinon, on dira qu’« ils traversent » ou qu’« ils couvrent » de grandes Ă©tendues de la terre. La Parole de Vie propose « ils vont partout sur la terre pour conquĂ©rir… ».

pour s’approprier des demeures qui ne sont pas Ă  lui : la prĂ©position pour (hĂ©breu : ڜְ le) exprime la notion de but. L’objectif des Babyloniens est de s’approprier ou de saisir les habitations de tous ceux qu’ils dominent. Le prophĂšte utilise un langage poĂ©tique et mĂȘme ironique ici. Au lieu de dire « ils arrachent les habitations d’autrui » ou « ils s’emparent des maisons de ceux qu’ils dominent », il utilise le mĂȘme mot qui dĂ©signe ailleurs la maison de Dieu (Nomb 1.51).

demeures qui ne sont pas Ă  lui : le prophĂšte souligne le fait que les Babyloniens Ă©jectent les gens de leurs propres maisons. En fait, c’est une façon figurĂ©e d’affirmer que ces envahisseurs occupent le pays entier. Les traducteurs devraient trouver un langage poĂ©tique, mais avec des mots appropriĂ©s dans ce contexte de guerre.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 3.1

3.1-19 La priùre d’Habaquq, un Psaume qui exprime la confiance dans le Seigneur

En ce qui concerne sa forme et son contenu, cette derniĂšre partie du livre d’Habaquq diffĂšre fortement du reste du livre. Elle ressemble beaucoup Ă  certains psaumes, en particulier au Ps 114 : Yahweh paraĂźt, la terre fond, les montagnes bougent, les peuples tremblent.

Certaines versions ont deux niveaux de sous-titres. Par exemple, dans la La Bible du Semeur, le mot « Psaume » apparaĂźt, suivi d’un deuxiĂšme sous-titre « Dieu interviendra ». Dans la Bible de JĂ©rusalem figure un grand titre « Appel Ă  l’intervention de YahvĂ© », suivi du mot « Titre », introduisant 3.1. Osty-Trinquet combine ces deux idĂ©es : « Le combat de YahvĂ© contre le mĂ©chant : Cantique d’Habacuc » et la Bible en français courant est semblable : « PriĂšre d’Habacuc : l’intervention de Dieu ». Par contre, la Parole de Vie prĂ©sente un sous-titre plus simple : « Le prophĂšte chante les grandes actions de Dieu ». Dans la majoritĂ© de traductions, cette derniĂšre formulation peut servir de modĂšle.

3.1 Introduction

Ce verset sert de titre pour toute la section Habaquq 3.2. Plusieurs Psaumes ont un titre analogue, par exemple, les Ps 17 ; 86 ; 90 ; 102.

Pour Habaquq, voir Habaquq 1.1.

Sur le mode des complaintes : ces mots rendent un seul mot en hĂ©breu, Ă  la forme plurielle. Le mĂȘme mot figure au singulier au dĂ©but du Ps 7. Il est parfois translittĂ©rĂ©, comme dans la version Darby, « Sur Shiguionoth », ou dans la Bible du Rabbinat Français, « sur le mode des Chighionot », mais ceci n’est pas recommandĂ©. Dans la majoritĂ© des versions, il est traduit comme ici. On peut parler d’un « chant de tristesse ». La Bible de JĂ©rusalem propose « sur le ton des lamentations » (Bible de JĂ©rusalem).

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 1.17

C’est la fin de la plainte du prophĂšte. La premiĂšre ligne continue les images tirĂ©es du monde de la pĂȘche, mais la seconde Ă©voque directement le massacre des nations.

La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et la Bible en français courant rendent la question rhĂ©torique de l’hĂ©breu. Mais le manuscrit de la mer Morte et la Septante traitent le texte en tant qu’affirmation. En fait, en hĂ©breu, l’interrogation est marquĂ©e par une seule consonne et il se pourrait que cette lettre ait Ă©tĂ© oubliĂ©e par certains copistes. Mais dans ce contexte, la question convient bien. Il vaut donc mieux suivre le texte massorĂ©tique.

Alors traduit la mĂȘme expression forte qu’en Habaquq 1.4, Habaquq 1.15, Habaquq 1.16.

videra-t-il son filet est la derniĂšre rĂ©fĂ©rence aux pĂȘcheurs dans cette strophe. Le sens semble ĂȘtre « continuera-t-il Ă  vider son filet ? » ou « jusqu’à quand videra-t-il son filet ? » Le pronom il se rapporte au pĂȘcheur qui retire les poissons de son filet. Les poissons que le pĂȘcheur prend Ă©voquent les hommes tuĂ©s par les ennemis babyloniens. Il est important de garder cette image, car la ligne qui suit va en expliciter le sens. Pour vider, on pourra aussi dire « enlever » ou « retirer ».

filet : en hĂ©breu, il s’agit du mĂȘme terme qu’en Habaquq 1.15, Habaquq 1.16, dĂ©signant un petit filet. Mais dans le manuscrit de la mer Morte, au lieu de filet, il y a « Ă©pĂ©e », un mot qui, en hĂ©breu, diffĂšre par une seule lettre de celui dĂ©signant un filet. Certaines versions (Bible en français courant, La Bible PlĂ©iade, La Bible du Semeur, Good News Bible, Die Gute Nachricht) adoptent cette variante, mais beaucoup d’autres (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Parole de Vie, Bible de JĂ©rusalem, Nouvelle Bible Segond, Osty-Trinquet) s’en tiennent au texte massorĂ©tique. Si les traducteurs suivent la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et la Bible de JĂ©rusalem, ils peuvent prĂ©voir une note qui dit « Le manuscrit de la mer Morte et la version grecque, la Septante, parlent de “son Ă©pĂ©e” ».

pour encore assassiner des nations sans trĂȘve ni pitiĂ© ? : le texte hĂ©breu comporte deux propositions : « et constamment pour dĂ©truire des nations, il n’aura pas pitiĂ© ».

pour encore assassiner veut dire « pour continuer Ă  tuer », « Ă  massacrer » ou « Ă  dĂ©truire sans pitiĂ© ». La Bible en français courant exprime l’idĂ©e au moyen d’une expression nĂ©gative : « Ne cesseront-ils jamais… ? » L’adverbe encore n’a pas d’équivalent dans le texte hĂ©breu.

des nations traduit le mot hĂ©breu Ś’ÖŒŚ•ÖčŚ™ÖŽŚ gĂŽyĂźm qui se trouve plusieurs fois dans ce livre (Habaquq 1.5, Habaquq 1.17 ; Habaquq 2.5, Habaquq 2.8 ; Habaquq 3.12), mais son occurrence pose ici un problĂšme d’interprĂ©tation. Ce mot dĂ©signe trĂšs frĂ©quemment dans l’AT les nations paĂŻennes, c’est-Ă -dire les peuples non juifs. Mais dans le livre d’Habaquq ainsi que dans d’autres passages de l’AT (Gen 12.2 ; Ex 19.6, etc.), il peut avoir un sens plus large, en englobant toutes les nations, y compris IsraĂ«l, ce qui est apparemment le cas ici. La Bible de JĂ©rusalem dit « les peuples », la Bible en français courant et Parole de Vie « les autres peuples ».

sans trĂȘve : dans le manuscrit de la mer Morte, cette expression est rattachĂ©e Ă  la premiĂšre ligne, comme le propose la Bible de JĂ©rusalem : « Videra-t-il donc sans trĂȘve son filet ? » Mais beaucoup de versions la rattachent Ă  la derniĂšre ligne, oĂč elle peut ĂȘtre rendue par « constamment ».

ni pitiĂ© : en hĂ©breu, il s’agit d’un verbe qui veut dire « Ă©pargner ». En JoĂ«l 2.18, le Seigneur se fĂąche contre son peuple, mais il l’épargne. Ici l’armĂ©e babylonienne « n’a pas pitiĂ© », « n’aura aucune pitiĂ© ». En effet, l’un des thĂšmes principaux de cette premiĂšre partie d’Habaquq, c’est que les Babyloniens sont cruels : ils tuent et dĂ©truisent systĂ©matiquement et sans pitiĂ©. Les traducteurs chercheront une expression naturelle et forte pour terminer cette strophe.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 3.12

La description du SEIGNEUR continue ici et l’accent est encore une fois sur sa colĂšre. Il s’agit de lignes parallĂšles :
Dans ta fureur tu marches (sur) la terre
Dans ta colÚre tu piétines les nations

Dans la mesure du possible, les traducteurs mettront les expressions « dans ta fureur » et « dans ta colĂšre » en relief, comme c’est le cas en hĂ©breu.

Tu parcours la terre dans ton courroux : le prophĂšte s’adresse directement (Tu) Ă  Dieu.

parcours rend un verbe qui veut dire « marcher » ou « s’avancer ». C’est le mĂȘme verbe qui dĂ©crit le parcours de Dieu dans le chant de DĂ©borah (Jug 5.4). Voir aussi Ps 68.8. La traduction de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et de la Bible en français courant convient bien, mais on pourrait utiliser d’autres expressions, par exemple : « Dans ta colĂšre tu marches ici et lĂ  » ou « Rempli de colĂšre, tu avances sur la terre » (Parole de Vie).

la terre : le mot hĂ©breu ŚÖ¶ŚšÖ¶Ś„ ÊŸĂšrÚç peut ĂȘtre compris littĂ©ralement, mais vu le contexte du prĂ©sent verset, il s’agit certainement des « habitants de la terre ».

dans ton courroux : le mot rendu par courroux dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible veut dire « fureur » (Nouvelle Bible Segond), « rage » (Bible de JĂ©rusalem) ou « colĂšre ». En hĂ©breu il n’y a pas de possessif (ton). Ainsi la Nouvelle Bible Segond dit « Tu parcours la terre avec fureur ». Les traducteurs devraient trouver une expression qui convient, tout en gardant l’accent mis sur ces mots dans le texte hĂ©breu. S’il le faut, les traducteurs pourront rendre cette idĂ©e par une tournure verbale, par exemple, « tu te fĂąches et tu parcours la terre ».

tu foules aux pieds les nations dans ta colĂšre : comme ci-dessus, tu se rĂ©fĂšre Ă  Dieu.

foules aux pieds veut dire « piĂ©tiner » ou « Ă©craser ». Ce verbe est plus spĂ©cifique et plus fort que celui du vers prĂ©cĂ©dent. Il est souvent employĂ© lorsque les gens battent les cĂ©rĂ©ales ou que les bƓufs « piĂ©tinent » les gerbes de blĂ©, en tirant une sorte de traĂźneau pour dĂ©tacher le grain de son enveloppe. Les auteurs bibliques utilisent souvent ce verbe pour Ă©voquer un chĂątiment venant de la part de Dieu. Voir És 41.15 ; Mich 4.13. L’image est forte, et les traducteurs devraient choisir avec soin une expression qui suggĂšre la punition menaçant les ennemis de Dieu.

les nations rend le mot hĂ©breu Ś’ÖŒŚ•ÖčŚ™ÖŽŚ gĂŽyĂźm, dĂ©signant les non-Juifs ou « les autres peuples » (Parole de Vie). Voir Habaquq 1.5.

Dans certaines langues, il n’y aura pas deux mots pour dĂ©signer la colĂšre, et dans ce cas, un seul mot suffira. Mais on pourra aussi varier les expressions en disant :
Dans ta colùre, tu t’avances contre les habitants de la terre.
Dans ta grande colÚre, tu piétines des nations.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.