inclusive vs. exclusive pronoun (Mal. 1:4)

Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)

The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).

For this verse, the Jarai translation and the Adamawa Fulfulde translation use the exclusive form (excluding the Lord).

inclusive vs. exclusive pronoun (Mal. 1:9)

Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)

The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).

For this verse, the Jarai translation and the Adamawa Fulfulde translation use the inclusive form (including the priests and Israel).

inclusive vs. exclusive pronoun (Mal. 2:10)

Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)

The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).

For this verse, the Jarai translation and the Adamawa Fulfulde translation use the inclusive form (“The prophet links himself with his people, and reminds them that as a nation they all owe their status to the activity of God, that is to say in choosing them”).

Translation commentary on Malachi 1:13

‘What a weariness this is,’ you say: The Hebrew text begins with the word translated you say. In verses 2, 6, and 7, the same word is used to introduce an Objection element in the dispute. In these places (and also in 2.14, 17; 3.7, 8, 13) the word introduces a question that constitutes the Objection. Here however, what follows is not a question, and so it seems better to treat this as a continuation of the prophet’s Response to the previous Objection in verse 7. (The word has a similar function again in 3.14). Perhaps Revised Standard Version intends to suggest this interpretation by placing the content of the direct quotation before the verb of speaking which introduces it.

What a weariness this is translates a somewhat colloquial expression in Hebrew. The priests are showing their lack of interest in their priestly duties referred to as this. There are various idiomatic ways in which this could be said in English: “What a burden!” (New American Bible), “Oh, what a bother!” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), and “How tiresome it all is!” (Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible; similarly Revised English Bible). Other possibilities include “What a nuisance all this is!” and “What a bore this job is!” The Good News Translation rendering “How tired we are of all this!” could be expressed more idiomatically as “We’re fed up with all this!” In many languages there will be a natural way of making this feeling clear.

You sniff at me incorporates one of the traditional Jewish scribal alterations to the Masoretic Text, which has “at it” instead of at me, as stated in the Revised Standard Version footnote. The alteration is accepted by a majority of modern scholars and translators, including Revised Standard Version, New Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, Good News Translation, Contemporary English Version, Bible en français courant, and Die Bibel im heutigen Deutsch. Despite the wide acceptance of the alteration, Critique Textuelle de l’Ancien Testament and Hebrew Old Testament Text Project reject it. The Masoretic Text “at it” would mean “at the priestly duties” rather than at the LORD personally. (Compare “at his commands” in New Living Translation.) The overall sense is not greatly different, because a wrong attitude toward the duties given by God to the priests is essentially the same thing as a wrong attitude toward God himself. Whichever form of the text translators follow, they should mention the other in a footnote. They should also be aware that the alternatives are both ancient traditions, and neither is a modern scholarly conjecture.

The verb translated sniff at indicates a gesture of disrespect. Several versions try to make this clearer by adding an adverb, such as “disdainfully” (Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible), “contemptuously” (New International Version), or “scornfully” (Revised English Bible). Good News Translation uses the idiom “you turn up your nose at me” (similarly New Living Translation). This is very natural in English, but probably cannot be used widely as a translation model. In other cultures there may be some other gesture associated with the nose which indicates disrespect, and it may be possible to use it here. For instance, Biblen: Det Gamle og Det Nye Testamente has “you blow on it,” and Contemporary English Version has the more general expression “you even make vulgar signs at me.” If there is no such possibility, then it may be necessary to give the meaning without describing the action; for instance, “you have only scorn for me” (Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente) or “you treat me with scorn.” It is also possible that the Hebrew word may mean “you provoke me to anger,” and this option is taken by Die Bibel im heutigen Deutsch.

Says the LORD of hosts: See the notes on verse 8. Here the formula probably reinforces the impact of the previous statement.

You bring what has been taken by violence or is lame or sick: The prophet is speaking of sacrificial animals, as in verse 8. The verb translated taken by violence is ambiguous. Many scholars think it refers to animals that had been mauled by predators such as wolves, but had been rescued before they died. Such animals were not to be eaten, but were to be used to feed the dogs according to Exo 22.31. Thus they were certainly not to be used for sacrifices to the LORD. It would be in keeping with the casual attitude of the priests to accept such animals as sacrifices. This view is represented in New International Version “injured” (also in Contemporary English Version footnote) and New English Bible/Revised English Bible “mutilated.”

However, the majority of translators follow the ancient Greek and Latin versions in taking the verb to mean “stolen.” In support of this view, Verhoef notes that the Hebrew word has no definite article while the words for lame and sick do. He argues that this is because unlike the other two words it introduces a new category of unsuitable animal, mentioned here for the first time. The lame and the sick were mentioned above in verse 8 (where the Hebrew words do not have the article), whereas this is the first mention of stolen animals. If the word referred to injured animals, we would expect to find the article used here. Although the Law never actually prohibits the offering of stolen animals as sacrifices, it is clear that they could not be acceptable to the LORD because the person offering them had broken the commandment that forbids stealing (Exo 20.15; Deut 5.19).

To sum up, this Handbook recommends that translators accept the meaning “stolen.” At any rate, they should make a decision one way or the other, and should not follow the example of Revised Standard Version and New Revised Standard Version in translating ambiguously. They may of course put an alternative rendering in a footnote if they wish.

And this you bring as your offering: This clause essentially repeats the thought of the previous one, and Good News Translation runs the two together with “As your offering to me you bring….” Translators may follow this example if they wish. The word translated offering usually refers to grain offerings, but in this context it clearly includes animal offerings (compare 1.10; 2.13).

Shall I accept that from your hand?: The wording of the question is very similar to that in the statement at the end of verse 10. See the notes there. Here that refers to the offerings described in the previous sentence. The question is sarcastic, and amounts to a strong negative statement. In languages where rhetorical questions are not well understood, translators may either supply an answer, such as “Certainly not!” or indicate the expected answer (“Surely you don’t think that I will accept such offerings from you?”). Or else they may use a negative statement; for example, “You certainly cannot expect that I will accept such offerings from you.”

Says the LORD: The formula occurs here without the usual “of hosts.” The longer form is found in the Septuagint and is accepted by Bible de JĂ©rusalem and Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible. Translators should follow the Hebrew text and use the short form, as in Revised Standard Version and most other versions (compare Critique Textuelle de l’Ancien Testament and Hebrew Old Testament Text Project). Here the formula probably marks the transition from the dialogue form of verses 12-13 to the pronouncement in verse 14.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 3:16

This verse begins a new paragraph within the dispute, as both Revised Standard Version and Good News Translation recognize. It is unique in the book of Malachi, in that it is set in a narrative-like framework. The phrase “narrative-like” is deliberate, for this is not ordinary narrative such as occurs in some prophetic books (compare Isa 7.1-2; Jer 28; 36-39; Amos 7.10-14; Zech 7.1-4). Though it begins with a description of the actions of a particular group of people of the prophet’s own time, it quickly moves on to a glimpse of the heavenly court, bringing to mind ideas associated with the last times.

Then those who feared the LORD spoke with one another: Then normally has a meaning that relates to time, indicating the next event in a sequence, and that is the meaning represented in Revised Standard Version, Good News Translation, and most other versions. However, the Septuagint has “These things” instead of “Then,” apparently translating a different Hebrew word. The effect of following the Septuagint (as do Jerusalem Bible, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch, and surprisingly New Jewish Publication Society’s Tanakh) is to make those who feared the LORD refer back to “You” in verse 14, so that the skeptical remarks in verses 14-15 are taken to be what those who feared the LORD said when they spoke with one another. The sense seems to hold together much better if we follow the Hebrew and translate Then …. This establishes the actions of those who feared the LORD as a sharp contrast with the opinions expressed in verses 14-15 by those who had turned away from him. Indeed, such people had been described in verse 5 as those who “do not fear me” (Revised Standard Version), and there is nothing that suggests they had repented, as scholars like Baldwin, Merrill, and Vuilleumier have to suppose. It is altogether simpler and clearer to understand those who feared the LORD to be “the inner circle of the truly godly” (Cashdan). In this context feared may be rendered as “revered” (New Revised Standard Version) or “truly respected” (Contemporary English Version; similarly Beck), so a translation model for the whole clause is “Then those people who truly respected the LORD….”

The Hebrew verb translated spoke is in the same reciprocal form as in verse 13, but here the idea of discussion is expressed in Hebrew in the phrase translated with one another. (Compare similar phrases in Zech 11.9 and 14.13.) For spoke with one another, Contemporary English Version has “started discussing these things.”

The LORD heeded and heard them: The Hebrew verbs translated heeded and heard are often used together, for instance in Job 33.31; Isa 28.23; 42.23; Jer 8.6 and 23.18 (Revised Standard Version using “give heed,” “listen,” “hearken,” “hear,” or “attend”). In some languages it may be more natural to translate with a single verbal phrase, such as “listened attentively” (New American Bible; similarly Die Bibel im heutigen Deutsch), “paid attention,” or “took notice.”

And a book of remembrance was written before him: There is some hint in the word and that it was as a result of the LORD’s attention that the book was written. In some languages this idea is conveyed simply by putting the two statements one after the other. In other languages it may be necessary to make the consequence clear. Among English versions New King James Version does this by saying “So” instead of and; translators might say, for example, “So he had their names written….”

The Hebrew phrase for a book of remembrance occurs only here. In all likelihood, the prophet had in mind the Persian court practice of making records of notable events, such as “the book of memorable deeds” mentioned in Est 6.1. It would be more natural to say “a record book” (New American Bible) or just “a book.” In terms of what we know about the history of books, it would be more accurate to say “a scroll” (New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Living Translation), but in many languages there will be no suitable term, and “a book” will be the closest available equivalent. The idea of a book containing the names of the faithful is found elsewhere in such places as Exo 32.32-33; Psa 69.28; Dan 12.1; Php 4.3; Rev 17.8; 20.12-15; 21.27.

The verb was written is passive in Hebrew, but in languages that have no passive, it will be necessary to restructure so as to express a subject. Translators should avoid saying that the LORD wrote the book. Since it was written before him, that is, “in his presence” (Good News Translation, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New International Version, New Living Translation), it is clear that someone else wrote it. The idea is that the writing took place in the heavenly court, but the writer is not stated. Translators may say “the LORD caused that they write the names of those … in a book” or “the LORD told someone to write…” without giving more detail.

Of those who feared the LORD and thought on his name: The phrase of those probably assumes that the book consisted of a list of “names” (New Living Translation, Die Bibel im heutigen Deutsch; similarly Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). The other possibility is that the book recorded the actions of those listed.

Those who feared the LORD is the same phrase as occurred at the beginning of the verse. Here it is paralleled by a second phrase, and thought on his name. The two phrases go together and describe the same group of people. If translators say “revered” or “respected” in the first phrase, they may say in the second “esteem His name” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, New American Standard Bible), “meditate on His name” (New King James Version ), or “loved to think about him” (New Living Translation). As often, the LORD’s name stands for his person, and in many languages it will be rendered as “him.”

It is possible to restructure the verse as follows:

‱ Then those people who truly respected the LORD and honored his name, started discussing these things. When the LORD heard them, he had their names written [or, caused someone to write their names] as a reminder in his book.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:9

As in verse 5, translators may need to reopen the direct quotation if they closed it with a quotation formula at the end of verse 8.

The latter splendor of this house shall be greater than the former: The Hebrew words may be understood in more than one way. King James Version, following the Vulgate, translates “The glory of this latter house shall be greater than of the former” (similarly Revised English Bible, New International Version, New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Contemporary English Version, Biblen: Det Gamle og Det Nye Testamente, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). This seems to mean that the new building itself would be more magnificent than Solomon’s Temple. Many modern scholars such as Chary, Amsler, Meyers & Meyers, and Verhoef support this view. It could be claimed that this came true after the Temple had been reconstructed by Herod the Great from about 20 B.C. onwards. The rabbis accepted this interpretation of the words of Haggai, but applied it to the length of time for which the two Temples stood (Cashdan). On this reckoning, the second Temple is definitely greater, as it stood for over 500 years, as against less than 400 years for Solomon’s Temple.

However, many modern versions follow the Septuagint interpretation and take the Hebrew to mean the latter splendor of the house shall be greater than the former (Revised Standard Version; similarly Revised Version, Moffatt, Bible de JĂ©rusalem, Jerusalem Bible, New American Bible, Beck, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible). This would seem to be a prophecy that in the future the splendor of the Temple then under construction would be much greater than it was at the time when Haggai spoke. This interpretation is appropriate to the needs of Haggai’s audience who were tempted to become discouraged by the present state of their work (verses 3-4). If a translator chooses to follow this interpretation, a possible alternative model is “Later on [or, Eventually] this Temple you [plural] are building will be more splendid than it is now,” or as Beck puts it, “In the future this temple will be more beautiful than it was at first.”

Good News Translation takes the first of these two interpretations, and translates “The new Temple will be more splendid than the old one”; Contemporary English Version is similar with “this new temple will be more glorious than the first one.” The difference between the two interpretations is rather a subtle one, and does not much affect the impact of the paragraph as a whole. Translators are free to choose whichever they consider to be more appropriate to the context. See the notes on verse 3 for comments on translating splendor or “glory.”

In this place I will give prosperity: It is not certain whether this place refers only to the Temple, or more generally to Jerusalem as a whole. Some commentators think that it means Jerusalem, and see a wordplay between this name (in Hebrew Yerushalayim) and the Hebrew word shalom. This is the word translated prosperity in Revised Standard Version, New Revised Standard Version and New Jewish Publication Society’s Tanakh, “peace” in Bible de JĂ©rusalem, Jerusalem Bible, New American Bible, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, New International Version, Contemporary English Version, New Living Translation, Bible en français courant and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, and “prosperity and peace” in Good News Translation and New English Bible/Revised English Bible. The meaning includes both material and spiritual blessings, “signifying total spiritual, mental and physical well-being” (Wiseman). Very few languages have a single term of comparable meaning, and therefore many translators will need to follow the example of Good News Translation and New English Bible/Revised English Bible, and express the main components of the meaning by using two or more terms. In certain languages it will be necessary to say, for example, “I will give my people many good things,” indicating that prosperity means financial or material prosperity. If two terms are used, they may thus be expressed as “I will give my people many good things and cause them to live securely.” “Peace” in certain languages may be rendered idiomatically; for example, “live in coolness and happiness.”

The words says the LORD of hosts occur in Revised Standard Version after each half of the verse, but the expression is not the same both times in Hebrew. As noted in the comments on verse 4, the first occurrence is in Hebrew ÊŸamar YHWH tsevaÊŸoth, and marks a climax, and the second is neÊŸum YHWH tsevaÊŸoth, and marks the end of the paragraph. Good News Translation translates the two expressions only once, and makes a separate sentence: “The LORD Almighty has spoken.” The perfect tense in English is appropriate here, as it helps to indicate that this is the end of the paragraph, and indeed of the section. In other languages translators should use whatever means are appropriate to indicate the climax and the end of the paragraph.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 2:1

And I lifted up my eyes and saw, and behold: See the comments on the same words in 1.18.

A man with a measuring line in his hand!: It is not clear whether the man is another angel or not. In verse 4 it appears that he may be doing something contrary to the will of God, so it seems more likely that he is a human being. Here therefore translators should translate man literally. Since he is called a young man in verse 4, it may be good to use the same term here. This would help to make it clear that the same person is intended in both places.

A measuring line was a rope, perhaps of standard length, to measure and record the size of land or buildings (compare Ezek 40.3). In some languages this expression may be rendered as “a rope to measure things.” The Hebrew word here is not the same as in 1.16.

The expression with a measuring line in his hand is idiomatic in English. In some languages people would say “holding a measuring line” or “holding a rope in his hand for measuring things.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 4:13

See the comments on verse 5, which is almost identical in sense, although the wording has minor differences. Translators should note that Good News Translation puts the introductory words “He asked me” before the question itself, rather than afterwards as in verse 5. Good News Translation also uses the word “answered” here, as against “replied” in verse 5. Translators should consider whether identical wording in the two verses or minor variations like those of Good News Translation will lead to better style in their own languages.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .