Le prophĂšte parle maintenant de lâactivitĂ© de Dieu dans le monde et de ses consĂ©quences. La description utilise un langage mĂ©taphorique Ă©voquant un tremblement de terre. Comme dâautres prophĂštes (par exemple Amos), Habaquq a lâhabitude de dĂ©crire les apparitions de Dieu au travers de catastrophes naturelles.
Il sâest arrĂȘtĂ© : Il se rĂ©fĂšre Ă Dieu. sâarrĂȘter est littĂ©ralement « se tenir debout ». Ainsi le sens peut ĂȘtre « il se lĂšve », « il se dresse » (Bible de JĂ©rusalem) ou « il se met debout » (Chouraqui). Dans plusieurs langues, le mot sâarrĂȘter comprend ces nuances.
il a pris la mesure de la terre : le sens du verbe hĂ©breu est incertain. Bien que la Traduction ĆcumĂ©nique de la Bible et la Nouvelle Bible Segond comprennent prendre la mesure de la terre, dâautres y voient un verbe qui veut dire « secouer » ou « faire trembler » (Bible en français courant, Bible de JĂ©rusalem, Die Gute Nachricht). Osty-Trinquet propose « fait vaciller », la La Bible PlĂ©iade « fait chanceler », et la La Bible du Semeur « fait vibrer ». Voir aussi la Septante qui suit cette derniĂšre interprĂ©tation. Dieu est lâagent ici. Câest pourquoi la traduction de la Good News Bible, « la terre tremble », ne semble pas complĂšte. Il vaut mieux suivre la Bible en français courant : « il (Dieu) fait trembler la terre ».
la terre est en hĂ©breu ŚÖ¶ŚšÖ¶Ś„ ÊŸĂšrÚç, un mot qui le plus souvent dĂ©signe le « pays » dâIsraĂ«l. Mais dans ce contexte, la majoritĂ© des versions rendent ce mot par la terre.
Il a regardé et fait sursauter les nations : cette ligne est parallÚle à celle qui précÚde, car Il se réfÚre à Dieu. fait sursauter correspond à « faire trembler », et les nations, à la terre.
a regardĂ© est littĂ©ralement « a vu ». Dans ce contexte, le verbe semble avoir une connotation nĂ©gative : « regarder dâune maniĂšre menaçante ». Une traduction en anglais le rend par « fixer ».
fait sursauter : le regard du Seigneur provoque la peur, ce qui fait sursauter les gens. Ainsi la Bible en français courant dit que les nations « tressaillent de peur ». Cependant, compte tenu des vers suivants, il peut aussi sâagir dâun tremblement de terre. Ainsi des expressions comme faire sursauter ou « faire sauter » semblent mieux convenir.
Pour nations, voir Habaquq 1.5.
Ensuite viennent deux phrases parallĂšles :
Les montagnes éternelles se sont disloquées,
les collines antiques se sont effondrées.
Le prophĂšte dĂ©crit les effets du tremblement de terre Ă©voquĂ© dans les lignes prĂ©cĂ©dentes. Voir aussi Mich 1.4. Les montagnes Ă©ternelles correspond aux collines antiques, et lâĂ©vocation de ces montagnes anciennes montrent que mĂȘme ce qui subsiste depuis trĂšs longtemps est secouĂ© lors de lâapparition de Dieu. Le fait que les montagnes et collines soient disloquĂ©es ou effondrĂ©es montre la grande puissance de Dieu par rapport aux Ă©lĂ©ments de nature.
montagnes … collines : dans certaines langues, il nây aura quâun seul mot, de sorte que les traducteurs seront obligĂ©s dâutiliser des expressions comme « les grandes collines » et « les petites collines ».
Ă©ternelles : le mot hĂ©breu ŚąŚÖčŚÖžŚ ÊżĂŽlĂąm figure deux fois dans ce verset, ici et un peu plus loin, oĂč il est rendu par antiques. Dans ce contexte, il nâa pas le sens de « vivre Ă©ternellement » ou dâ« avoir la vie Ă©ternelle ». Lâexpression se rĂ©fĂšre aux montagnes qui existent depuis toujours, et aux collines qui sont lĂ depuis trĂšs longtemps.
disloquĂ©es rend un verbe qui veut dire « briser » ou « casser » (JĂ©r 23.29). La Parole de Vie parle de « montagnes (qui) se fendent ». Mais dâautres versions suggĂšrent quâelles se sont « dĂ©placĂ©es ». Ainsi le monde est bouleversĂ© par la prĂ©sence de Dieu.
effondrées rend un mot qui veut dire « se courber ». La Parole de Vie dit que « les collines anciennes sont renversées ».
A lui les antiques parcours ! est littĂ©ralement « les voies dâĂ©ternitĂ© (sont) Ă lui ». Certaines versions interprĂštent ces mots comme une affirmation se rapportant Ă Dieu, par exemple, « Ses voies sont Ă©ternelles » (La Bible du Semeur). Mais cette proposition peut aussi servir dâapposition Ă la proposition prĂ©cĂ©dente, et elle serait ainsi une allusion aux Ćuvres du Seigneur dans le passĂ©. Des orages et des tremblements de terre se produisent frĂ©quemment, par exemple, lorsque le Seigneur donne sa loi Ă MoĂŻse (Ex 19.16-20). Cette deuxiĂšme interprĂ©tation convient mieux au contexte et est donc prĂ©fĂ©rable. La Bible en français courant dit « elles qui furent autrefois la route oĂč il passait ». On pourra dire :
Dieu sâarrĂȘte, la terre tremble.
Il vise les gens, ceux-ci frémissent.
(A le voir) les montagnes (les plus) anciennes sâĂ©crasent.
Les collines, lĂ oĂč il marchait il y a si longtemps, fondent.
Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq â Manuel de traduction â Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.
