Commentaire sur la traduction de Habaquq 3.6

Le prophĂšte parle maintenant de l’activitĂ© de Dieu dans le monde et de ses consĂ©quences. La description utilise un langage mĂ©taphorique Ă©voquant un tremblement de terre. Comme d’autres prophĂštes (par exemple Amos), Habaquq a l’habitude de dĂ©crire les apparitions de Dieu au travers de catastrophes naturelles.

Il s’est arrĂȘtĂ© : Il se rĂ©fĂšre Ă  Dieu. s’arrĂȘter est littĂ©ralement « se tenir debout ». Ainsi le sens peut ĂȘtre « il se lĂšve », « il se dresse » (Bible de JĂ©rusalem) ou « il se met debout » (Chouraqui). Dans plusieurs langues, le mot s’arrĂȘter comprend ces nuances.

il a pris la mesure de la terre : le sens du verbe hĂ©breu est incertain. Bien que la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et la Nouvelle Bible Segond comprennent prendre la mesure de la terre, d’autres y voient un verbe qui veut dire « secouer » ou « faire trembler » (Bible en français courant, Bible de JĂ©rusalem, Die Gute Nachricht). Osty-Trinquet propose « fait vaciller », la La Bible PlĂ©iade « fait chanceler », et la La Bible du Semeur « fait vibrer ». Voir aussi la Septante qui suit cette derniĂšre interprĂ©tation. Dieu est l’agent ici. C’est pourquoi la traduction de la Good News Bible, « la terre tremble », ne semble pas complĂšte. Il vaut mieux suivre la Bible en français courant : « il (Dieu) fait trembler la terre ».

la terre est en hĂ©breu ŚÖ¶ŚšÖ¶Ś„ ÊŸĂšrÚç, un mot qui le plus souvent dĂ©signe le « pays » d’IsraĂ«l. Mais dans ce contexte, la majoritĂ© des versions rendent ce mot par la terre.

Il a regardĂ© et fait sursauter les nations : cette ligne est parallĂšle Ă  celle qui prĂ©cĂšde, car Il se rĂ©fĂšre Ă  Dieu. fait sursauter correspond Ă  « faire trembler », et les nations, Ă  la terre.

a regardĂ© est littĂ©ralement « a vu ». Dans ce contexte, le verbe semble avoir une connotation nĂ©gative : « regarder d’une maniĂšre menaçante ». Une traduction en anglais le rend par « fixer ».

fait sursauter : le regard du Seigneur provoque la peur, ce qui fait sursauter les gens. Ainsi la Bible en français courant dit que les nations « tressaillent de peur ». Cependant, compte tenu des vers suivants, il peut aussi s’agir d’un tremblement de terre. Ainsi des expressions comme faire sursauter ou « faire sauter » semblent mieux convenir.

Pour nations, voir Habaquq 1.5.

Ensuite viennent deux phrases parallĂšles :
Les montagnes éternelles se sont disloquées,
les collines antiques se sont effondrées.

Le prophĂšte dĂ©crit les effets du tremblement de terre Ă©voquĂ© dans les lignes prĂ©cĂ©dentes. Voir aussi Mich 1.4. Les montagnes Ă©ternelles correspond aux collines antiques, et l’évocation de ces montagnes anciennes montrent que mĂȘme ce qui subsiste depuis trĂšs longtemps est secouĂ© lors de l’apparition de Dieu. Le fait que les montagnes et collines soient disloquĂ©es ou effondrĂ©es montre la grande puissance de Dieu par rapport aux Ă©lĂ©ments de nature.

montagnes … collines : dans certaines langues, il n’y aura qu’un seul mot, de sorte que les traducteurs seront obligĂ©s d’utiliser des expressions comme « les grandes collines » et « les petites collines ».

Ă©ternelles : le mot hĂ©breu ŚąŚ•ÖčŚœÖžŚ ÊżĂŽlĂąm figure deux fois dans ce verset, ici et un peu plus loin, oĂč il est rendu par antiques. Dans ce contexte, il n’a pas le sens de « vivre Ă©ternellement » ou d’« avoir la vie Ă©ternelle ». L’expression se rĂ©fĂšre aux montagnes qui existent depuis toujours, et aux collines qui sont lĂ  depuis trĂšs longtemps.

disloquĂ©es rend un verbe qui veut dire « briser » ou « casser » (JĂ©r 23.29). La Parole de Vie parle de « montagnes (qui) se fendent ». Mais d’autres versions suggĂšrent qu’elles se sont « dĂ©placĂ©es ». Ainsi le monde est bouleversĂ© par la prĂ©sence de Dieu.

effondrĂ©es rend un mot qui veut dire « se courber ». La Parole de Vie dit que « les collines anciennes sont renversĂ©es ».

A lui les antiques parcours ! est littĂ©ralement « les voies d’éternitĂ© (sont) Ă  lui ». Certaines versions interprĂštent ces mots comme une affirmation se rapportant Ă  Dieu, par exemple, « Ses voies sont Ă©ternelles » (La Bible du Semeur). Mais cette proposition peut aussi servir d’apposition Ă  la proposition prĂ©cĂ©dente, et elle serait ainsi une allusion aux Ɠuvres du Seigneur dans le passĂ©. Des orages et des tremblements de terre se produisent frĂ©quemment, par exemple, lorsque le Seigneur donne sa loi Ă  MoĂŻse (Ex 19.16-20). Cette deuxiĂšme interprĂ©tation convient mieux au contexte et est donc prĂ©fĂ©rable. La Bible en français courant dit « elles qui furent autrefois la route oĂč il passait ». On pourra dire :
Dieu s’arrĂȘte, la terre tremble.
Il vise les gens, ceux-ci frémissent.
(A le voir) les montagnes (les plus) anciennes s’écrasent.
Les collines, lĂ  oĂč il marchait il y a si longtemps, fondent.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 2.5

Pour la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et la Bible en français courant, ce verset fait encore partie de la vision qui commence en Habaquq 2.2, mais pour la Bible de JĂ©rusalem et d’autres versions, la vision prend fin en Habaquq 2.4. Celles-ci considĂšrent 2.5-6a comme une sorte de prĂ©lude aux malheurs annoncĂ©s dans 2.6b-20. Les deux interprĂ©tations sont possibles et les traducteurs pourront suivre celle qui leur semble la plus appropriĂ©e.

AssurĂ©ment traduit deux particules hĂ©braĂŻques qui affirment ce qui est dit. On pourra dire « Vraiment » (Bayard) ou « En vĂ©ritĂ© ». D’autres possibilitĂ©s sont « Certes » (Segond RĂ©visĂ©e), « En effet » (La Bible du Semeur) ou simplement « Oui » (Bible en français courant, Parole de Vie).

le vin est traĂźtre : il y a des problĂšmes textuels qui mĂšnent Ă  deux traductions assez divergentes. La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible a traduit le texte massorĂ©tique avec une rĂ©fĂ©rence au vin, un thĂšme qui est un peu surprenant dans ce contexte. D’autres versions suivent d’autres anciens manuscrits.

le vin : la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, la Nouvelle Bible Segond et la Bible de la PlĂ©iade suivent le texte traditionnel (le vin), mais le manuscrit de la mer Morte offre le mot « richesse » Ă  sa place. C’est le texte suivi par beaucoup de versions françaises (Bible en français courant, Bible de JĂ©rusalem, Parole de Vie) : « La richesse est traĂźtre » ou « trompeuse ». La Parole de Vie prĂ©fĂšre parler de « puissance ». Les deux notions, « richesse » et « puissance », conviennent bien Ă  propos des Babyloniens, mĂȘme si les biblistes ne sont pas convaincus que le texte traditionnel mentionnant le vin soit faux.

est traĂźtre rend un verbe qui veut dire « tromper », par exemple, lorsqu’une femme trompe son mari ou qu’une personne trompe son ami. Dans beaucoup de langues, il sera plus naturel d’utiliser un verbe : « la richesse trahit » (Bible de JĂ©rusalem) ; « la richesse dĂ©cevra » (La Bible du Semeur). La Septante, la traduction grecque du texte hĂ©breu, suggĂšre « le traĂźtre dans sa prĂ©somption », c’est-Ă -dire, « celui qui se vante d’ĂȘtre un traĂźtre ». Cette traduction convient au contexte, mais n’est pas adoptĂ©e par beaucoup de versions.

cet homme prĂ©somptueux ne reste pas Ă  sa place : l’homme dont il est question ici est le peuple babylonien. C’est le mĂȘme personnage qui est plein d’orgueil en Habaquq 2.4. En hĂ©breu, le mot rendu par homme signifie « homme fort » ou « guerrier », ce qui convient parfaitement aux soldats babyloniens. La Parole de Vie recourt au pluriel en disant « Les orgueilleux ».

prĂ©somptueux veut dire « orgueilleux » (Bible en français courant) ou « arrogant ».

ne reste pas Ă  sa place : le sens est incertain mais suggĂšre une personne qui est agitĂ©e, se dĂ©place beaucoup, ne rĂ©side pas dans un lieu fixe. Les interprĂ©tations sont diverses : « ne sont jamais en repos » (Bible en français courant), « ne sont jamais satisfaits » (Contemporary English Version), « ne rĂ©ussira pas » (Osty-Trinquet, La Bible du Semeur). Mais il est aussi possible de prendre cette expression au sens premier : « ils bougent beaucoup », « ils ne rĂ©sident nulle part », « il ne reste pas tranquille » (Nouvelle Bible Segond). Cette derniĂšre traduction semble bien dĂ©crire ce peuple qui se dĂ©place constamment en vue d’attaquer et dĂ©pouiller ses ennemis.

lui qui Ă©largit sa gorge comme la Fosse est littĂ©ralement « qui Ă©largit comme ShĂ©ol sa gorge ». lui se rĂ©fĂšre encore une fois Ă  cet homme prĂ©somptueux, la personnification de l’armĂ©e babylonienne.

Ă©largit sa gorge : l’image est celle d’un animal fĂ©roce ou d’un serpent qui ouvre grand sa gueule pour avaler une proie. La mort est ainsi comparĂ©e Ă  un animal qui a faim et qui n’est jamais rassasiĂ©, comme dans la Parole de Vie : « Ils ouvrent largement la bouche comme le monde des morts ». Si nĂ©cessaire, on pourra ĂȘtre plus explicite en disant « ces hommes sont comme des animaux qui ouvrent grand la bouche pour (nous) avaler ».

gorge rend le mot hĂ©breu ڠֶڀֶکځ nĂšfÚƥ du verset prĂ©cĂ©dent (Habaquq 2.4), avec son sens premier. Mais si l’image est retenue, on parlera dans la majoritĂ© des langues de « sa bouche » ou mĂȘme de « sa gueule ».

comme la Fosse : l’aviditĂ© des Babyloniens est comparĂ©e Ă  celle du ShĂ©ol, le sĂ©jour des morts. La mort est prĂ©sentĂ©e comme un animal qui veut dĂ©vorer sa proie. Bien que la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible utilise le terme la Fosse, un trou profond dans la terre, certaines versions translittĂšrent le mot hĂ©breu کְځڐڕÖ覜 ĆĄe’îl (Bible de JĂ©rusalem « shĂ©ol », Osty-Trinquet « ChĂ©ol »). La Bible en français courant et la Parole de Vie parlent du « monde de la mort », et Bayard du « trou de la mort ». Dans beaucoup de langues, on parle du « pays » ou « du village de la mort ». Les traducteurs devraient utiliser le terme qu’ils utilisent ailleurs dans l’AT pour dĂ©signer l’endroit oĂč les gens vont aprĂšs la mort.

insatiable comme la mort : les ennemis babyloniens sont comparĂ©s Ă  la mort. Ainsi ils sont insatiables, c’est-Ă -dire, « jamais satisfait » ou « jamais rassasiĂ© ». La mort apparaĂźt en parallĂšle avec ShĂ©ol ici. Une comparaison semblable se trouve en És 5.14. Dans quelques langues, les deux lignes peuvent ĂȘtre combinĂ©es en une seule, par exemple, « Comme la mort, ils ne sont jamais rassasiĂ©s » (Parole de Vie).

Il a entassĂ© prĂšs de lui toutes les nations, attirĂ© Ă  lui tous les peuples : ces lignes parallĂšles continuent Ă  dĂ©crire l’homme prĂ©somptueux :
il-a-rassemblé à/pour lui toutes les nations
et il-a-assemblé à/pour lui tous les peuples.

Il se rĂ©fĂšre encore une fois aux Babyloniens. Avides de richesses, ils cherchent constamment Ă  conquĂ©rir d’autres nations. Deux verbes synonymes dĂ©crivent la scĂšne, rendus dans la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible par entassĂ© et attirĂ©. Ces verbes dĂ©crivent l’acte de rassembler ou de mettre ensemble les gens, comme lorsqu’on forme des armĂ©es ou qu’on prend des esclaves.

prĂšs de lui est la traduction de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible. La prĂ©position, la mĂȘme dans les deux lignes, parle d’un mouvement vers quelqu’un : attirĂ© « Ă  » ou « auprĂšs » de lui.

nations rend le mot hĂ©breu Ś’ÖŒŚ•ÖčŚ™ÖŽŚ gĂŽyĂźm, qui se rĂ©fĂšre assez souvent aux non-Juifs. Le terme peuple au singulier dĂ©signe le plus souvent les Juifs, le peuple de Dieu, mais ici au pluriel, il a le sens de « nations non juives ».

L’image est claire et sera comprise dans plusieurs langues. Sinon, on pourra suivre la Bible en français courant ci-dessus. Les traducteurs devraient veiller Ă  utiliser, si possible, un langage naturel mais poĂ©tique.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 3.17

3.17-19a

Ces deux versets et demi constituent la conclusion du poĂšme. Habaquq 3.17 prĂ©sente une situation actuelle (ou possible) de dĂ©sastre. Tout manque : les fruits, le vin, l’huile, les cĂ©rĂ©ales et la viande. En contraste, Habaquq 3.18 affirme que mĂȘme si toutes ces choses manquent, le prophĂšte gardera sa foi en Yahweh. En 3.19a, Habaquq loue Dieu, qui est sa force.

Les traducteurs doivent examiner comment il faut rendre ces versets, en respectant leur rapport logique. Dans beaucoup de langues, on pourra prĂ©senter 3.17 sous forme de condition ou d’éventualitĂ© : « mĂȘme si le figuier ne produit rien, mĂȘme si le vin vient Ă  manquer… ». Dans d’autres langues, on pourra prĂ©senter ces faits comme des faits rĂ©els : « Le figuier ne produit plus rien, le vin manque… » Ensuite le contraste, ou le fait inattendu, sera prĂ©sentĂ© en Habaquq 3.18, par exemple, « MĂȘme si le figuier ne produit plus rien…, moi, je trouverai ma joie dans le Seigneur », ou bien « Le figuier ne produit plus rien…, mais je trouverai quand mĂȘme ma joie dans le Seigneur ».

Les traducteurs devraient Ă©galement dĂ©cider s’il faut rendre cette partie comme une seule phrase ou prĂ©senter des phrases sĂ©parĂ©es. Il y a, en effet, plusieurs maniĂšres d’organiser les informations ici. Par exemple, on pourra prĂ©senter des possibilitĂ©s, reprendre l’idĂ©e d’une maniĂšre gĂ©nĂ©rale, puis prĂ©senter avec beaucoup de force la conclusion :
17 Le figuier peut s’arrĂȘter de produire.
Les vignes peuvent ne plus donner de raisin…
18 MĂȘme si toutes ces choses arrivent,
je vais me réjouir dans le Seigneur.

Une autre possibilitĂ© sera de reformuler comme un vrai chant avec une sorte de refrain :
17-18 MĂȘme s’il n’y a plus de figues sur les figuiers
et plus de raisins dans les vignes,
moi, je serai joyeux Ă  cause du Seigneur.
MĂȘme s’il n’y a plus d’olives sur l’olivier
et si le blé ne pousse plus dans les champs,
moi, je serai joyeux Ă  cause du Seigneur.
MĂȘme si les moutons, les chĂšvres et les bƓufs meurent tous,
moi, je serai joyeux Ă  cause du Seigneur.

Certains exĂ©gĂštes pensent que les Ă©lĂ©ments sont prĂ©sentĂ©s selon un ordre ascendant. Ainsi le premier Ă©lĂ©ment, les figues, Ă©voquerait ce qui est le moins important, et les animaux d’élevage, ce qui est le plus important, mais cette interprĂ©tation n’est pas admise par tous et n’affectera pas la traduction.

Ce verset dĂ©crit une sĂ©rie de circonstances malheureuses, actuelles ou possibles. Les symboles de la prospĂ©ritĂ© en IsraĂ«l sont citĂ©s et chacun est prĂ©sentĂ© comme mis en danger. Il s’agit du figuier, des vignes, de l’olivier, et du bĂ©tail.

Oui : ce verset commence par la conjonction Ś›ÖŽÖŒŚ™ kĂź de l’hĂ©breu, qui marque la mise en relief et introduit une nouvelle pensĂ©e. On pourra dire « En effet ». Certaines versions proposent « car » (La Bible du Semeur, Segond RĂ©visĂ©e, Nouvelle Bible Segond, Bible de JĂ©rusalem, Osty-Trinquet, La Bible PlĂ©iade), mais cette traduction ne semble pas convenir. Il s’agit d’une sĂ©rie de concessions, qui introduisent l’affirmation de Habaquq 3.18. On pourra aussi dire « MĂȘme si… » ou « Quoique… »

le figuier ne fleurit pas : c’est la seule fois oĂč le mot figuier figure dans ce livre ; il est par contre frĂ©quent dans l’Ancien comme dans le Nouveau Testament. Il s’agit d’un arbre qui pousse jusqu’à trois ou cinq mĂštres et qui donne des fruits sucrĂ©s. Ceux-ci se mangent frais ou peuvent ĂȘtre sĂ©chĂ©s et pressĂ©s pour en faire des gĂąteaux (1 Sam 25.18). Voir ver Fauna and Flora of the Biblever*, pp. 118-119|fig:ffb_FigTree.htm et les images de figuier|fig:figtree-resized.jpg et de figues|fig:figs1691, rp-resized.jpg. En Afrique, l’arbre qu’on appelle « figuier » n’est pas le mĂȘme, et pour cette raison il vaut mieux Ă©viter ce nom local. Dans beaucoup de langues, on peut crĂ©er un nom composĂ© « figue-arbre », oĂč « figue » est translittĂ©rĂ© et « arbre » est rendu dans la langue cible. Le pluriel sera plus naturel dans certaines langues : « MĂȘme si les figuiers ne fleurissent pas… »

ne fleurit pas : les traducteurs utiliseront le mot qui convient dans leur langue. Dans certaines langues, ce sera un verbe tel que « produire ». Comme la fleur est le prĂ©curseur du fruit, on pourra aussi dire « ne porte pas de fruit ».

les vignes ne rapportent rien est littĂ©ralement « il n’y pas de produit dans/sur les vignes ». « produit » est ici un mot gĂ©nĂ©rique. Les traducteurs utiliseront le verbe qui convient dans leur langue.

Les vignes sont des plantes qui donnent des raisins. Ces petits fruits sucrĂ©s sont utilisĂ©s pour faire le vin, une boisson typique des populations israĂ©lites. Dans la poĂ©sie hĂ©braĂŻque, le vin et les vignes symbolisent la joie. Dans beaucoup de langues, il n’y a pas de mots pour dĂ©signer la vigne ou le raisin. Les traducteurs seront donc obligĂ©s de fabriquer un mot, par exemple « plante » ou « arbre de raisin ». MĂȘme si les raisins ne poussent pas partout dans le monde, de nos jours, ceux-ci sont gĂ©nĂ©ralement connus. Ainsi on peut translittĂ©rer le mot « raisin » pour parler, par exemple, d’« arbres de lazin », et faire figurer ce mot dans le glossaire. Les vignes paraissent trĂšs frĂ©quemment dans la Bible, et avec le vin elles sont Ă  la base de centaines d’images et de comparaisons. Pour cette raison, il vaut mieux trouver une solution acceptable pour cette notion souvent inconnue et l’utiliser partout.

ne rapportent pas : on pourra dire « les vignes ne produisent pas de fruits » ou « il n’y a pas de fruit sur les arbres de raisin ». La Bible en français courant dit « les vignes ne donnent pas de raisins ».

la culture de l’olivier trompe l’attente : tout comme la vigne, l’olive est une culture de base en Palestine ; avec le vin, elle symbolise la joie et la prospĂ©ritĂ©. L’huile d’olive est utilisĂ©e Ă  des fins religieuses, culinaires, et cosmĂ©tiques. Voir ver Fauna and Flora of the Biblever*, pp. 156-158|fig:ffb_OliveTree.htm et les images de l’olivier|fig:olivetree-resized.jpg et des olives|fig:olive-Pritz-resized.jpg. Le texte hĂ©breu dit « et le travail d’olivier déçoit ». Le sens semble ĂȘtre « (MĂȘme si) on est déçu par la rĂ©colte d’olives ». C’est une façon de dire que « les oliviers ne portent plus d’olives » (Parole de Vie). En traduisant, les traducteurs devraient essayer d’imiter le style poĂ©tique dans ce texte.

les champs ne donnent rien Ă  manger est littĂ©ralement « les champs ne produisent pas la nourriture ». Les cĂ©rĂ©ales (blĂ© ou orge) Ă©taient l’aliment de base de toute la population, surtout pour la fabrication du pain. L’absence de cĂ©rĂ©ales provoquait de graves famines (Gen 42.2). Le mot « nourriture » en hĂ©breu est dĂ©rivĂ© de la racine verbale « manger ». Ainsi la traduction de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, rien Ă  manger, convient bien ici.

Le mot champs ne doit pas poser un problĂšme pour les traducteurs.

le petit bĂ©tail disparaĂźt des bergeries : le mot hĂ©breu traduit par petit bĂ©tail (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Segond RĂ©visĂ©e, Nouvelle Bible Segond, La Bible PlĂ©iade) inclut les moutons et les chĂšvres. Voir ver Fauna and Flora of the Biblever*, pp. 75-76|fig:ffb_Sheep.htm et les images de moutons|fig:SheepLamb-resized.jpg et de chĂšvres|fig:NBGbs20120208-08-resized.jpg. Chouraqui utilise le terme technique « ovin », (lequel d’ailleurs ne dĂ©signe que les bĂȘtes de la race des moutons), mais il vaut mieux utiliser des termes simples, compris par les lecteurs. La Bible de JĂ©rusalem et Osty-Trinquet parlent de « brebis », tandis que la Bible en français courant, la Parole de Vie et Bible de Machaira parlent de « moutons ». Dans plusieurs cultures, l’élevage de moutons et de chĂšvres est connu. Si nĂ©cessaire, on pourra combiner en citant des animaux connus, comme dans la La Bible du Semeur : « les moutons et les chĂšvres ».

disparaĂźt traduit une forme verbale qui signifie littĂ©ralement « il a coupĂ© », mais ce mot est gĂ©nĂ©ralement corrigĂ© d’aprĂšs la Septante en un passif (voir Chouraqui : « est coupĂ© »). L’expression suggĂšre la mort ou la destruction, comme chez d’autres prophĂštes : Nah 1.12,14 ; 2.1,14 ; 3.15 ; Soph 1.3,4,11 ; 3.6, etc.

bergeries dĂ©signe un enclos oĂč les bergers gardent les moutons et les chĂšvres. A l’intĂ©rieur de ces bergeries, les bĂȘtes sont protĂ©gĂ©es pendant la nuit contre les attaques des voleurs et des animaux sauvages. Dans certaines langues, on parlera donc d’« enclos » (Segond RĂ©visĂ©e, Nouvelle Bible Segond, Bible en français courant) ou de « bercail » (Bible de JĂ©rusalem, Osty-Trinquet). En hĂ©breu le mot est au singulier, mais les traducteurs utiliseront la forme la plus naturelle dans leur langue. Dans les rĂ©gions oĂč cette façon de garder le petit bĂ©tail n’est pas connue, on pourra Ă  la limite omettre la mention de bergeries et parler de la disparition de toutes les brebis, par exemple, « mĂȘme si les brebis meurent toutes ».

il n’y a plus de gros bĂ©tail dans les Ă©tables : on dĂ©couvre ici un parallĂ©lisme typique de la poĂ©sie hĂ©braĂŻque : gros bĂ©tail correspond Ă  petit bĂ©tail dans le vers prĂ©cĂ©dant, et bergeries Ă  Ă©tables.

gros bĂ©tail : le mot hĂ©breu se rĂ©fĂšre animaux de grande taille, comme les bƓufs (ou « les bovins », Chouraqui). La majoritĂ© des langues disposent d’un terme gĂ©nĂ©rique pour ce type d’animaux.

Les Ă©tables sont des abris oĂč les bƓufs Ă©taient gardĂ©s et nourris. Aux temps bibliques, les Ă©tables Ă©taient souvent trĂšs proches ou mĂȘme Ă  l’intĂ©rieur de la maison familiale. Mais, comme dans le cas des moutons et des chĂšvres ci-dessus, l’accent porte non pas tant sur les demeures, mais bien sur les animaux eux-mĂȘmes. Si de tels enclos ne sont pas connus, on pourra adopter la solution dĂ©jĂ  mentionnĂ©e : « (mĂȘme s’) il n’y a plus de bƓufs » ou « mĂȘme si tous les (troupeaux de) bƓufs meurent… »

Comme cela a Ă©tĂ© notĂ© dans la discussion sur 3.17-18, certains biblistes pensent que ces Ă©lĂ©ments sont prĂ©sentĂ©s en ordre d’importance. En effet la mort de tout le petit et gros bĂ©tail allait produire, non seulement une pĂ©nurie de viande, mais un manque d’autres Ă©lĂ©ments essentiels : produits laitiers, ainsi que des vĂȘtements de laine, etc. L’absence de gros bĂ©tail affectera aussi les rĂ©coltes futures, car les bƓufs Ă©taient utilisĂ©s pour labourer la terre.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 1.1

Le titre du livre est assez bref en hĂ©breu, littĂ©ralement « l’oracle qu’Habaquq le prophĂšte a vu ».

La proclamation dont fut chargĂ© le prophĂšte : le mot hĂ©breu ŚžÖ·Ś©ÖžÖŒŚ‚Ś maƛñ’, traduit ici par proclamation (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, La Bible du Semeur), est frĂ©quent dans les livres prophĂ©tiques. Voir Nah 1.1 ; Mal 1.1. Il peut dĂ©signer un poids ou un fardeau (JĂ©r 23.33), mais dans un contexte prophĂ©tique, il indique gĂ©nĂ©ralement une « dĂ©claration » ou une « sentence » (Nouvelle Bible Segond). Cette parole solennelle de portĂ©e religieuse exprime souvent une menace (És 13.1). Dans beaucoup de langues, on peut utiliser un mot gĂ©nĂ©rique comme « message » (Bible en français courant, Parole de Vie) ou un mot plus formel comme « oracle » (Bible de JĂ©rusalem).

fut chargĂ© … dans une vision rend un seul verbe en hĂ©breu, Ś—ÖžŚ–ÖžŚ” ងùzĂąh, « voir en vision ». Le verbe est souvent utilisĂ© lorsqu’un prophĂšte « voit » ou « reçoit » un message de la part Dieu. Voir, par exemple, És 1.1 ; Amos 1.1 ; Mich 1.1. Le texte n’explique pas de quelle façon cette vision se manifeste, s’il s’agit de rĂȘve, de voix ou d’images. Certaines versions donnent une traduction plus ou moins littĂ©rale :
‱ « Ce qu’Habacuc, le prophĂšte, a vu » (Nouvelle Bible Segond)
‱ « l’oracle que reçut en vision Habaquq » (Bible de JĂ©rusalem)

Si la langue cible ne fait pas de distinction entre visions et « rĂȘves », on pourrait dire alors « Voici ce qu’Habaquq a vu en rĂȘve ». La Bible en français courant explicite le fait que cette vision vient de Dieu, en disant « Message que Dieu a rĂ©vĂ©lĂ© ».

prophĂšte est un terme clĂ© de l’AT et du NT, mais il n’apparaĂźt que rarement au dĂ©but d’un livre prophĂ©tique. Dans le parler moderne, ce mot dĂ©signe quelqu’un qui voit ou prĂ©dit l’avenir, mais dans le contexte biblique, il s’agit d’une personne qui proclame ou rapporte des paroles du Seigneur. Un prophĂšte est un porte-parole de Dieu et annonce son message, que celui-ci concerne le passĂ©, le prĂ©sent ou l’avenir. Les traducteurs devraient trouver le mot qui conviendra non seulement pour ce livre, mais pour tous les livres de la Bible.

Pour Habaquq, voir l’Introduction.

On pourra dire ici :
‱ Voici ce que Dieu a fait voir au prophĂšte Habaquq dans un rĂȘve.
‱ Voici le message que Habaquq, le porte-parole de Dieu, a reçu en vision.

1.2–2.6a Dialogue entre le prophùte et le Seigneur

AprĂšs le titre du livre, il y a un dialogue entre Habaquq et Yahweh sous forme de question-rĂ©ponse :
Habaquq 1.2 PremiĂšre question du prophĂšte
Habaquq 1.5 PremiÚre réponse du Seigneur
Habaquq 1.12–Habaquq 2.1 Deuxiùme question du prophùte et son attente
2.2-6a DeuxiÚme réponse du Seigneur

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 2.16

L’image de l’abus de vin continue ici et la description devient encore plus crue. Mais le message est le mĂȘme : les Babyloniens seront traitĂ©s par Dieu comme ils ont traitĂ© les autres peuples.

Tu es gorgĂ© d’infamie et non de gloire ! : Tu s’adresse aux Babyloniens.

gorgĂ© rend un verbe hĂ©breu qui veut dire « ĂȘtre rassasiĂ© » (La Bible du Semeur, Osty-Trinquet) ou « satisfait ». Souvent il s’agit d’ĂȘtre rassasiĂ© de nourriture (Ex 16.8 ; Ruth 2.14) ou de richesse (Eccl 4.8). Il a donc souvent un sens positif, mais ici la personne sera gorgĂ©e ou remplie d’infamie. Voir Job 9.18 pour un usage nĂ©gatif. La Bible de JĂ©rusalem dit « vous ĂȘtes ivres d’ignominie, non de gloire ».

infamie rend un mot qui veut dire « dĂ©shonneur » ou « honte ». Pour cette raison, certaines versions remplacent une expression idiomatique par une autre : « Mais vous, vous serez couverts de honte et non d’honneur ! » (Parole de Vie).

non de gloire : dans certaines langues, il faudra rendre l’idĂ©e explicite : « tu n’auras pas » ou « tu ne recevras pas de gloire ». La Nouvelle Bible Segond dit « Tu t’es rassasiĂ© de mĂ©pris plutĂŽt que de gloire ». On pourra aussi combiner les deux notions en disant « Vous serez humiliĂ©s et dĂ©shonorĂ©s ».

A ton tour de boire et d’exhiber ton prĂ©puce : les verbes sont Ă  l’impĂ©ratif en hĂ©breu « bois, toi aussi, et montre ton prĂ©puce ». Encore une fois, les Babyloniens vont subir ce qu’ils ont fait subir aux autres. Mais ceci est exprimĂ© d’une maniĂšre trĂšs crue.

A ton tour rend la tournure hĂ©braĂŻque « toi aussi ». La Bible en français courant et la Parole de Vie utilisent le pluriel « Ă  votre tour ». Dans certaines langues on dira « Maintenant, c’est Ă  toi de… »

de boire et d’exhiber ton prĂ©puce : boire suggĂšre ici « boire avec excĂšs ». En effet c’est lorsque les gens boivent trop qu’ils perdent le sens de ce qui appropriĂ©. D’une façon imagĂ©e, les Babyloniens ont forcĂ© les gens Ă  s’enivrer et Ă  s’exhiber d’une maniĂšre indĂ©cente et honteuse, et ils seront Ă  leur tour humiliĂ©s.

exhiber ton prĂ©puce : il y a un problĂšme textuel ici. La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible rend le texte massorĂ©tique qui consiste en un seul mot hĂ©breu, qui veut dire « montre », « fais voir » ou « dĂ©couvre ton prĂ©puce ». En effet, les Babyloniens ne pratiquaient pas la circoncision, et les Juifs mĂ©prisaient les non-circoncis. L’appel Ă  montrer leur prĂ©puce ou leur sexe incirconcis est donc un appel Ă  l’humiliation. A la honte de la nuditĂ© s’ajoute la honte de ne pas ĂȘtre incirconcis. Dans la majoritĂ© des langues, il ne conviendra pas de mentionner les organes sexuels d’une maniĂšre directe. On pourra utiliser des euphĂ©mismes dans la langue cible ou suivre la Bible en français courant : « montrez-vous tout nus ». Les traducteurs devraient dĂ©cider comment aborder ce problĂšme dĂ©licat de traduction.

Mais dans la Septante et le manuscrit de la mer Morte, on trouve un autre verbe signifiant « chanceler » ou « tituber », ce qui s’accorde bien avec la mention de l’ivresse. Mais la mise Ă  nu a dĂ©jĂ  Ă©tĂ© Ă©voquĂ©e dans ce passage (Habaquq 2.15) et cette idĂ©e est aussi mise en relation ailleurs avec l’ivresse (Lam 4.21 ; Nah 3.5). Bien que quelques versions optent pour l’idĂ©e de « vertige » (Osty-Trinquet), la majoritĂ© des versions traduisent le texte hĂ©breu traditionnel.

la coupe de la droite du SEIGNEUR se renverse sur toi : le thĂšme du vin continue ici, mais devient le symbole de la punition infligĂ©e par le SEIGNEUR. C’est Dieu qui dĂ©verse sur les Babyloniens sa colĂšre. TrĂšs souvent dans l’Ancien Testament, la coupe reprĂ©sente la colĂšre ou la punition de Dieu. Voir JĂ©r 25.15-29 ; 49.12 ; Ps 75.9 ; ÉzĂ©k 23.32 ; Abd 16. Plus tard, dans le NT, la coupe reprĂ©sente une souffrance ou une situation qui est difficile Ă  accepter.

de la droite indique que la coupe est tenue dans la main droite, le lieu de l’autoritĂ©. Ailleurs dans l’AT, la main droite est associĂ©e au pouvoir ou Ă  la force de Dieu. Mais la Bible en français courant et la Parole de Vie prĂ©fĂšrent omettre la droite, pour parler de « la coupe de sa colĂšre ».

Pour SEIGNEUR, voir l’Introduction, Noms de Dieu.

se renverse sur toi : le verbe hĂ©breu signifie « se tourner vers », mais les traducteurs devraient utiliser l’expression qui convient dans ce contexte. La Nouvelle Bible Segond dit « La coupe… du Seigneur reviendra Ă  toi ». Puisque le SEIGNEUR est l’agent, on pourra aussi dire « Le Seigneur versera sur toi… » ou « Le Seigneur vous obligera Ă  boire… » (Parole de Vie). Si l’image de la coupe est incomprĂ©hensible dans la langue cible, on sera obligĂ© de dire tout simplement « Le Seigneur vous punira (en retour) sĂ©vĂšrement ».

et aprĂšs la gloire, c’est la dĂ©convenue ! est littĂ©ralement « et le dĂ©shonneur sur ta gloire ». Cette idĂ©e est bien rendue dans la version Segond RĂ©visĂ©e : « Honte sur ta gloire ». Pour gloire, voir Habaquq 2.14.

dĂ©convenue : le mot hĂ©breu fait assonance avec le terme qui figure au dĂ©but du verset, et qui a Ă©tĂ© rendu par infamie. Ces deux racines forment une sorte d’inclusion autour de ce verset. Le terme ici veut dire « mĂ©pris » (Nouvelle Bible Segond), « infamie » (Bible de JĂ©rusalem), « dĂ©shonneur » (Bible en français courant) ou tout simplement « honte » (Parole de Vie). En hĂ©breu, il n’y a pas de verbe, littĂ©ralement « et le mĂ©pris sur la gloire ». Les traducteurs devraient en fournir un, par exemple, « l’infamie va recouvrir ta gloire » (Bible de JĂ©rusalem) ou « votre honneur changera en honte ».

Étant donnĂ© que le thĂšme du vin domine cette section et que l’image de la coupe paraĂźt Ă  plusieurs reprises dans la Bible, il vaut mieux, si possible, garder le langage imagĂ© ici.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 1.12

1.12–2.1 Le deuxiùme appel d’Habaquq

Dans cette section Habaquq se plaint auprĂšs du Seigneur pour la deuxiĂšme fois. On dirait que le prophĂšte a entendu ce que le Seigneur a dit (Habaquq 1.5), mais il n’est pas encore satisfait. Il comprend que Dieu va punir son peuple en se servant d’un autre peuple (Habaquq 1.12), mais il est choquĂ© que ce peuple soit si mauvais (Habaquq 1.13). Habaquq 1.14 dĂ©crit le sort malheureux des ĂȘtres humains. Ceux-ci sont comparĂ©s Ă  des poissons attrapĂ©s dans un filet. A l’exemple des pĂȘcheurs qui sont heureux de ramener une grande quantitĂ© de poissons, les Babyloniens se rĂ©jouissent d’avoir fait de si nombreux prisonniers.

Dans l’Introduction, Habaquq 2.1 se rattache Ă  cette section comme dans la Bible en français courant et la Parole de Vie. Mais d’autres (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Nouvelle Bible Segond, Bible de JĂ©rusalem), Habaquq 2.1 dĂ©bute une nouvelle section.

La Bible en français courant propose « Nouvel appel du prophĂšte Ă  Dieu ». On pourra aussi dire « DeuxiĂšme plainte du prophĂšte » (Osty-Trinquet) ou suivre la Bible de JĂ©rusalem qui dit de maniĂšre explicite « Seconde plainte du prophĂšte : les exactions de l’oppresseur ». Dans beaucoup de langues, il vaut mieux utiliser des propositions complĂštes comme « Le prophĂšte fait de nouveau appel au Seigneur » (Parole de Vie) ou « Habaquq se plaint encore » (Contemporary English Version). La La Bible du Semeur exprime bien le thĂšme du passage en disant « Pourquoi, ĂŽ Dieu ? »

Cette deuxiĂšme plainte du prophĂšte commence par un autre cri, de nouveau sous la forme d’une question rhĂ©torique. Voir Habaquq 1.2. A travers cette question, Habaquq affirme sa foi en Dieu, tout en exprimant son dĂ©sarroi. Comme ailleurs, la question rhĂ©torique peut ĂȘtre reprise sous forme d’affirmation, car Habaquq exprime ainsi avec force sa confiance en YHWH, son Dieu.

N’est-ce pas toi qui, dĂšs l’origine, es le SEIGNEUR, mon Dieu, mon Saint : la traduction de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible reflĂšte l’ordre hĂ©breu, oĂč les mots dĂšs l’origine interrompent la question « n’es-tu pas YHWH, mon Dieu, mon Saint ? » Mais dans beaucoup de langues, il vaut mieux mettre cette expression temporelle au dĂ©but ou Ă  la fin de la phrase.

N’est-ce pas toi : la forme de la deuxiĂšme personne singulier toi peut ĂȘtre maintenue, sauf lĂ  oĂč la langue exige un « vous » de politesse. Si la question de l’hĂ©breu est remplacĂ©e dans la traduction par une affirmation, on peut mettre l’accent sur le pronom : « C’est toi, SEIGNEUR, qui es mon Dieu, mon Saint, depuis toujours ».

dĂšs l’origine est littĂ©ralement « dĂšs avant », au sens temporel de « auparavant » ou de « dĂšs jadis ». Dans ce texte, le mot peut se rĂ©fĂ©rer aux origines du monde, mais il semble plus probable que cela veut dire « depuis toujours » (Bible en français courant, Parole de Vie). Cet Ă©lĂ©ment temporel figurera mieux, dans plusieurs langues, au dĂ©but ou Ă  la fin de la proposition.

le SEIGNEUR semble avoir la valeur d’un vocatif en hĂ©breu : « O Seigneur, depuis toujours, tu es mon Dieu… ». Pour SEIGNEUR, voir l’Introduction : noms de Dieu.

qui … es … mon Dieu, mon Saint : en hĂ©breu il n’y a pas de verbe « ĂȘtre », mais une particule interrogative suivie de l’adverbe de nĂ©gation. Le sens est donc clair : « O Yahweh, n’es-tu pas mon Dieu, mon Saint ? » Si on remplace la question par une affirmation, on pourra dire comme la Parole de Vie : « tu es mon Dieu, tu es saint ».

mon Dieu : l’adjectif possessif mon n’implique pas qu’Habaquq possĂšderait Dieu, que Dieu n’appartiendrait qu’à lui seul. Ces mots veulent dire « le Dieu que je sers » ou « le Dieu que j’adore ». Dieu rend le mot ڐֱڜÖčŚ”ÖŽŚ™Ś ÊŸĂšlĂŽhĂźm. Pour sa traduction, voir l’Introduction : Noms de Dieu.

mon Saint : dans beaucoup de langues il sera presque impossible d’utiliser un adjectif possessif ici. On dira beaucoup plus naturellement « mon Dieu, le Saint ».

Saint (hĂ©breu : Ś§ÖžŚ“Ś•ÖčŚ©Ś qĂądĂŽĆĄ) est l’un des qualificatifs de YHWH. Il met en Ă©vidence un aspect essentiel de la nature de Dieu : sa saintetĂ©. C’est cette qualitĂ© qui le distingue de toute l’humanitĂ© et de toute autre divinitĂ©. Voir 1 Sam 2.2. Il est difficile dans de nombreuses langues de trouver un Ă©quivalent de ce terme. Dans certaines, on utilise le mot « propre » ou « pur ». La notion de puretĂ© dĂ©coule d’une autre racine, Ś˜ÖžŚ”Ś•Ö茚 áč­ĂąhĂŽr, qui figure dans le verset suivant (Habaquq 1.13) : « tes yeux sont trop purs ». Dans ce contexte, on peut insister sur cette nature unique de Dieu, en disant par exemple, « Tu es complĂštement Ă  part ».

Nous ne mourrons pas ! : cette traduction correspond au texte massorĂ©tique, mais elle est contestĂ©e. Selon certains, le texte original devait plutĂŽt dire « tu ne meurs pas ». C’est lĂ  l’un des dix-huit cas oĂč, dans l’AT, les spĂ©cialistes pensent que le texte a Ă©tĂ© dĂ©libĂ©rĂ©ment modifiĂ© par des copistes pour Ă©viter de suggĂ©rer l’idĂ©e que Dieu aurait pu mourir. En effet, pour les Juifs, associer le nom de Dieu (ou un pronom dĂ©signant Dieu) au verbe mourir ne serait pas acceptable. Quelques versions (Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond, La Bible du Semeur, La Bible PlĂ©iade) traduisent ce qui est considĂ©rĂ© comme la forme originale, « tu ne meurs pas ». Si l’on tient Ă  cette interprĂ©tation, on pourra la formuler sous forme d’une proposition relative : « tu es mon Dieu, le vrai Dieu qui ne meurt pas » (Bible en français courant). Cette interprĂ©tation s’accorde bien avec l’expression dĂšs l’origine, qui paraĂźt plus haut dans ce mĂȘme verset. Les deux expressions Ă©voquent alors l’immortalitĂ© de Dieu, et ce lien donnera plus de cohĂ©rence au texte. Ainsi on pourrait dire : « Seigneur, depuis toujours, tu es mon Dieu, tu es saint. Tu ne peux pas mourir ».

Cependant, la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible opte ici pour nous. En effet, en hĂ©breu la diffĂ©rence entre « tu mourras » et nous mourrons tient Ă  une seule lettre (ŚȘÖžÖŒŚžŚ•ÖŒŚȘ tĂąmoĂ»t et Ś ÖžŚžŚ•ÖŒŚȘ nĂąmoĂ»t), mais la diffĂ©rence de sens est importante. Nous ne mourrons pas exprime une idĂ©e tout autre : malgrĂ© le jugement de Dieu sur son peuple, celui-ci ne sera jamais exterminĂ©. La Septante et la Vulgate suivent le texte massorĂ©tique ici, de mĂȘme que la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et Darby. Le traducteur devra donc faire un choix entre ces deux interprĂ©tations et mettre la variante textuelle dans une note.

SEIGNEUR, tu l’as Ă©tabli pour le jugement : le prophĂšte s’adresse encore une fois directement Ă  Dieu, en utilisant d’abord son nom personnel, YahvĂ©, et ensuite le verbe Ă  la 2e personne du singulier (ainsi que le pronom Ă  la 3e personne du singulier : tu l’as Ă©tabli. Comme cela a Ă©tĂ© signalĂ© ailleurs, dans certaines langues il faudra recourir au pluriel de majestĂ© « vous », lorsqu’on s’adresse Ă  Dieu. Pour SEIGNEUR, voir l’Introduction : noms de Dieu.

tu l’as Ă©tabli : le verbe hĂ©breu signifie « mettre » ou « placer ». Il dĂ©crit ici un acte de la part de Dieu. Ce pourrait ĂȘtre « tu as choisi… » (Bible en français courant, Parole de Vie) ou « tu as dĂ©signĂ©… ». Le pronom l’, au singulier, se rĂ©fĂšre aux Babyloniens, et plus prĂ©cisĂ©ment Ă  leur armĂ©e.

pour le jugement : il s’agit du jugement de Dieu qui rĂ©vĂšlera la culpabilitĂ© des gens et les condamnera. Le mot hĂ©breu ŚžÖŽŚ©Ö°ŚŚ€ÖžÖŒŚ˜ miĆĄpĂąáč­, jugement, est l’un des termes clĂ©s de cette section. En Habaquq 1.4 (deux fois) et en Habaquq 1.7, le mĂȘme mot est rendu par le droit. Il s’agit ici du jugement de Dieu qui se rĂ©alise par l’intermĂ©diaire des Babyloniens. La Bible en français courant et la Parole de Vie explicitent qui est jugĂ© en disant « ton jugement sur nous » ; « pour nous juger ». Ce message est choquant pour les Juifs : il montre que Dieu peut utiliser n’importe quel instrument, mĂȘme un peuple paĂŻen, pour accomplir sa volontĂ©.

Rocher, tu l’as affermi pour un rappel Ă  l’ordre : cette affirmation est introduite en hĂ©breu par la conjonction ڕְ we, mais dans beaucoup de langues, il sera plus naturel de l’omettre.

Rocher est l’un des titres de Dieu qui paraĂźt trĂšs souvent dans les Psaumes de David, mais aussi dans le cantique de MoĂŻse et en d’autres passages : Deut 32.4,15,18,30,31 ; 1 Sam 2.2 ; 2 Sam 22.32 ; 23.3 ; Ps 18.3,32,47 ; 62.7-8 ; 89.27. Ici il semble avoir la valeur d’un vocatif, mais certaines traductions le personnalisent davantage : « mon rocher/Rocher » (Bible en français courant, Nouvelle Bible Segond), « toi le rocher » (La Bible du Semeur). Bien que beaucoup pensent Ă  la stabilitĂ© d’une roche (« mon rocher solide », Parole de Vie), il est plus probable que l’image Ă©voque la protection que Dieu accorde Ă  ses fidĂšles. La Bible en français courant met en Ă©vidence cette idĂ©e en disant « mon rocher protecteur ». La version en anglais courant, Good News Bible, dit simplement « mon protecteur », sans garder l’image. Cependant, si c’est possible, il vaut mieux garder ce nom figurĂ© pour Dieu, car il est trĂšs frĂ©quent dans l’AT.

tu l’as affermi : ce verbe est parallĂšle Ă  tu l’as Ă©tabli qui prĂ©cĂšde. Il peut signifier « fonder » en rapport avec la pose des fondations d’un bĂątiment ou d’une ville. La La Bible du Semeur propose que Dieu « a rendu fort » les Babyloniens, mais l’accent ici semble ĂȘtre mis plutĂŽt sur le choix de Dieu. Si l’on ne trouve pas deux verbes diffĂ©rents pour Ă©tablir et affermir, un mĂȘme verbe peut ĂȘtre utilisĂ© dans les deux cas.

pour un rappel Ă  l’ordre est littĂ©ralement « pour corriger » ou « pour rĂ©prouver ». Voir aussi « pour chĂątier » (Bible de JĂ©rusalem). Il s’agit d’un simple verbe en hĂ©breu. Pour aider le lecteur, beaucoup de versions ajoutent le complĂ©ment « nous », par exemple « tu les a chargĂ©s de nous punir » (Parole de Vie). On pourra dire :
Seigneur, mon rocher protecteur,
tu as choisi les Babyloniens pour nous juger.
Tu les as mis en place pour nous punir.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 3.7

Ce verset reprend le thĂšme du verset prĂ©cĂ©dant, en dĂ©crivant la dĂ©vastation qui fait suite Ă  l’apparition de Dieu. C’est l’une des rares fois dans ce passage (Habaquq 3.3) oĂč le prophĂšte utilise la premiĂšre personne, Je. Voir aussi Habaquq 3.14.

J’ai vu les tentes de KoushĂąn rĂ©duites Ă  nĂ©ant : en hĂ©breu, l’accent est sur les mots Ă  nĂ©ant, littĂ©ralement, « sous malheur j’ai vu les tentes de KoushĂąn ». En effet, le mot rendu par Ă  nĂ©ant se rĂ©fĂšre Ă  un objet sans valeur.

J’ai vu : le prophĂšte constate la destruction causĂ©e par la prĂ©sence de Dieu. Souvent les prophĂštes voient des choses, en vision ou en rĂȘve. C’est pourquoi il est bon de retenir ce verbe.

tentes : c’est la seule fois que ce mot figure dans le livre d’Habaquq, mais il est frĂ©quent dans le reste de l’AT. Il s’agit de tentes faites probablement de peaux de chĂšvres ou de tissus en poils de chĂšvres. Les traducteurs devraient utiliser le mĂȘme mot qu’ailleurs dans l’AT.

KoushĂąn est un nom propre qui ne se trouve qu’ici dans la Bible. Quelques spĂ©cialistes y voient un dĂ©rivĂ© de Kouch, nom d’une rĂ©gion situĂ©e au sud de l’Égypte, qui englobait une partie du Soudan et de l’Ethiopie moderne. Voir Gen 10.6 ; 2 Rois 19.9 ; ÉzĂ©k 29.10 ; 30.4-5,9. D’autres pensent que le nom dĂ©signe un peuple inconnu et nomade du dĂ©sert du SinaĂŻ. D’autres encore estiment qu’il peut s’agir d’une dĂ©signation particuliĂšre des Madianites (mentionnĂ©s dans la deuxiĂšme partie de ce verset) ou de l’un de leurs clans. De fait, la femme de MoĂŻse Ă©tait madianite (Ex 2.16-21), mais voir aussi la rĂ©fĂ©rence Ă  une Ă©pouse Kouchite en Nomb 12.1. Les traducteurs peuvent maintenir le nom KoushĂąn ici. Dans certaines langues, on sera obligĂ© de spĂ©cifier « les gens (du clan) de KoushĂąn ».

rĂ©duites Ă  nĂ©ant rend les mots hĂ©breux « sous malheur ». On pourra comprendre que ces rĂ©gions sont dĂ©vastĂ©es, par exemple, « J’ai vu sous la misĂšre les tentes de Coushan » (La Bible PlĂ©iade), « Je vois les gens de Kouchan se courber sous le malheur dans leurs tentes » (Parole de Vie). Mais la majoritĂ© des versions indiquent une destruction matĂ©rielle, en se rĂ©fĂ©rant aux dĂ©gĂąts causĂ©s par des orages ou des tremblements de terre. Ainsi beaucoup de versions françaises disent rĂ©duites Ă  nĂ©ant (Segond RĂ©visĂ©e, La Bible du Semeur, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible) ou « rĂ©duites Ă  rien » (Nouvelle Bible Segond). Les traducteurs choisiront l’interprĂ©tation qui les convainc.

les abris du pays de MadiĂąn sont bouleversĂ©s : le mot abris est parallĂšle au mot tentes de la ligne prĂ©cĂ©dente, comme souvent ailleurs (És 54.2 ; JĂ©r 4.20 ; 10.20 ; 49.29). Mais les biblistes ne sont pas d’accord sur le sens de ce mot en hĂ©breu. En effet, les tentes des nomades Ă©taient souvent divisĂ©es Ă  l’intĂ©rieur par des rideaux, qui permettaient la crĂ©ation d’espaces privĂ©s. Certains optent alors pour le sens de « rideaux (des tentes) », « toiles » (Osty-Trinquet) ou « tentures » (Darby, Chouraqui). La Bible de JĂ©rusalem suggĂšre « pavillons », une autre possibilitĂ©. Les traducteurs devraient opter pour l’une des interprĂ©tations possibles.

Le pays de MadiĂąn se trouve Ă  l’est du Golfe d’Aqaba, mais des Madianites vivaient Ă©galement du cĂŽtĂ© ouest du SinaĂŻ. Cette rĂ©gion est proche du mont de ParĂąn dont parle le verset Habaquq 3.3. Mentionner ces endroits Ă©voque les Ă©vĂ©nements rapportĂ©s dans le livre de l’Exode.

sont bouleversĂ©s rend un verbe qui veut dire « agiter » ou « perturber ». Certains prennent ce mot comme une allusion Ă  des destructions provoquĂ©es par un tremblement de terre. D’autres y voient la rĂ©action de ceux qui habitent dans ces tentes (et ces abris) du pays de MadiĂąn. Le sens pourra ĂȘtre, par exemple, « J’ai vu les gens qui vivent dans les tentes de KoushĂąn paniquer, et ceux qui vivent dans le pays de MadiĂąn trembler de peur ». Cette interprĂ©tation a son parallĂšle en Ex 15.15, oĂč les nations voisines d’IsraĂ«l tremblent quand elles entendent ce que le Seigneur a fait pour son peuple.

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.

Commentaire sur la traduction de Habaquq 2.6

2.6b-20 Les malheurs contre les méchants

Beaucoup de versions divisent 2.6 en deux parties, avec la premiĂšre partie (2.6a) rattachĂ©e Ă  la section prĂ©cĂ©dente et la deuxiĂšme (2.6b) Ă  ce qui suit. D’autres (comme la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible) pensent que 2.6a introduit les propos qui suivent. Ci-dessous, les deux parties sont prĂ©sentĂ©es sĂ©parĂ©ment.

2.6b-20 prĂ©sente une sĂ©rie de cinq malheurs (Bible en français courant, Parole de Vie, Nouvelle Bible Segond) ou imprĂ©cations (Bible de JĂ©rusalem, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible) contre des gens malfaisants, semblables Ă  ceux trouvĂ©s au cinquiĂšme chapitre du prophĂšte ÉsaĂŻe. Bien que certains commentateurs pensent qu’il s’agit des Assyriens, ou encore des responsables corrompus de Juda, la majoritĂ© des biblistes considĂšrent qu’il s’agit des Babyloniens. Les divers pĂ©chĂ©s Ă©voquĂ©s dans cette sĂ©rie de malheurs sont :
‱ la convoitise des richesses (2.6b-8),
‱ la construction de maisons luxueuses (Habaquq 2.9),
‱ la construction excessive de lieux publics (Habaquq 2.12),
‱ l’abus des boissons fortes (Habaquq 2.15), et
‱ l’idolñtrie (Habaquq 2.18).

A une exception de prĂšs, chaque imprĂ©cation commence par le mot ڔڕÖ覙 hĂŽy, malheur (2.6b, Habaquq 2.9, Habaquq 2.12, Habaquq 2.15, Habaquq 2.19). Le message principal, c’est que ceux qui pratiquent le mal seront punis en fonction de leurs fautes.

Qui prononce tous ces malheurs ? Dans les autres livres prophĂ©tiques, la plupart des dĂ©clarations avec ڔڕÖ覙 hĂŽy sont prononcĂ©es soit par le Seigneur, soit le prophĂšte. Ici le texte se rĂ©fĂšre d’abord aux moqueries de toutes les nations et tous les peuples (Habaquq 2.5,6a), mais introduit cette sĂ©rie de malheurs par une expression au singulier en hĂ©breu « et il dira ». La majoritĂ© des versions pensent qu’il s’agit des nations (« et ils diront », Bible en français courant, Parole de Vie, Bible de JĂ©rusalem) mais d’autres utilisent un pronom plus neutre (« et on dira », Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Nouvelle Bible Segond). Ainsi dans la majoritĂ© des versions françaises, ces malheurs sont prononcĂ©s par certaines personnes indĂ©finies.

Un titre global pour cette section (placĂ© avant ou au milieu de Habaquq 2.6) sera « Les cinq malĂ©dictions » (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible) ou « Les cinq malheurs », mais on pourra aussi dire « Dieu punira les mĂ©chants ». Certaines versions offrent un sous-titre pour chaque MALHEUR.

La premiĂšre partie de Habaquq 2.6 se rattache soit Ă  la section prĂ©cĂ©dente, soit au dĂ©but de cette nouvelle section oĂč elle sert d’introduction aux cinq MALHEURs. Elle prĂ©sente une question rhĂ©torique nĂ©gative (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Bible de JĂ©rusalem, Nouvelle Bible Segond, Osty-Trinquet, Segond RĂ©visĂ©e), rendue dans plusieurs versions par une affirmation forte (Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible du Semeur). Les peuples qui ont beaucoup souffert entre les mains des Babyloniens vont maintenant lancer contre eux des malĂ©dictions ou des formules d’une ironie mordante. Ainsi il y a un renversement par rapport Ă  la situation antĂ©rieure. Maintenant les nations qui ont Ă©tĂ© opprimĂ©es vont rĂ©gler leurs comptes avec les Babyloniens, en se moquant d’eux.

Mais ceux-ci, tous ensemble : la conjonction d’opposition Mais est un ajout de la Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible et de la Parole de Vie. En lisant leur propre traduction Ă  haute voix, les traducteurs pourront voir si une telle conjonction fournit une bonne transition ou s’il vaut mieux l’omettre.

ceux-ci tous ensemble ne lanceront-ils pas contre lui est littĂ©ralement « n’est-ce pas ceux-ci eux tous sur lui un dicton ils Ă©lĂšvent ». Les traducteurs devraient d’abord dĂ©cider s’ils vont maintenir la question rhĂ©torique nĂ©gative comme beaucoup de versions (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Bible de JĂ©rusalem, Nouvelle Bible Segond, Osty-Trinquet, Segond RĂ©visĂ©e) ou exprimer l’idĂ©e au moyen d’une affirmation, qui sera, dans ce cas, positive (Bible en français courant, Parole de Vie, La Bible du Semeur).

ceux-ci tous ensemble se rĂ©fĂšre Ă  toutes les nations ou tous les peuples citĂ©s dans le verset prĂ©cĂ©dent. Si la rĂ©fĂ©rence est claire, le pronom peut ĂȘtre maintenu, comme dans la Nouvelle Bible Segond : « Tous ceux-lĂ  », mais la Bible en français courant a rendu cela explicite en disant « les peuples conquis ».

lancer rend un verbe hĂ©breu qui veut dire « Ă©lever ». Les traducteurs devraient utiliser un verbe qui convient dans leur langue lorsqu’on profĂšre des malĂ©dictions ou des propos nĂ©gatifs. Dans certaines langues, on dira « jeter des insultes », mais dans d’autres, on « exprime », « proclame », « prononce » (Bible en français courant) ou « profĂšre » (Darby) des malĂ©dictions.

ils se réfÚre aux nations dominées par les Babyloniens.

Le pronom lui dĂ©signe cet homme prĂ©somptueux (Habaquq 2.5), qui prend ici un sens collectif, dĂ©signant les envahisseurs. La Bible en français courant continue Ă  utiliser un pluriel : « contre eux ».

des formules d’une ironie mordante : ces mots rendent plusieurs mots en hĂ©breu. Le premier, ŚžÖžŚ©ÖžŚŚœ mùƥùl, dĂ©signe un proverbe, une parabole ou un dicton. Il a parfois le sens de lamentation ou complainte (És 14.4 ; Mich 2.4), mais il ne s’agit pas de ce sens ici. Le deuxiĂšme indique une sorte de chanson satirique, et le troisiĂšme, une Ă©nigme, littĂ©ralement « chant (satirique) d’énigmes ». L’ensemble semble dĂ©signer de courtes imprĂ©cations ou des formules mĂ©prisantes en vers. Il serait difficile de trouver trois mots Ă©quivalents. Ainsi, certaines traductions ne convainquent pas : « paroles Ă  double sens » (Bible en français courant) ou « fables » (Nouvelle Bible Segond) semblent faibles. La Parole de Vie combine les trois mots en parlant de « critiques » et de « paroles moqueuses et blessantes ». Beaucoup de langues possĂšdent un terme spĂ©cial pour « raillerie ». Les traducteurs pourront aussi utiliser des verbes comme « se moquer », « insulter », « rire de », « critiquer », ou « railler », par exemple : « les peuples conquis se moqueront de leurs conquĂ©rants » ou « leur montreront leur mĂ©pris ». Une autre possibilitĂ© sera « Tous ceux qui ont subi la dĂ©faite vont prononcer des paroles moqueuses et mĂ©prisantes contre ceux qui les ont vaincus ».

2.6b-8 Le premier malheur : contre les pilleurs

Ce premier MALHEUR est caractérise par des questions rhétoriques suivies (6b-7 suivi de la déclaration du jugement à venir).

Cette deuxiÚme partie de Habaquq 2.6 résume ce que les peuples conquis ont dit contre leurs ennemis. Les traducteurs pourront utiliser des expressions idiomatiques dans leur langue pour introduire des citations directes.

On dira rend le participe « disant ». Mais dans le manuscrit de la mer Morte, le texte est « ils diront ». C’est la traduction adoptĂ©e par la Bible en français courant et la Parole de Vie : « Voici ce qu’ils diront ».

MALHEUR ! : c’est le mot hĂ©breu ڔڕÖ覙 hĂŽy qui introduit tous les malheurs. Il s’agit d’un mot qui ailleurs attire l’attention et Ă©voque parfois la pitiĂ©. Dans la Bible, il signale des situations diverses, joyeuses comme malheureuses (És 1.4 ; 5.8 ; JĂ©r 22.13). En Amos 5.18, il annonce l’arrivĂ©e d’un malheur. Ici bien qu’il puisse s’agir d’une malĂ©diction ou d’une imprĂ©cation, il semble introduire une observation ou une affirmation forte concernant des gens qui agissent mal. La Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible met ce mot en lettres majuscules, suivi d’un point d’exclamation. Cette marque de ponctuation peut avoir sa place, mais les majuscules ne sont pas justifiĂ©es. Bien qu’en hĂ©breu le terme s’adresse Ă  une personne Ă  la troisiĂšme personne du singulier (« malheur Ă  celui qui… »), la Parole de Vie dit : « Quel malheur pour vous ! » et la Bible en français courant est similaire, s’adressant Ă  la personne concernĂ©e : « Malheureux ! » En fait, ce sont les Babyloniens qui sont visĂ©s. Dans certaines langues il sera plus naturel d’inverser l’ordre des Ă©lĂ©ments en disant : « Parce que vous prenez ce qui appartient aux autres, malheur Ă  vous ! » Certains proposent de rendre ڔڕÖ覙 hĂŽy par « Dieu vous punira », mais ceci semble dire plus que le texte. Une expression comme « Vous allez voir ! » rend bien le sens. Dans certaines langues, il y aura un mot (souvent une sorte d’interjection) qui a le mĂȘme sens et joue le mĂȘme rĂŽle que l’hĂ©breu ڔڕÖ覙 hĂŽy, et qui peut facilement ĂȘtre utilisĂ© ici.

Il accumule ce qui n’est pas Ă  lui ! est littĂ©ralement « il accroĂźt » ou « multiplie (ce qui n’est) pas Ă  lui ». Le sens est que l’ennemi continue Ă  entasser les richesses des autres. Dans beaucoup de langues, il sera nĂ©cessaire d’expliciter : « il n’arrĂȘte pas de prendre les choses qui appartiennent aux autres » ou « ce qui ne lui appartient pas ». Il s’agit des choses que les Babyloniens ont pillĂ©es et enlevĂ©es aux autres. Ils entassent des biens qui ne leur appartiennent pas. Plusieurs versions changent la troisiĂšme personne du singulier en une adresse personnelle : « Vous entassez des biens qui ne sont pas Ă  vous ».

Jusques Ă  quand ? : Cette question rhĂ©torique a au moins deux significations possibles : soit le prophĂšte exprime sa frustration en demandant Ă  Dieu combien de temps il va permettre cette situation douloureuse, soit il affirme que cette situation ne va pas durer. La majoritĂ© des versions gardent la question, qui s’insĂšre entre deux affirmations. Dans quelques langues il vaudra mieux placer la question Ă  la fin du verset et regrouper les deux affirmations. Certains placent la question entre des tirets, et d’autres la mettent entre parenthĂšses, mais cette sorte de ponctuation ne se trouve pas dans l’original, et il vaut mieux en faire une phrase indĂ©pendante (Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Parole de Vie). La Bible en français courant opte pour la deuxiĂšme interprĂ©tation : « Mais ce ne sera pas pour longtemps ». On pourra aussi dire « cela ne peut pas continuer ».

Il se charge d’une dette de plus en plus lourde : il s’agit du participe d’un verbe Ă  plusieurs sens. Il peut vouloir dire « rendre lourd » ou « se charger », souvent dans le contexte de dette ou de gages : « qui alourdit ses dettes » (Nouvelle Bible Segond), « il accumule un lourd fardeau de dettes » (La Bible du Semeur), « qui se charge d’un fardeau de gages » (Bible de JĂ©rusalem, Osty-Trinquet). La Parole de Vie fait de dette le sujet en disant « Vos dettes sont de plus en plus importantes ».

dette : aux temps bibliques, il y avait un systĂšme de gage. Selon les coutumes juives, lorsqu’une personne empruntait de l’argent Ă  un homme riche, il devait donner un objet en gage, c’est-Ă -dire comme garantie. Si l’emprunteur ne remboursait pas l’argent, le prĂȘteur avait le droit de garder l’objet. Le mot rendu par dette ne figure qu’ici dans la Bible. Dans ce contexte, il y a plusieurs façons de l’interprĂ©ter. On peut comprendre qu’en prenant les possessions des autres, les Babyloniens ont contractĂ© une dette qu’ils seront Ă©ventuellement obligĂ©s de payer ou encore que les Babyloniens ont saisi les gages de leurs victimes et les ont gardĂ©s. D’autres pensent que ces ennemis obligeaient leurs victimes Ă  leur payer ce qu’elles ne leur devaient pas. Autrement dit, ils extorquaient les biens des peuples conquis. Suivant la derniĂšre possibilitĂ©, on pourra dire : « il s’enrichit au moyen des biens pris en gage » ou d’une maniĂšre plus gĂ©nĂ©rale, « il se rend riche par extorsion ». Comme le contexte parle du comportement oppressif des Babyloniens, cette derniĂšre traduction semble vraisemblable. Plusieurs langues auront le vocabulaire nĂ©cessaire pour parler de « dĂ©biteurs » et de « gages », sinon on parlera de « ceux qui vous doivent de l’argent » ou de « gens qui ont empruntĂ© des biens ».

Quelques versions combinent la question Jusques Ă  quand ? avec la proposition concernant les gages, par exemple, « Jusques Ă  quand allez-vous continuer Ă  vous enrichir en obligeant vos dĂ©biteurs Ă  vous rembourser ? » ou « Combien de temps allez-vous continuer Ă  vous enrichir sur le dos de pauvres gens ? »

Source: Ellington, John; Margot, Jean-Claude & Zogbo, Lynell. Habaquq – Manuel de traduction – Commentaire linguistique et exĂ©gĂ©tique de la Bible. Alliance biblique universelle, 2013.