Translation commentary on Zechariah 11:14

Then I broke my second staff Union: For broke see the notes on verse 10. It is good for the flow of thought in the section if translators can use the same verb here as was used in verse 10. For staff and Union, see the notes on verse 7. The staff should have the same name here as in verse 7. In some languages it may be helpful to expand to “… my second staff, the one called Union.”

Annulling the brotherhood between Judah and Israel: For annulling see the notes on verse 10. Again it is desirable to use the same verb that was used in verse 10. The Hebrew word translated brotherhood occurs only here in the Old Testament, but its meaning is not in doubt. It refers to the common origin of all the tribes as descendants of Jacob. New Revised Standard Version renders it as “family ties.” The terms Judah and Israel were commonly used before the exile for the southern and northern kingdoms respectively (see 1.19; 8.13). Since these kingdoms no longer existed after the exile the names cannot carry a literal meaning here. They are best understood together as standing symbolically for the Jewish nation as a whole. In speaking of the brotherhood being annulled, the prophet is probably speaking of divisions within the community of those who had returned to Judah, but it is fruitless to try to identify particular historical groups. This verse contrasts sharply with the action of Ezekiel in joining two sticks to symbolize the unity of the nation (Ezek 37.15-22). Contemporary English Version has a model that will be helpful to some translators: “and canceled the ties between Judah and Israel.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 14:9

The LORD will become king over all the earth: This sentence could be taken in the sense that the LORD is not king now but will become so in the end time. This is not the prophet’s intended meaning, which is rather that the LORD will become visibly king over all the earth in a way which is not yet the case. For similar expressions, see Psa 93.1; Psa 97.1; and 99.1. In cultures where there is no tradition of monarchy, and so little or no royal terminology, it may be necessary to render king as “great chief,” “honored leader,” or something similar. In this context the Hebrew word for earth (ÊŸerets) clearly means the whole world, not just the Holy Land as in the following verse. (The close link established in this verse between the end time and the LORD becoming king helps to explain why people were so interested when John the Baptist and Jesus began to preach that the kingdom of God was imminent; see Matt 3.2; Matt 4.17; Mark 1.15.)

On that day is not in this case a discourse unit marker, because it does not come at the beginning of the sentence. It is simply a time phrase emphasizing again that the events mentioned will occur in the end time.

The LORD will be one: The Hebrew words are the same as the last two words in Deut 6.4. They emphasize one of the key elements in the Jewish faith. As in the previous sentence, translators should avoid giving readers the impression that the LORD will at some point in the future become something which he is not already. The idea is rather that he will be universally recognized as the only true God.

And his name one: This statement sounds a little odd when translated literally into English. The meaning is that the LORD’s name (that is to say, his person) will be the sole object of worship throughout the world. Some Jewish scholars also take this verse to mean that the ban on pronouncing the sacred name YHWH will be lifted.

In many languages it will be helpful to restructure the second half of the verse to express the meaning more clearly. Possible translation models are “Everyone will acknowledge [or, worship] him as God, and will know him by the same name” (compare Good News Translation) and “He alone will be worshiped as God and his name alone will be acknowledged by everyone” (so Contemporary English Version, Bible en français courant). Other possibilities are “There will be no other LORD beside him, and nobody will worship any other God on the earth” (Die Bibel im heutigen Deutsch, 1. Edition), “He alone will be God on that day, and to him alone will people pray” (Die Bibel im heutigen Deutsch, 2. Edition), and “Everyone will honor and acknowledge him alone as God” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 2:8 - 2:9

These two verses are treated together because they form a single structural unit. The keywords way and instruction occur both in the first part of verse 8 and in the last part of verse 9. A relationship of contrast between the parts is shown by the emphatic Hebrew pronouns you at the beginning of verse 8 andI at the beginning of verse 9.

But you have turned aside from the way: The action described here is deliberate rather than accidental. The way is the way of life that the LORD required. In view of the significance of the term way in the structure of verses 8-9, it is helpful if translators can maintain a verbal link between the two occurrences. If this is not possible, and a nonfigurative rendering is necessary, translators could say “you have betrayed your mission” (Bible en français courant) or “you have misused your position” (Die Bibel im heutigen Deutsch, 1. Edition). Good News Translation keeps the figure of a way with “you priests have turned away from the right path.” Another possible model is “you priests have stopped walking in the right path.”

You have caused many to stumble by your instruction: This statement is in sharp contrast to that in verse 6, where the descendants of Levi “turned many from iniquity.” The verb stumble continues the picture of walking on a way or path. Another way to express this imagery is “Your teachings have caused many people to lose their way.” This is expressed in simpler terms as “… led many to do wrong” (Good News Translation) or “… led others to do sinful things” (Contemporary English Version). As in verses 6-7, instruction refers to oral interpretation of the Law.

You have corrupted the covenant of Levi: This is a reference back to verse 4. The verb translated corrupted is used of a covenant only here. The meaning is that the priests by their bad behavior and misleading teaching deliberately violated the rules of the covenant (Moffatt and New International Version “you have violated…”). For corrupted other versions have “broken” (Good News Translation, Contemporary English Version) or “destroyed” (Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, Beck). Reference to the priests’ ancestor Levi is possible; for example, “you have broken the agreement I made with your ancestor Levi.”

Says the LORD of hosts: Here this formula seems to mark the approaching conclusion of the paragraph. In some languages it may be more appropriate to put a closing quotation formula at the end of verse 9.

And so I make you despised and abased before all the people: These words introduce the second half of the unit. In Hebrew the pronoun I is given additional emphasis by a particle that comes before it. This underlines the contrast between the behavior of the priests (you) and the reaction of the LORD (I). New Jewish Publication Society’s Tanakh and Good News Translation show this with “I, in turn….” The form of the Hebrew verb translated make is actually a perfect, and a large majority of available versions keep a past tense in their renderings. However, this may well be a so-called prophetic perfect, in which an action that the LORD guarantees to take is spoken of as if it had already happened. Driver gives Gen 15.18 and Jdg 15.3 as classic examples of this. It is in recognition of this that Revised Standard Version and New Revised Standard Version use a present tense (make; similarly Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch) and Good News Translation uses a future (“will make”; similarly Revised English Bible, Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). It is possible that the prophet is describing a state of affairs already in existence, but on the whole it seems more likely that he refers to a punishment that will take place in the near future.

The Hebrew word translated despised has already occurred in 1.7 and 12 in describing the attitude of the priests toward their duties; now the LORD will treat them exactly as they have treated him. They will be abased, that is, “humiliated” (New International Version, Beck, New Living Translation), “degraded” (Revised English Bible), or made “vile” (Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh). All the people refers to the people of Israel. Because the priests have failed them so badly, the people will lose all respect for them and their work. A possible model for this clause is the following: “I, in turn, will cause everyone [or, all the people of Israel] to loathe and despise you.”

Inasmuch as you have not kept my ways: The Hebrew phrase translated inasmuch conveys a sense of appropriateness—the punishment will be in proportion to the offense. Kept my ways is a metaphor, as was the use of way in the previous verse. If the metaphor was retained in the previous occurrence, it should be possible to retain it here too in order to preserve the structural balance. You have not kept my ways means “you did not obey my law.” Translators who cannot keep the metaphor may render it “you do not obey my will” (Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), “you do not honor me” (Die Bibel im heutigen Deutsch, 1. Edition), or “you ignore my law” (Die Bibel im heutigen Deutsch, 2. Edition). Another model for the whole clause is “because you disobeyed my commands.”

But have shown partiality in your instruction: There are different views about the meaning of this clause, which is literally “lifting up faces in the law.” The first problem is to decide on the meaning of the idiom “lifting up faces.” It has already occurred in 1.8-9 in the good sense of “show favor,” and that may lead to the expectation of a good sense here. However, the same expression is also used in a bad sense in such places as Lev 19.15 and Deut 10.17, where it refers to showing undue favor in a situation where fairness is required (being “partial” in Revised Standard Version).

The problem is made more complicated because it is not clear whether the negative force of the previous clause continues into this clause. In other passages a negative can continue from one clause into the next without being repeated. Indeed there is an example of this a few verses later in verse 13.

Logically then, there are four possible ways to interpret this clause:
(1) you have “lifted up faces” in the bad sense, that is, shown partiality in your teaching;
(2) you have “lifted up faces” in the good sense, that is, shown favor to the people in your teaching;
(3) you have not “lifted up faces” in the bad sense, that is, you have not shown partiality in your teaching;
(4) you have not “lifted up faces” in the good sense, that is, you have failed to bring blessing to the people in your teaching.

The wider context requires that this clause, like the previous one, should condemn a fault in the lives of the priests, so meanings (2) and (3) must be rejected. The choice is between (1) and (4). In favor of (1), there are parallels in Micah 3.5 and 11, where prophets and priests are accused of showing undue favor to those who pay them most. In favor of (4) is Num 6.26, where the priestly blessing includes the request for the LORD to lift up his face on the worshipers to bless them. Because the priests have turned away from the LORD, their blessings are no longer effective (verse 2), and so they have failed to lift up people’s faces.

A large majority of versions prefer option (1) above, and many use the words partiality or “partial.” Some scholars such as Deissler, Ogden, and Redditt (1995) are unhappy with this. Deissler, for instance, takes option (4), but claims the meaning is that the priests have failed to lift up their own faces in their teaching, that is, they have not taken account of the LORD’s instructions. But since major versions are so heavily in favor of option (1), this Handbook recommends that translators should follow it. They should however be aware that it is open to objections, and that there is a valid alternative. This could be included in a footnote, such as “or You have failed to bring people blessing by your teaching.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 4:6

And he will turn the hearts of fathers to their children and the hearts of children to their fathers: The task of Elijah will be one of reconciliation, and this is expressed in parallel, reciprocal phrases. The Hebrew speaks literally of “fathers” and “sons” (Moffatt, New English Bible Bible de JĂ©rusalem, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), but it is likely that both terms here carry a more general meaning. Revised Standard Version and Good News Translation are inconsistent in keeping fathers as a male term, but making “sons” general by rendering children. It is better in terms of both style and meaning to translate them as “parents” and “children,” as do New Revised Standard Version, Revised English Bible, New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Contemporary English Version, and New Living Translation.

The expression turn the hearts is a figure of speech which may be used in some languages with the right meaning. If the figure would be obscure, translators may say “reconcile,” or they may use some other figure from their language, provided that it does not introduce anything historically or culturally inappropriate. There is a reference to this ministry of reconciliation in the announcement of the birth of John the Baptist in Luke 1.17.

In a number of languages, the repetition of turn the hearts of fathers to their children and the hearts of children to their fathers may be stylistically clumsy. In such cases translators may follow the structure of Good News Translation and say simply “bring parents and children together again” (similarly Contemporary English Version). For the social condition of division and enmity within families, compare Micah 7.5-6. In the context of the book of Malachi, such family problems may have arisen from the divorces criticized in 2.10-16 (Cashdan), though of course, differences of opinion between one generation and another are a commonplace of human experience!

Lest I come and smite the land with a curse: In terms of the sentence structure, the conjunction translated lest governs both the verb come and the verb smite. But in terms of the meaning, come and smite is a single idea. The ministry of Elijah will not hinder “the … day of the LORD” from coming, but will hinder it from bringing a curse (compare Sirach 48.9-10). In some languages it may be necessary to restructure here to make this clearer. Translators could say “lest, when I come, I will smite…” (similarly Contemporary English Version, Die Bibel im heutigen Deutsch) or “Otherwise, on my arrival I would destroy the land.”

The land probably refers to Judah (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Moffatt, Good News Translation, New International Version, and many others) rather than to the whole earth (King James Version, Revised Version, New King James Version , Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible). It is also possible that the land stands for the people, and Die Bibel im heutigen Deutsch states this plainly with “lest I destroy the whole people when I come.” In the light of the agricultural problems in view in 3.10-12, however, it seems more likely that the fertility of the land is in focus here.

In many languages it will be necessary to translate smite … with a curse as a single word. Thus for example Good News Translation simply renders “destroy.” The word here translated curse is a technical term in the Old Testament, and is not the same word as those used in 1.14; 2.2 and 3.9. It refers to promising to destroy something for religious reasons. This is what the Israelites did to Jericho (Revised Standard Version “devoted … for destruction” in Josh 6.17 and “utterly destroyed” in Josh 6.21; compare 1 Sam 15.3). Some English versions try to catch this element of the meaning. Thus New English Bible and Revised English Bible have “put the land under a ban to destroy it.” This is not very successful because there is no equivalent concept in English culture to destroying something for a religious reason. The meaning of “put … under a ban” is therefore not clear. It would be better to explain the Hebrew concept in a footnote, as Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible does (referring the reader to a more detailed footnote at Deut 2.34).

The last word in the Hebrew text is the word translated curse. Because of this, in Jewish tradition verse 5 is repeated after verse 6 in public reading to avoid ending on a note of doom. This custom may well be related to the different verse order in the Septuagint (verses 3, 5, 6, 4). The same practice is also followed in the books of Ecclesiastes, Isaiah, and Lamentations. In New Jewish Publication Society’s Tanakh the verse before the last one in each of these books is printed again in smaller type at the end. The only translation from a Christian background that does this is New American Bible, but for some unexplained reason, it does so only in Malachi, and not in the other three books. In other languages translators need to consider following the custom of repeating the verse before the last one only if there is likely to be a significant number of Jews using the version.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:18

Consider from this day onward: These opening words are the same in Hebrew as the opening words of verse 15, except that the first word of verse 15 (“now” in Revised Standard Version) is not repeated here. There are two points to be noted:
(1) Even Revised Standard Version does not repeat the obsolete word “pray” here.
(2) The Hebrew word translated “upward” in King James Version and Revised Version definitely has a reference to the future, and is rightly rendered onward in Revised Standard Version and similarly in many other modern versions. See the comments on verse 15.

The equivalent for from this day onward in Good News Translation is “from now on,” but Good News Translation has placed these words at the end of the verse rather than at the beginning. This is because Good News Translation has run together the two occurrences of consider and translated them only once. By placing its equivalent expression “See what is going to happen from now on” at the end of verse 18, Good News Translation thus gives an effective introduction to verse 19.

The words from this day onward refer to the same day as that mentioned in verse 10, the twenty-fourth day of the ninth month, that is December 18, 520 B.C. Some scholars would prefer to omit this date or else to change ninth to “sixth” to match with 1.15. These views are usually associated with the desire to move 2.15-19 to follow immediately after 1.15. See the introductory comments to the third message. There is no need for translators to change or omit anything in the text as it stands.

Haggai states that the twenty-fourth day of the ninth month was the day that the foundation of the LORD’s temple was laid. This appears to clash with Ezra 3.10-13, which records a foundation-laying ceremony in about 537 B.C. Some scholars think that the narrative in Ezra 3 is mistaken and that no such ceremony took place in 537. Other explanations are possible, however. Scholars such as Driver and Cashdan believe that there was indeed a foundation laying ceremony in about 537, but that because the work lapsed after that, the ceremony was repeated in 520. Since the effective rebuilding began only in 520, this second ceremony came to be regarded as marking the true foundation date. Wiseman points out that “More than one foundation ritual was commonly employed for building temples.” In the case of the Jerusalem Temple, “It is likely that the first marked the subterranean foundation-laying and the second the first building at ground level as in ancient Mesopotamian practice.”

This view is hard to reconcile with the view that the foundations of Solomon’s Temple were still intact. Baldwin holds that the word translated “lay the foundation” in Ezra 3.10-12 and Hag 2.18 would be more accurately rendered “began the restoration.” She believes that such a rendering would remove the apparent contradiction.

None of these views is without difficulties, but fortunately the translator does not have to resolve them. The Hebrew text as we have it is easy enough to understand and translate, and the translator should not try to alter it. In languages that do not use the passive, translators may restructure the clause the day that the foundation of the LORD’s temple was laid; for example, “the day that you finished laying the foundation of the Temple.” Foundation in some languages is expressed as “root stones [or, rocks],” and the clause may be rendered “the day that you finished laying the root stones upon which to build [or, erect] the Temple.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 2:9

Behold, I will shake my hand over them: Behold may be expressed as “Look!” or “Pay attention!” in some languages, but in other languages it will be better to omit it or say, “I myself will shake….” Shaking the hand over someone is a gesture that threatens hostile action (compare Isa 11.15; Isa 19.16). Good News Translation drops the form of the gesture and translates its meaning as “fight against.” New Living Translation retains the gesture and also explains its meaning with “I will raise my fist to crush them.” Them refers to “the nations who plundered you” in the previous verse.

When the LORD fights against them, their power will be ended, and they shall become plunder for those who served them. Those who had been oppressed will be avenged. Those who served them refers to captive nations, especially the Jews. Another way of saying this is “The people who once served them [or, were their slaves] will take their possessions by force.”

Then you will know that the LORD of hosts has sent me: Zechariah is saying that when the events he foretold came true, then his authority as a prophet would be proved genuine. This statement is repeated in verse 11; 4.9; 6.15. These words are somewhat awkward here in the middle of the paragraph because they refer to the prophet as me in a setting where the LORD has been speaking of himself in the first person. Stylistic oddity is not uncommon in Zechariah. The similar expression in verse 11 is certainly part of the message, so it seems best to treat these words also as part of the message despite the clumsiness at the discourse level. This is the interpretation of Revised Standard Version/New Revised Standard Version, Jerusalem Bible, New English Bible/ Revised English Bible, Beck, New Living Translation, and Contemporary English Version.

From this perspective, the punctuation of Good News Translation is misleading in this verse. Good News Translation considers that the words of the LORD stop at those who served them, and that the quotation marks should be closed there, as do Moffatt, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Bible de JĂ©rusalem, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente. The remaining part of the verse, Then you will know that the LORD of hosts has sent me, is taken by Good News Translation as a comment by the prophet rather than as part of his message. If this interpretation is followed, then it may reasonably be set out as a separate statement, as in Good News Translation and Bible en français courant. But this option is not recommended.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 5:7

And behold, the leaden cover was lifted: For behold see the comments on 1.8. Here Good News Translation renders it “As I watched.” The leaden cover has not been mentioned before, so Good News Translation restructures to introduce it at the beginning of the verse according to the requirements of natural English usage: “The basket had a lid made of lead.” Lead would not normally have been used for such a purpose because of its great weight. The reason for its use in this case was to prevent the person in the barrel from escaping (verse 8). In areas where “lead” is unknown, translators may say, for example, “a heavy metal called ‘lead,’ ” or simply “a very heavy metal.” We are not told who lifted the leaden cover. In languages that have no passive, translators could say “Someone lifted the lid” or even “The angel lifted the lid.” Since in verse 8 it is the angel who closes the lid, it is reasonable to suppose that it was he who had opened it.

There was a woman sitting in the ephah: The emphasis is on the woman, and in English this is conveyed better by mentioning her last, as in Good News Translation and New International Version “there in the basket sat a woman” (similarly Contemporary English Version). In some languages it may be necessary to state how the woman was sitting. Translators should not be misled by the Good News Translation illustration that shows the woman sitting with her legs stretched out in front of her. We have argued in the notes on verse 6 that the ephah was like a round barrel rather than an oblong basket, and if so, then the woman could not have sat with straight legs. Translators who need to state how she sat can assume she sat cross-legged, just as people do today in many parts of the world. The only other possibility is that she sat with her knees drawn up to her chest.

An alternative translation model for this verse is:

‱ The barrel had a lid made of lead. As I watched, the lid was lifted [or, the angel lifted the lid], and there inside the barrel I saw a woman sitting.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 7:14

The direct quotation of the LORD’s words continues.

I scattered them with a whirlwind represents only one word in Hebrew, in which a root meaning “a whirlwind” is used in a bold metaphor as a verb. Probably few languages will be able to do anything similar. Good News Translation uses a simile instead of a metaphor, saying, “Like a storm I swept them away.” It is good to keep some kind of figurative language if at all possible, but if not, then translators may use plain language, such as “I dispersed them” (Bible de JĂ©rusalem). For a similar expression, see Job 27.21.

Among all the nations which they had not known: This does not mean nations the Jews had never heard of before, but rather those they were not closely acquainted with. The unknown, whether people or places, always carries a hint of something fearful. Compare Deut 28.33, 36; Jer 9.16; Jer 16.13. Good News Translation translates this expression simply as “to live in foreign countries.” This gives the content of the Hebrew, but loses the overtones. New International Version and Revised English Bible catch something of the overtones by saying, “among all the nations where they were strangers.” A possible alternative model for the first part of the verse that keeps the Hebrew imagery is:

‱ As a whirlwind blows everything in its path away, so I swept them away to live in lands where they were strangers.

Thus the land they left was desolate: After the people had gone, there was nobody to cultivate the land and it became wild and overgrown.

So that no one went to and fro: There were no travelers. Moffatt puts this vividly in English as “not a foot stirred in it.” In some languages it may be possible to find an equivalent idiomatic expression. Good News Translation translates it in plain language as “with no one living in it”; Contemporary English Version has “empty of people.”

The pleasant land was made desolate: The pleasant land refers of course to what is often called the Holy Land. In this context both northern Israel and southern Judah are included. A similar expression occurs in Psa 106.24; Jer 3.19. Because this last clause is similar to the first clause of the sentence, Good News Translation and Contemporary English Version run the two together and avoid repetition. It is also possible to treat this final clause as a summary and say, “the land which should have been fruitful they turned into a desert” (similarly New American Bible, New Jerusalem Bible, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch).

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .