Translation commentary on Zechariah 3:3

Now Joshua was standing before the angel: This repeats the setting of verse 1. Now is a logical connector here, not a temporal one. It marks the introduction of some explanatory details. Again standing has legal overtones. Good News Translation omits before the angel and has simply “was standing there.”

Clothed with filthy garments: The filthy garments stand for the sins of Joshua (see verse 4), and by implication, for the sins of the people he represents. To be wearing dirty clothes was a sign of sorrow, and so in effect an admission of guilt. The word translated filthy probably means stained with human excrement. The word for garments is a general term and does not refer to any particular article of clothing.

Revised Standard Version and Good News Translation both reverse the order of the Hebrew clauses. This change makes the account less repetitive, but it does reduce the focus on the filthy garments. Other versions maintain the focus of the Hebrew more closely by rendering, “Now Joshua was wearing filthy clothes as he stood before the angel” (New English Bible; similarly Revised English Bible). Some translators will find this a more helpful translation base. Die Bibel im heutigen Deutsch, 1. Edition and Contemporary English Version omit was standing before the angel. This is also a valid possibility in languages where such repetition would seem unduly awkward.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 6:4

Then I said to the angel who talked with me, “What are these, my lord?”: This verse is almost identical with the first part of 1.19. See the comments there. Good News Translation makes it clear that these refers to “these chariots” and many translators will wish to do the same. For my lord, see the comments on 1.9.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 8:7

Thus says the LORD of hosts has no equivalent in Good News Translation. See the comments on verse 2.

Behold: See the comments on 1.8.

I will save my people from the east country and from the west country: In this context save means to bring back from exile, as in Jer 30.10-11. The east country probably means Babylonia, and the west country probably means Egypt. But east and west together stand for all directions (compare Psa 50.1; Psa 113.3; Isa 59.19; Mal 1.11); it is therefore not necessary for translators to identify the countries. The important fact is that the prophet is talking about the countries where the people of God were in exile. Good News Translation expresses this well with “I will rescue my people from the lands where they have been taken.” Good News Translation also carries the words “from east and west” over into the next verse. If other translators do this, it would be better to run the two verses together and number them 7-8.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 9:17

Yea, how good and how fair it shall be!: There is some debate about what this sentence refers to. The Revised Standard Version rendering it is naturally understood in English as referring back to “his land” in verse 16 (so also Good News Translation). However, the Hebrew possessive suffix translated it is masculine, whereas the Hebrew word for “land” is feminine, so Revised Standard Version is misleading and Good News Translation clearly wrong. The main options are to refer the possessive back to “the LORD their God” or else to “his people,” both in verse 16. New Revised Standard Version with “what goodness and beauty are his” clearly intends to refer back to the LORD (compare Lacocque), but the majority of modern English versions choose the people. New Jerusalem Bible sits on the fence with the vague statement “How fine, how splendid that will be.” Some commentators (Driver, R. L. Smith) assert that the Hebrew word translated fair in Revised Standard Version and “beautiful” in Good News Translation is never used about the LORD. There may be an example of such a use in Isa 33.17, but even so, the arguments in favor of taking the possessive suffixes as referring to the people have strong support (Lamarche, Chary, Delcor) and translators are advised to follow this approach. Translation models may be found in Jerusalem Bible “What joy and what beauty shall be theirs!” New International Version “How attractive and beautiful they will be!” and Contemporary English Version “How lovely they will be,” or more fully “How lovely his people will be.”

Grain shall make the young men flourish, and new wine the maidens: This is traditional language to describe the fruitfulness of the age when the Messiah rules. Grain (or “corn” in British editions of Good News Translation) and wine are staple products in the Holy Land and are often mentioned together in the Old Testament (Gen 27.28; Joel 2.24; Hag 1.11; Hag 2.16). The sentence is an example of parallelism. We are not to understand that the young men ate all the bread and the maidens (or, “young women” in New International Version) drank all the new wine. Rather, the two statements should be taken together as indicating plenty of both for everybody. In languages where it would be misleading to keep the parallel structure, it may be better to say “The young men and women will grow strong [or, flourish/thrive] on the grain [or, bread] and wine.” In cultures where wine is well known, there may be a special term for new wine, but if not, a general term will be adequate (see Hag 1.11). Some scholars understand this verse to refer not to the health and well-being of individuals, but to the increase of the population as a whole in the prosperous conditions of the age of the Messiah.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 12:4

On that day, says the LORD: The words On that day mark the beginning of the next subparagraph. Says the LORD represents the formula neÊŸum YHWH. Here, as in 13.2, it has the function of reinforcing On that day as a marker for the beginning of a new unit. The Hebrew word translated says is actually a noun, and some versions render this formula as “oracle of the LORD” (Bible de JĂ©rusalem, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible). This may be a possible approach in other languages. Since this phrase does carry some information at the discourse level, it is preferable not to omit it entirely as Good News Translation, Contemporary English Version, and Die Bibel im heutigen Deutsch do. So we recommend that translators keep both phrases. In some languages the order may be reversed; for example, “The LORD says, ‘On that day….’ ”

I will strike every horse with panic, and its rider with madness: The LORD will intervene in the siege of Jerusalem on behalf of his people by causing chaos in the army of the attackers, especially the cavalry. Panic means excessive, unreasoning, and overwhelming fear (compare 14.13). In this case the unreasoning fear probably causes the horses to turn around and flee from the battlefield. Other ways to translate panic are “they will be terrified,” “they will have hearts full of fear,” and “their hearts/livers will fall [or, be cold] with fear.” The words for panic and madness (and indeed blindness later in the verse) are rare terms that all occur together in Deut 28.28 (where Revised Standard Version has “confusion” instead of panic). The context there is the curses that the LORD promised to bring on his own people if they disobeyed the Law. By referring so clearly to that passage, Zechariah is saying that the curses originally threatened against Israel will be turned upon their enemies. Compare 2 Kgs 6.18. For “go crazy” in the American editions of Good News Translation, the British and Australian editions have “go mad.” No difference in meaning is intended.

But upon the house of Judah I will open my eyes: The house of Judah is a figure of speech called a metonymy, and means “the people of Judah.” When the LORD acts against the army of those besieging Jerusalem, he will spare the people of Judah who are (probably against their will) part of that army. To open my eyes upon someone means to show favor to them (compare Solomon’s prayer in 1 Kgs 8.29). Good News Translation puts this into modern language as “I will watch over the people of Judah” (similarly Contemporary English Version). New Revised Standard Version tries both to convey the meaning and to keep the picture with “But on the house of Judah I will keep a watchful eye” (similarly New International Version). Some languages may have a similar idiom.

When I strike every horse of the peoples with blindness: The blindness of the horses may be the reason for their panic mentioned earlier. In more modern English we might say “I will make every horse in the enemy army blind.” There is no textual justification for the omission of the word “horse” from Bible de JĂ©rusalem and New Jerusalem Bible so as to say that the LORD makes the people blind. Contemporary English Version, without a footnote, omits this final sentence. This may be a misprint, but in any case translators should not leave it out.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 14:16

As in 13.8, the Hebrew begins with a word rendered in King James Version and Revised Version as “And it shall come to pass.” Again as in 13.8, this word has no equivalent in Revised Standard Version and many modern versions. It does, however, have the discourse function of marking the beginning of a new subparagraph, and translators should be aware of this. Several English versions have as a rough equivalent a time phrase at the beginning of the verse, such as Then (Revised Standard Version/New Revised Standard Version, Moffatt, Good News Translation, New International Version), “After this” (New Jerusalem Bible), or “Afterwards” (Contemporary English Version). Almost all modern versions begin a new paragraph at this point and many translators will find it convenient to do the same.

Every one that survives of all the nations that have come against Jerusalem: This is the first mention of any survivors among the enemy, and casts some light back on verse 12. Although every nation that formed part of the attacking army would be affected by the plague, not every individual among them would die. Every one that survives may also be expressed as “All the enemy soldiers that did not die [or, are still alive].”

Shall go up year after year to worship the King, the LORD of hosts: Go up is a technical term for going to Jerusalem to participate in worship (compare verse 17). New Jewish Publication Society’s Tanakh translates it as “make a pilgrimage,” which captures the religious overtones well. Year after year may be rendered “each year” (Good News Translation, Contemporary English Version). The Hebrew word translated to worship is derived from the idea of bowing down, and New Jewish Publication Society’s Tanakh translates here “to bow low to” (compare Bible de JĂ©rusalem, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible). Another possibility is “to prostrate themselves before.” The combination the King, the LORD of hosts is unusual. See also Isa 6.5. For the translation of King, see the comments on verse 9 and Hag 1.1. For LORD of hosts, see Hag 1.2. In some languages it will be helpful to restructure as Good News Translation has done: “… to worship the LORD Almighty as king.” Other possible translation models are “… to worship the LORD, the king of the universe” (Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente) and “… to honor the LORD of the whole world as their king” (Die Bibel im heutigen Deutsch, 1. Edition).

And to keep the feast of booths: The feast of booths, or in modern English, “The Festival of Shelters” (Good News Translation, Contemporary English Version), was the third and most important of the three annual festivals that all Jewish adult males were supposed to keep or “observe” (Exo 23.14-17). It was sometimes referred to simply as “the feast” (1 Kgs 8.2, 65). The regulations for it are found in Lev 23.33-36. According to Deut 16.14, foreigners were also allowed to join in this festival, so this idea is not new in Zechariah. It was held in the seventh month (September-October), and was primarily a time of joy and thanksgiving for the harvest. The people made temporary dwellings or booths in which they lived for a week. The feast of booths may also be expressed as “the festival [or, feast/fiesta] when people lived in temporary shelters [or, huts].”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 2:16

The punctuation of Revised Standard Version is very strange at this point: the whole of verse 16 is enclosed in quotation marks, including the quotation verbs of speaking. It seems likely that this is a printing error, since the quotation marks are removed in New Revised Standard Version. This Handbook will ignore the quotation marks.

For I hate divorce, says the LORD the God of Israel: As the Revised Standard Version footnote indicates, the Hebrew text has “he hates.” A large majority of versions and commentaries change the vowels of the traditional Hebrew to make it read I hate. New King James Version produces the same effect without changing the vowels by rendering “For the LORD God of Israel says that He hates divorce” (similarly King James Version). For many translators the choice between direct and indirect quotation will be a matter of style rather than of a change in the text, and of course, both options are translationally valid.

The real problem is that the Hebrew words behind For I hate divorce can be taken to mean almost the opposite of what Revised Standard Version says. They could mean “If someone hates, let him divorce,” with the unstated object being “his wife” in both clauses (as brought out in Hebrew Old Testament Text Project, Septuagint, Vulgate, Luther, New English Bible/Revised English Bible). If the words carry this meaning, they could be seen as contradicting the general thrust of Malachi’s argument through this section. On the other hand, if the rendering of Revised Standard Version and most other versions is followed, Malachi may appear to be contradicting the legislation about divorce in Deut 24.1-4. We should observe, however, (1) that for the LORD to disapprove of divorce is not the same thing as forbidding it, and (2) that Deut 24.1-4 does not encourage divorce but rather sets restrictions on how it may take place. The two passages are therefore not necessarily in conflict.

Most translators will probably follow the interpretation found in Revised Standard Version and Good News Translation. But they should note that even versions which accept the interpretation “If someone hates, let him divorce” do not treat this sentence as a charter for casual divorce. This becomes clear when those versions take the following clause to express the unfavorable result of such conduct. See the comments below.

Some languages may lack a noun for divorce. In such cases there will usually be a verbal expression that translators can use, such as “I hate it when husbands send their wives away” or “… separate from their wives.”

The words says the LORD the God of Israel are found only here in Malachi. As an expression unique in this book, it presumably had some purpose in the eyes of the prophet, even if it is not clear to us what that purpose was. (For a suggestion, see the Additional Note on the structure of verses 13-16 below.) Accordingly, translators should preserve the expression, rather than run it in with the second quotation formula says the LORD of hosts, as do Moffatt, New English Bible, Contemporary English Version, Bible en français courant, and Die Bibel im heutigen Deutsch.

And covering one’s garment with violence, says the LORD of hosts: The meaning of these words is uncertain. Both the internal structure of the clause, and its relationship with the previous clause are open to different interpretations. If the words carry their ordinary meaning, then covering one’s garment with violence probably carries the idea of getting blood on a garment when making a violent attack on someone else. This would be a second object of the verb hate in the previous clause, and the effect of the whole sentence would be to say that divorce is as bad as attacking innocent victims. Those versions that, like the Vulgate, translate the previous clause as “if you hate your wife, divorce her” treat this clause as the unwelcome result of such action and say, “however, iniquity will cover your garment.”

Some scholars and translators treat the word garment as a symbolic reference to a wife. They base this view on Ruth 3.9 and Ezek 16.8, where spreading a garment over a woman is a symbol of marriage. Some scholars even quote a passage in the Koran which refers to husband and wife as garments to each other (Sura 2.183), but this is hardly relevant as it comes from a period over a thousand years later than Malachi. If this view is accepted, then covering one’s garment with violence refers to a man behaving unjustly toward his wife. This view is represented in Revised English Bible, which has “If a man divorces or puts away his wife … he overwhelms her with cruelty.”

It is also possible (though much less likely) that the words can mean “cover violence with his garment” (compare King James Version). This possibility is found in New Jerusalem Bible with “I hate divorce … and people concealing their cruelty under a cloak.” Other renderings are “I detest divorce … and covering oneself with lawlessness as with a garment” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) and “I hate divorce … and I hate a man’s covering himself with violence as well as with his garment” (New International Version). These both depend on adding one letter to the traditional Hebrew text. Neither rendering however succeeds in showing what the relationship is between divorce and violence, so they cannot be recommended.

The formula says the LORD of hosts serves to close and emphasize the climax of the paragraph of verses 13-16.

So take heed to yourselves is the same expression as occurred in verse 15. See the comments there.

And do not be faithless: This is a partial repetition of the words at the end of verse 15. The phrase “to the wife of [your] youth” is not repeated, so it may be that here the command refers to wider social relationships and not just marriage. If so, it could be taking up the first and very general occurrence of the term faithless in verse 10, and forming an inclusion for the whole section.

An alternative translation model for the verse is:

‱ The LORD, the God of Israel says that he hates divorce. It is equivalent to a person violently attacking someone else, says the LORD Almighty. So keep guard on your attitudes, and do not be disloyal.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 1:6

This verse consists of five statements each accompanied by a contrasting one. Together, these statements describe vividly the difficult economic conditions of Haggai’s own day.

First of all the people have sown much, and harvested little, that is to say crops have been poor. In areas where grain is not grown, it may be necessary for translators to use a more general expression such as “You have planted [or, sown] many crops [or, much seed], but few of them have grown,” or even “You harvest less crops than you plant.” Instead of “planted much grain,” the British edition of Good News Translation has “sown much corn,” but the meaning is the same.

The second statement expresses the result of the first: you eat, but you never have enough. In some languages this could be expressed as “You have a little food to eat, but you are still hungry when you have eaten it.” In areas where the term for “food” in general is “rice,” “yam,” “sago,” or the name of some other staple food, that word may be used; for example, “You have rice to eat, but not enough to make you full.”

The third statement moves on to consider another result of poor crops: you drink, but you never have your fill. Good News Translation makes the object clear: “You have wine to drink, but not enough to get drunk on!” Haggai is not suggesting that the people ought to have got drunk, but rather is mocking them because they did not have enough wine to get drunk on if they had wanted to. It is probably better not to speak about getting drunk. This statement may be translated in a manner parallel with the previous one: “You have a little wine to drink, but you are still thirsty when you have drunk it [or, you cannot slake your thirst].” Compare New Living Translation “You have wine to drink, but not enough to satisfy your thirst.” In cultures where wine made from grapes is unknown, some local alcoholic beverage such as “palm wine” can be used in the translation. It would be wrong, however, to use “water” in this context.

The fourth statement turns from food to clothes: you clothe yourselves, but no one is warm. The people did not suffer the shame of going naked, but nevertheless their clothes were not enough to keep them warm in the cold months of winter, as Good News Translation makes clear. Translators could also say, “You wrap yourselves up, but cannot keep warm” or “your clothes don’t keep you warm” (Contemporary English Version).

The fifth statement deals with the general economic situation, and is expressed as a metaphor: he who earns wages earns wages to put them into a bag with holes. What this means is that because food, wine, and clothing are scarce, prices are rising faster than wages, and the cost of living is continually increasing. Few parts of the world today have not experienced the same conditions (nowadays called “inflation”), and most translators should have no difficulty in finding suitable vocabulary. Good News Translation drops the metaphor and expresses the meaning in plain language as “workers cannot earn enough to live on.” In many languages “workers” would be rendered as “people who work for pay.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .