Translation commentary on Haggai 2:7

I will shake all nations: These words continue the theme of the previous verse. The picture shifts from an earthquake to the area of politics, so Good News Translation translates shake as “overthrow,” which is a possible interpretation. But the image should be kept, if possible, leaving readers to imagine the effects of a nation being “shaken” by an almighty God. In some languages shake or “overthrow” will be rendered as “destroy the power of.” Nations refers to gentile nations.

So that the treasures of all nations shall come in: As a result of this upheaval, the treasures belonging to the gentiles will come in, that is to Jerusalem. Although this passage has Messianic overtones of a general kind, the personal reference found in King James Version “the desire of all nations shall come” cannot be supported by the Hebrew. It is in fact based on a mistranslation in the Vulgate. The verb in Hebrew is plural, which indicates that the singular noun that is its subject should either be taken as having a collective meaning or else should be read with different vowels as a plural passive participle meaning “what is desired.” This latter interpretation is supported by the Septuagint. Revised Standard Version translates the subject as treasures (as do Good News Translation, New American Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible/Revised English Bible, Contemporary English Version, New Living Translation). The same thought is found in Isa 60.5. In languages that prefer a personal subject, this clause may be expressed as “all the [gentile] nations will bring their treasures here,” meaning of course to Jerusalem. It is also possible to maintain the LORD as the subject, and say, “I will bring in the treasures of all the nations.” Treasures may also be rendered as “riches” (Bible en français courant), “expensive possessions,” or “precious things.”

And I will fill this house with splendor: As a result of the arrival of the treasures of all the nations, the Temple will be filled with splendor. The word translated splendor (compare New Revised Standard Version, Revised English Bible) is “wealth” in Good News Translation. Many modern versions have “glory” (New American Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Contemporary English Version, New Living Translation). It could thus be a reference to 1 Kgs 8.10-11, where Solomon’s Temple was filled with the glory of the LORD at its dedication. However, most modern commentators take the context here in Haggai to show that material wealth is intended. This is supported both by the reference to treasures in the earlier part of the verse, and by the mention of “silver” and “gold” in the next verse.

For the closing words, says the LORD of hosts, see the comments on verse 4. Here the clause marks the climax of the discourse unit, and translators should indicate this if the resources of their language allow them to do so.

An alternative translation model for this verse is:

• I will destroy the power of [or, shake] all the nations, and they will bring their expensive possessions here, so that the Temple [or, my house] will be filled with precious things.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 1:20

Then the LORD showed me: The LORD has not been mentioned in the narrative framework of the visions since verse 13, but his presence is assumed (compare 2.6; 3.2; 4.8; 6.9).

Four smiths: The Hebrew word for smiths is a general one meaning “craftsmen” (New International Version), but in this context it is generally taken to mean smiths (Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible/ Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “blacksmiths” (Moffatt, New American Bible, New Living Translation, Contemporary English Version). These were craftsmen who dealt especially with making things out of heated metal such as iron, and Good News Translation tries to make this clearer by translating “workers with hammers.” This Hebrew word had already been used in Isa 54.16 and Ezek 21.31 (21.36 in the Hebrew text; Revised Standard Version has “skilful”) as a picture of the LORD’s agents of destruction. The present context may refer back to these earlier passages, and uses the same sort of picture.

The smith was a respected craftsman in the society of Zechariah’s day, as he produced important tools and weapons. In areas where such a craftsman is not familiar, it will be helpful to the reader to give some idea what he did. If the mention of “hammers” (Good News Translation) is not clear enough, translators could say “men who made iron [or, metal] tools.”

The number four is the same as the number of the horns. As the following verse shows, the purpose of this is to show that the LORD has the right number of workers to punish the enemies of his people.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 5:8

And he said: He is the angel, and many translators will need to make this clear, as Good News Translation does. Said may also be rendered as “explained” (Contemporary English Version).

This is Wickedness is expressed more clearly in Good News Translation as “This represents wickedness.” In Hebrew the word for Wickedness is grammatically feminine and without a doubt this is what suggests that it should be spoken of as a woman (compare 2 Chr 24.7). There is no reason to spell Wickedness with a capital letter, as Revised Standard Version and many other versions do; the Hebrew word is a very general one. If any particular kind of evil was in the prophet’s mind, it was probably idolatry, though translators should not state this directly. This understanding is suggested by verse 11, where the words “house” and “base” both have connections with idol worship. See the comments there.

And he thrust her back into the ephah: This assumes that the woman tried to get out of the barrel, but the angel did not allow this. The word translated thrust (“pushed” in Good News Translation, Beck, New Living Translation) could suggest that there was a struggle. In some languages translators may say “he forced her back into the barrel” (compare Jerusalem Bible).

And thrust down the leaden weight upon its mouth: New English Bible expresses the emotive effect well with “and rammed the leaden weight upon its mouth.” The lid was made of unusually heavy material in order to prevent the woman from escaping. (This makes it clear that it could not have been the woman who lifted the lid in verse 7.) Another possible model is “forced the lead cover down on its opening” (Beck).

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 8:1

And the word of the LORD of hosts came to me, saying: This verse is identical to 7.4, except that the Hebrew does not include the words to me this time. They are clearly in keeping with the context however, and translators may include or omit them here according to the needs of their own language. See the comments on 7.4 and Hag 1.3.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 9:11

If translators wish to include another section heading, it should not be here but rather before verse 12, as indicated in the comments at the beginning of this section. See also the comment at verse 12. If verses 9-11 are treated as a unit, as the Handbook recommends, then the introductory formula “The LORD says” (Good News Translation) will not be placed here, but at the beginning of verse 12.

As for you also: You here is feminine singular and refers back to Zion in verse 9. The fact that the same figure is addressed here as in verses 9-10 with no marker of a new discourse unit is the reason for linking this verse more closely with verses 9 and 10 than many versions do. The pronoun you is highlighted by an emphatic particle in Hebrew.

Because of the blood of my covenant with you: The Hebrew actually has only “by the blood of your covenant,” but there is general agreement that this is an elliptical expression meaning either “… the blood of your covenant with me” (New American Bible; similarly Revised English Bible) or “… the blood of my covenant with you” (Revised Standard Version/New Revised Standard Version, New International Version; similarly Good News Translation, New Living Translation). There is no significant difference in meaning between them. There is however uncertainty about what covenant is referred to. Some scholars (such as Mitchell) think of the covenant with Abraham described in Gen 15. Others (such as Jerusalem Bible and New Jerusalem Bible in their footnotes) think the blood refers to the daily offerings in the Temple. The majority consider the reference is to the Sinai covenant, and point out that the expression “blood of the covenant” occurs at Exo 24.8. This last view seems the most probable, though if translators wish to identify any particular covenant, they should do so only in a footnote as Contemporary English Version does, and not in the text. The relationship between the blood (of the sacrificial animal killed in the covenant ceremony) and the covenant may need to be stated clearly. Good News Translation does this well by saying, “my covenant with you that was sealed by the blood of sacrifices.” Contemporary English Version is also good with “When I made a sacred agreement with you, my people, we sealed it with blood.” To “seal” a covenant means to perform some symbolic action to guarantee that the parties involved will do what they promise. Covenant means generally a contract, agreement, pact, or treaty. In the context of the relationship between God and Israel, God is the one who drew up the covenant and offered it to his people, and the focus is on his promise. An alternative translation model for the first line is as follows:

• When I made an agreement [or, contract] with you, my people, we sealed [or, guaranteed] the agreement with the blood of the animals that you sacrificed.

I will set your captives free: The speaker is still the LORD and he is still addressing Zion. The identity of your captives is generally understood to be Jews who had not yet returned to the Promised Land but were still living in exile. It is not clear why Revised Standard Version translates the Hebrew verb as a future tense. It is in fact a perfect and should be translated as a past tense here, as in King James Version and Revised Version. The fact that the LORD has created the opportunity for the exiles to return home is the basis for the command to them to do so in the following verse.

From the waterless pit: In some versions the Hebrew phrase rendered waterless in Revised Standard Version is omitted (New American Bible, New English Bible). However, there is no manuscript support for this either in Hebrew or in the ancient translations, and the words should be included. A pit or dry well was sometimes used as a place to keep a prisoner, such as Joseph (Gen 37.24) or Jeremiah (Jer 38.6). Here the waterless pit is used as a symbol for the exile of the Jews from the Promised Land, and some translators may decide to make this clear. Good News Translation does this with “the waterless pit of exile,” but in some languages it may be necessary to use a fuller expression like “from their prison, the exile, which was like a waterless pit” (so Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). “Exile” means “being taken to live in foreign countries,” so translators may express this last line as “I have freed your people who are captives from their prison in foreign countries—a prison that is like a waterless pit.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 11:15

Then the LORD said to me: This clause is identical with the opening words of verse 13.

Take once more the implements of a worthless shepherd: The Hebrew word translated once more is the first word of the clause in Hebrew. This had led some scholars such as Petersen to take it with the verb said rather than with the verb take (Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). The Hebrew punctuation is against this; and it is also questionable, because it can prejudice the interpretation of the whole section of verses 4-17 (see the notes below).

Implements is a very general term, and would include clothing, a purse, and such things as the staffs already mentioned in verse 7. Translators should try to find a general term rather than mentioning individual items. Other possibilities in English include “gear” (New American Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh) and “equipment” (Moffatt, New International Version).

A worthless shepherd: The term translated worthless occurs often in the book of Proverbs, where it carries the meaning of foolish and deserving moral reproach. Most English versions say “worthless,” but other options are “foolish” (King James Version, Revised Version, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh), “incompetent” (Jerusalem Bible), and “good-for-nothing” (New Jerusalem Bible).

If this sentence is understood to mean what the words would normally mean, the clear sense is that this is the second time that the prophet is acting as a bad shepherd. This is seen clearly by Mitchell, yet he refuses to accept it, though he can offer no compelling reason. It appears that the majority of scholars come to the text with their minds already made up that the first shepherd is good, and the second bad. Thus they overlook this indication that the writer’s intention was to show both the shepherds as bad. Even Redditt (1995), who does hold the view that both shepherds are bad, fails to make anything of this verse, though it gives good support to his view. Some of the difficulties in interpreting verses 4-14 arise from the presupposition that the first shepherd is a good one, though the text never claims this. Alternative models that build in the recommended interpretation are “Take once more the equipment that a shepherd uses—a worthless shepherd like before” and “Once again act the part of a worthless shepherd, and take the equipment that you must use.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 14:10

The whole land shall be turned into a plain: As the following description makes clear, The whole land here refers not to the entire world as in verse 9, but to the land of Judah. Shall be turned into a plain is literally “shall become like the Arabah” (New Jewish Publication Society’s Tanakh). The “Arabah” is the Jordan Valley. New Jewish Publication Society’s Tanakh in a footnote claims that the point of the comparison is the low-lying nature of the Jordan Valley, which at 1,200 feet (about 360 meters) below sea level is the lowest point on the surface of the earth. However, most scholars consider that it is the flatness of the Jordan Valley in contrast with the mountains on both sides which is the point of the comparison. This is the basis of expressions like turned into a plain, “made level” (Good News Translation), and “turned into flatlands” (Contemporary English Version).

From Geba to Rimmon south of Jerusalem: Geba was a town at the northern border of Judah before the exile (1 Kgs 15.22; 2 Kgs 23.8), about ten kilometers (six miles) north of Jerusalem. Rimmon cannot be certainly identified, but was a town somewhere in the south (compare Josh 15.32; Josh 19.7; Neh 11.29), about 55 kilometers (35 miles) southwest of Jerusalem, according to Baldwin. The fact that it is qualified by the description south of Jerusalem suggests that it may not have been a very well-known place in the prophet’s own day. Whatever its exact location, there is little doubt that the names of Geba and Rimmon used together like this indicate “from the northern to the southern extremities of the land” or “from one end of the country to the other.” Good News Translation is justified in making this clear by saying “from Geba in the north to Rimmon in the south” (as also Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). In some languages it will be necessary to relate these directions to Jerusalem, as Revised Standard Version does with south of Jerusalem, or for the first sentence translators may say, for example, “The whole of Judah from Geba to the north of Jerusalem as far as Rimmon to the south will become flatlands [or, a plain].”

But Jerusalem shall remain aloft upon its site: The hills around Jerusalem are in present reality higher than the city itself. While they will all be flattened, the city will remain on its hill, at that time towering above the surrounding plain. Jerusalem is about 760 meters (2,500 feet) above sea level. The picture of the city standing higher than the land around fits its status as the central point of the LORD’s rule, and is related to similar ideas in Isa 2.2 and Micah 4.1. Another way to render this is “But Jerusalem will remain standing high above the plain [or, flatlands].”

From the Gate of Benjamin to the place of the former gate, to the Corner Gate: The rest of the verse is generally agreed to describe the extent of the city of Jerusalem, though some of the details are no longer entirely clear. The Gate of Benjamin (mentioned for instance also in Jer 37.13; Jer 38.7) was more or less at the northeastern extremity of the city wall. Some translators have taken the expression that Revised Standard Version renders the former gate as a proper name: “the First Gate” (Jerusalem Bible, New International Version) or “Old Gate Place” (Contemporary English Version). Either way, it is not certain whether the place of the former gate is related to the Corner Gate so that both phrases refer to a single place, or whether they describe two separate places. Good News Translation takes the first view, and restructures to express it unambiguously: “from the Benjamin Gate to the Corner Gate, where there had been an earlier gate” (also Jerusalem Bible, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). New Jewish Publication Society’s Tanakh takes the second view, and expresses it clearly with “from the Gate of Benjamin to the site of the Old Gate, down to the Corner Gate” (similarly New Living Translation). Several versions, like Revised Standard Version, are ambiguous. Translators should make a decision, as Good News Translation and New Jewish Publication Society’s Tanakh have, and their rendering should show which decision they have made. Since the extent of the city is being described, it seems slightly more likely that there would be a total of four points of reference rather than five. We therefore favor the decision taken by Good News Translation, though it is impossible to be certain whether this is correct.

The Corner Gate is also mentioned in 2 Kgs 14.13; 2 Chr 26.9 and Jer 31.38. It was probably near the northwestern corner of the city. If so, then a line from the Gate of Benjamin to the Corner Gate would indicate the approximate size of the city from east to west.

From the Tower of Hananel to the king’s wine presses: The Tower of Hananel is mentioned in Neh 3.1 and 12.39. If translators need to be more precise about the relationship underlying the word of, they may assume that Hananel was the person who had the Tower built (Gaide). This tower was part of the fortifications of the wall on the northern side of the city, probably not far from the Benjamin Gate (Meyers & Meyers). Tower may also be rendered as “a strong high building in the wall.” The location of the king’s wine presses is not known, but it was probably at the south end of the city in the vicinity of “the king’s garden” (Neh 3.15; Jer 39.4). Wine presses are places where grapes are squeezed to extract the juice for making wine. In cultures where wine-making is not practiced, translators may need to avoid a specific term like wine presses. They may say, for example, “the place where people squeezed juice from the king’s grapes [or, from the king’s fruit].”

A line from the Tower of Hananel to the king’s wine presses would indicate the approximate size of the city from north to south. Thus the geographical part of the verse is saying that the whole of Jerusalem from its eastern to its western limits, and from its northern to its southern limits, will be raised above the surrounding countryside, and will dominate the whole region.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 2:10

This verse opens the Assertion element of the dispute (verses 10-13). It contains three questions. The first two are rhetorical questions and clearly expect a positive answer, “Yes.” The third question is a real question, and is asked as a result of the positive answer to the two previous questions.

Have we not all one father? Has not one God created us?: These two questions need to be considered together because they are clearly parallel, and together make a single point. In this way they help to interpret each other. The mention of God in the second question shows that the one father in the first question is probably best understood as also referring to God, rather than to one of the patriarchs, such as Abraham, Jacob, or Levi. The words we and us are inclusive: the prophet links himself with his people, and reminds them that as a nation they all owe their status to the activity of God, that is to say in choosing them. In some languages it may make the expected answer clearer to turn these questions into positive statements, such as “We all have the same father. The same God created us all.” Sometimes it may be possible to do this and still keep the question form by adding tag questions: “We all have the same father, don’t we? The same God created us all, didn’t he?” In Contemporary English Version the positive answer is suggested in a different way with “Don’t you know that we all have God as our Father? Didn’t the one God create each of us?” Contemporary English Version has made it clear in the first question that the father refers to God. Another way to do this would be to put the two clauses in the opposite order, as the Septuagint did. If the question that mentions God is given first, the interpretation of father in the second question is already hinted at. Translators may take any of these options. Another possibility is to combine the two questions into one, as Biblen: Det Gamle og Det Nye Testamente does: “Don’t we all have the same father, the one God who created us?”

Why then are we faithless to one another, profaning the covenant of our fathers?: Then indicates the logical relationship between this third question and the previous ones. It is because the people all have the same relationship with God that they ought to be honest and reliable in their dealings with each other. But in fact they fail to do this, and “break our promises to one another,” as Good News Translation puts it. The Hebrew root b-g-d, which Revised Standard Version translates faithless, is a keyword in this section, and occurs again in verses 11, 14, 15, and 16. The Hebrew word that Revised Standard Version translates profaning is a strong term, and is well represented by “violate” in English (as in New American Bible, New English Bible/Revised English Bible, Beck). The covenant of our fathers is generally understood to be the covenant that the LORD made with his people at Sinai (compare 4.4).

The relationship between the two clauses in this question may need to be made clearer. By breaking their promises to each other, the people were in effect disobeying the terms of the covenant that God had made with the nation, in which he commanded them to preserve one another’s rights (Exo 20.12-17). This is well expressed by New International Version, Die Bibel im heutigen Deutsch, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, and translators may wish to follow their example in saying, “Why do we cheat one another, and in this way violate the covenant that God made with our ancestors?” (Contemporary English Version “why do you cheat each other by breaking the agreement…” actually expresses an incorrect relationship between the clauses, and should not be followed here.)

An alternative translation model for this verse is:

• We all have the same father, the one God who created us. So why do we cheat one another, and in this way violate the agreement that God made with our ancestors?

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .