Translation commentary on Zechariah 4:8 - 4:9

Moreover the word of the LORD came to me, saying: This is a quotation formula that introduces a second message for Zerubbabel parallel with the one in verses 6-7. There is nothing in the Hebrew equivalent to Moreover, which sounds as if it were intended to signal a contrast with the previous message; apart from New Revised Standard Version, other English versions have no such link word. There is no contrast, and it would be better to say “Then” (Beck, New Living Translation) or “Next” (Die Bibel im heutigen Deutsch). In fact, the second message repeats much of the content of verses 6-7 in plainer language. Good News Translation has made this introductory formula into a separate sentence: “Another message came to me from the LORD.” Contemporary English Version is similar with “The LORD spoke to me again and said.” Some translators may also prefer to take this kind of approach.

The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house: The hands of Zerubbabel stand for Zerubbabel himself by a figure of speech called synecdoche, in which a part represents a whole. Good News Translation, New Living Translation, Contemporary English Version, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente translate it just as “Zerubbabel,” and many translators will wish to do the same. New English Bible and Revised English Bible try to keep the force of the figure of speech by saying “Zerubbabel with his own hands…,” and this may also be a helpful model in some languages. For laid the foundation, see the comments on Hag 2.18. This house refers of course to “the Temple” (Good News Translation) and in many languages it will be better to say so.

His hands shall also complete it carries the same idea as verse 7. Good News Translation expresses this in more natural English as “and he will finish the building.” New English Bible and Revised English Bible keep the parallel with the earlier part of the sentence and say, “with his own hands he shall/will finish it.” Translators who follow this example in the first part of the sentence will need to follow it in the second part as well.

Then you will know that the LORD of hosts has sent me to you: Words very similar to these occurred in 2.9, 11; see the comments on those verses. In Hebrew you in you will know is singular as in 2.11, but not 2.9. You in to you is plural here, whereas it was singular in 2.11. This change from singular to plural in the same clause is awkward, and the ancient versions differed in their approach to it. The Septuagint Greek translated the pronoun as singular both times, and the Aramaic, Syriac and Latin versions translated it as plural both times. However, the Hebrew text is not unintelligible as it stands. When the rebuilding of the Temple is finished, Zerubbabel (you singular) will be reassured that it was indeed the LORD who had sent Zechariah to prophesy to the people (you plural). Good News Translation, Contemporary English Version, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente all seem to be following the Aramaic, Syriac, and Latin here, though this is acknowledged in a footnote only in Die Bibel im heutigen Deutsch, 2. Edition. The problem is more noticeable in languages that (unlike English) have different forms for the singular you and the plural you. Translators could say, for example, “Then you, Zerubbabel, will realize that the LORD sent me to all you people.” If they do decide to take this approach, it may be necessary for stylistic reasons to turn the last part of the sentence into third person, and say “to all the people.”

It is possible that the content of the LORD’s message is only the first sentence of verse 9, and that the second sentence is the prophet’s comment on that message (as in Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). If translators take this view, they will probably need to include something to show that there is a change of speaker in the middle of the verse. Moreover, if they take this view, they will also need to decide whether verse 10a is part of Zechariah’s comment or a continuation of the LORD’s words. Bible en français courant and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente take verse 10a to be part of the prophet’s words. However, we consider that verse 10a is a continuation of the LORD’s words, so if the second half of verse 9 is treated as the prophet’s comment, it would probably be best to put it in round brackets as an aside (compare Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible). Another possible approach is found in Die Bibel im heutigen Deutsch, which runs verses 9 and 10a together. It treats verse 10a as the LORD’s words, and then transposes verse 9b to follow verse 10a. This has the advantage of keeping all the LORD’s words together without interruption. However, many modern versions (such as Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Good News Translation, New Living Translation, Contemporary English Version) take the whole of verses 9 and 10 as the LORD’s words, and accept the slight awkwardness of having the prophet referred to as me in the middle of the LORD’s utterance. On the whole this seems the least confusing option, though the Die Bibel im heutigen Deutsch rendering is also worth considering.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 7:3

And to ask the priests of the house of the LORD of hosts and the prophets: The second part of the delegation’s task was to ask a question about fasting. The question was directed to the priests of the house of the LORD of hosts and the prophets. This phrase is long and cumbersome in English, and Good News Translation has simplified it by shifting “the Temple of the LORD Almighty” to the previous verse (as mentioned above), and expressing it as the destination of the delegation (as also in Bible en français courant). If other translators wish to do the same, it would be better to run the two verses together and number them 2-3, as Contemporary English Version does. For a comment on the house of the LORD, see Hag 1.2.

Should I mourn and fast in the fifth month, as I have done…?: The question was no doubt asked by one man as the representative of the group, and is expressed in the singular. Because the speaker was a representative, Good News Translation has expressed the question in the plural, “Should we continue to mourn … as we have done…” (as also do Moffatt, New Living Translation, Contemporary English Version, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). This is useful as showing that the fast was still current practice. Translators may use the singular or plural according to the natural patterns of their own languages.

Mourn here does not have the sense of grieving over a dead relative or friend, but rather of showing sorrow for past misdeeds. The verbs mourn and fast, if translated literally, may sound like two separate actions. Good News Translation shows the relationship between them by saying “to mourn … by fasting” and other translators may find it helpful to do the same. In cultures where fasting as a religious exercise is unknown, it may be necessary to give more detail, and say something like “to go without food in order to show my [or, our] sorrow.”

Many readers will not know why the Jews fasted in the fifth month. It was because it was on the seventh day of the fifth month (2 Kgs 25.8) that the Babylonians had destroyed Solomon’s Temple. Good News Translation makes this clear with the words “to mourn because of the destruction of the Temple,” and other translators may wish to do the same. An alternative possibility is to put this information in a footnote, as do Bible de JĂ©rusalem, Jerusalem Bible, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Contemporary English Version, Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente. Now that the Temple was being rebuilt, there seemed little point in continuing the fast, but the people raising the question needed to obtain official guidance before making any change in their practice. For the priests as the ones responsible for making decisions in such matters, compare Hag 2.11-13. In the present instance, the prophets were associated with the priests, and in fact the answer, though not given till 8.19, came through Zechariah, a man who was probably both a priest and a prophet.

For so many years: If the fast to commemorate the destruction of the Temple in 586 B.C. had been started in the following year, it had by this time been going on for nearly 70 years (compare verse 5).

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 8:22

Many peoples and strong nations: These words would remind the hearers of such passages as Isa 2.2-4 and Micah 4.1-3. The peoples and nations would be non-Jews, so their coming to worship the God of Israel in Jerusalem would represent a great change from the circumstances of Zechariah’s own day. In some languages it may be good to follow the example of Contemporary English Version and combine these phrases so as to say “Many people from strong nations.”

To seek the LORD of hosts: See the comments on verse 21.

In Jerusalem: If Jerusalem has been mentioned in verse 20, it may not be necessary to mention it again. Translators should be guided by the patterns of cross-reference in their own language.

To entreat the favor of the LORD: See the comments on 7.2. Translators should note that the expressions entreat the favor of the LORD and seek the LORD of hosts occur in verse 22 in the opposite order from verse 21. Thus they form altogether an A-B-B-A pattern, a chiasmus. In Hebrew the variation in order creates a literary effect rather than conveying a difference of meaning, and translators should decide whether it would be better to keep this pattern in their language or to use the same order both times.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 11:3

Strictly speaking this verse does not constitute a fully formed grammatical sentence, as there is no main verb in the Hebrew. As is shown in the literal rendering of Revised Version, there are two noun phrases, each followed by a reason clause: “A voice of the howling of the shepherds! for..: a voice of the roaring of young lions! for….” In fact, the noun “voice” in such a construction has almost the force of a verb, and this is why it is translated Hark in Revised Standard Version (so Moffatt, New American Bible, New English Bible/ Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh) and “Listen” in New International Version, Beck, New Revised Standard Version, and Contemporary English Version. (Instances of a similar usage of “voice” are found in Gen 4.10; Isa 13.4; Isa 66.6; Jer 25.36.)

The wail of the shepherds: Wail is rendered in Good News Translation as “cry out in grief,” and more simply but less emotionally “are crying” in Contemporary English Version. The shepherds are usually understood to represent leaders, whether from the LORD’s people or from foreign nations (compare 10.3), and this is why Good News Translation translates “rulers.” Some other modern versions retain the literal term shepherds but indicate the same understanding as Good News Translation by adding “of the people” (Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). In cultures where shepherds and “sheep” are unknown, translators may follow the model of Good News Translation that dispenses with the figurative language.

For their glory is despoiled: This is usually taken to have a meaning related to the natural environment, and to refer to the destruction of the pastures on which the shepherds fed their flocks. Several versions render glory as “rich pastures” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, New English Bible/ Revised English Bible, New International Version). For the whole clause others say “their time of glory is past” (Bible en français courant), “their glorious power is destroyed” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), or “their flocks are destroyed” (Die Bibel im heutigen Deutsch, 1. Edition).

Hark, the roar of the lions, for the jungle of the Jordan is laid waste: The second half of the verse switches from the distress of people to that of wild animals. The lions roar because the jungle of the Jordan is laid waste. The jungle of the Jordan (literally “The pride of the Jordan” in New Jerusalem Bible) is the area of luxuriant vegetation along the riverbank in the hot and low-lying Jordan Valley. In Biblical times, lions could still be found there. The lions are distressed because of the destruction of their habitat. Good News Translation expresses the last clause as “their forest home along the Jordan is destroyed!” For the jungle of the Jordan, other versions use terms like “the thickets of the Jordan” (Jerusalem Bible), “Jordan’s dense thickets” (New English Bible/ Revised English Bible), or “the lush thicket of the Jordan” (New International Version). Another model for this final sentence is “Listen, the lions are roaring because their home in the thick forest along the Jordan Valley is destroyed.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 13:6

If one asks him is expressed with better English style as “If someone…” (Revised English Bible, Good News Translation, New International Version, New Living Translation) or “if anyone…” (New American Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible).

What are these wounds on your back?: The word wounds is somewhat ambiguous, as it may refer either to fresh wounds (compare New Jerusalem Bible “gashes”) or to healed ones (compare New English Bible/ Revised English Bible “scars”). In languages where a choice has to be made, probably “scars” is better, as there is nothing to suggest that the wounds are newly inflicted. According to Meyers & Meyers, the intended meaning is “bruises” rather than wounds, but no major version translates this way.

On your back translates a Hebrew expression that is literally “between your hands.” It is often compared with a similar expression in 2 Kgs 9.24, which is literally “between his arms” (Revised Standard Version “between the shoulders”). There the context indicates that this means “in the back” (Good News Translation). Here translators are divided, with only Revised Standard Version and New Jewish Publication Society’s Tanakh saying on your back. Most have “on/in your chest” (Good News Translation, New Revised Standard Version, New English Bible/ Revised English Bible, New American Bible, New Jerusalem Bible, New Living Translation; compare Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible, Bible de JĂ©rusalem, Bible en français courant). A few sit on the fence, saying “on your body” (Jerusalem Bible, New International Version, Beck, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), but this seems too timid an option to be recommended. In this context the questioner clearly suspects that the wounds are self-inflicted, like those of the prophets of Baal in 1 Kgs 18.28. If this is so, it seems more likely that they would be on the chest, and translators are therefore advised to accept this interpretation. It is usually assumed that the chest and back of the suspected false prophet would be visible when he was stripped for work in the fields.

The wounds I received in the house of my friends: The same term should be used for wounds as was used in the previous sentence. This statement as a whole is ambiguous, perhaps deliberately so. The ambiguity lies in the Hebrew word that Revised Standard Version and most other modern versions render as friends. It is a participle form of the verb “to love,” and is rendered as “lovers” in New English Bible. In several of its other occurrences, the word means “lovers” in a symbolic sense, and refers to unfaithfulness by the LORD’s people when they worship false gods, who are regarded as lovers (see Ezek 16.33; Hos 2.5, 7, 10). A few scholars think the word means “those who love me” and refers to family members, as in verse 3. This understanding may be behind the New American Bible translation “dear ones.” In the first case, the speaker is admitting past participation in pagan practices, and in the second he is admitting being punished by his family, presumably again for pagan practices. The problem with both these interpretations is that they would make the sentence a confession of involvement with false prophecy, whereas the context requires it to be a denial of such involvement.

Therefore it seems simpler to take the ambiguous Hebrew word to mean just friends (with Revised Standard Version/New Revised Standard Version, New Jerusalem Bible, Good News Translation, New International Version, and others). In this case the speaker seems to be claiming that his wounds are the result of a quarrel in a friend’s house, presumably a drunken brawl (compare Pro 23.35). Good News Translation states this clearly as “I got them at a friend’s house.” Translators may also say, for example, “I got these wounds [or, scars] in a fight at my friend’s house.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 1:10

Oh, that there were one among you who would shut the doors: As can be seen from King James Version, the Hebrew is actually expressed as a question, “Who is there even among you that would shut the doors for nought?” It is generally agreed that the question expresses a wish, as in Revised Standard Version, New Revised Standard Version, New American Bible, Jerusalem Bible, and New International Version. The form Oh, that … sounds very old-fashioned, and other versions express the wish in a way more natural in modern English. New Jewish Publication Society’s Tanakh has “If only you would lock My doors” (similarly Die Bibel im heutigen Deutsch), and Good News Translation has “I wish one of you would close the Temple doors” (similarly Contemporary English Version, Beck, New Living Translation). Some versions keep the question form but change the focus of the question. Thus Moffatt has “Will no one close the temple-doors…?” and New Jerusalem Bible has “Why does one of you not close the doors…?” Another approach is shown by New English Bible/Revised English Bible with “Better far that one of you should close the great door altogether…” (similarly Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). You is plural and refers to the priests. The overall effect of the wish is that the Temple should be closed down completely.

The point of the criticism is that not one among the priests has the spiritual insight to realize that it would be better to stop the ritual of worship altogether than to perform it in the present careless and disrespectful manner.

The Hebrew word translated doors is dual in form, perhaps suggesting that a double door is in view. Because of this we should reject the rendering “the great door” in New English Bible and Revised English Bible. In fact, the very word doors is somewhat misleading in English, because it suggests the entrance to a building. Since sacrifices were not burned inside the Temple building, it is likely that the Hebrew word refers to the gates into one of the courtyards in the Temple compound (see 2 Chr 4.9). If a contrast between “doors” and “gates” exists in their language, translators should choose the term that means “gates.”

That you might not kindle fire upon my altar in vain: To kindle fire was the special task of the priests in burning the sacrifices, but their attitudes were so wrong that this action was in vain. In vain is expressed in Revised English Bible and New Jewish Publication Society’s Tanakh as “to no purpose.” There may be a play on words between the Hebrew word chinnam (in vain) and the root ch-n-n translated “be gracious” in verse 9. Good News Translation expresses this whole clause more naturally as “so as to prevent you from lighting useless fires on my altar,” and New International Version has “so that you would not light useless fires on my altar.” However, it is actually the sacrificing of the animals that is useless, so translators may say, for example, “so that you would not light fires to burn useless sacrifices.”

I have no pleasure in you, says the LORD of hosts: The first clause here is expressed more naturally in Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New International Version, Good News Translation, and Contemporary English Version as “I am not pleased with you.” Since this verse begins a new part of the argument, it may be appropriate in some languages to translate the quotation formula says the LORD of hosts at the beginning of the verse (as in Good News Translation). For the translation of this formula, see the comments on verse 8.

I will not accept an offering from your hand: The Hebrew word translated offering can refer in some contexts such as Lev 2.1-3 to a grain offering in particular, but here it clearly has a very general meaning and includes animal sacrifices. From your hand means “from you.” So for the whole clause Good News Translation has “I will not accept the offerings you bring me,” and Contemporary English Version has “I refuse to accept any more of your offerings” (similarly New English Bible/Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh).

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 3:13

Your words have been stout against me, says the LORD: These words form the Assertion element of the dispute. Once again the Revised Standard Version punctuation is confusing, with double quotation marks covering the whole of 3.13-15 including quotation formulas. New Revised Standard Version has dropped these outer double quotation marks, and puts only the quoted words of the objectors into direct speech with quotation marks. New Revised Standard Version is a better example for translators to follow.

Your words have been stout against me sounds quite odd and old-fashioned. The Hebrew expression carries a sense of vehement insistence (compare 2 Sam 24.4 and 1 Chr 21.4, where Revised Standard Version has “[the king’s] word prevailed against”). Beck catches this well with “You stubbornly oppose Me in what you say,” and New American Standard Bible is also striking with “Your words have been arrogant against Me.” Other terms used for stout are “hard” (Moffatt, New English Bible/Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh), “harsh” (Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New International Version, New Revised Standard Version, New King James Version ), and “terrible” (Good News Translation, New Living Translation). Bible en français courant has “You speak insolent words against me.” For translators who find it easier to use a verbal expression, New American Bible “You have defied me in word” may offer a model.

Translators should note that here says the LORD is the shorter quotation formula, without the usual “of hosts.” As in previous disputes, it may be helpful in some languages to move these words to the beginning of the verse to identify the speaker immediately.

Yet you say, ‘How have we spoken against thee?’: These words constitute the Objection element of the dispute. As before, it may be helpful to translate say as “ask” since what follows is a question. The Hebrew form of the verb translated have we spoken indicates reciprocal speech, that is, discussion among a group. This is hard to capture in English, but New Jewish Publication Society’s Tanakh has tried to do so with “What have we been saying among ourselves against You?” (similarly Bible en français courant). In some languages it may be possible to express this more neatly by the use of an appropriate tense, particle, or verb form. For instance, Bible de JĂ©rusalem has used a reflexive form of the verb in French. Traduction ƓcumĂ©nique de la Bible has tried to express the same sense by the verb it has chosen: “What words have we exchanged against you?” The same Hebrew verb in the same reciprocal form occurs again in verse 16 (compare Psa 119.23; Ezek 33.30).

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:18

Consider from this day onward: These opening words are the same in Hebrew as the opening words of verse 15, except that the first word of verse 15 (“now” in Revised Standard Version) is not repeated here. There are two points to be noted:
(1) Even Revised Standard Version does not repeat the obsolete word “pray” here.
(2) The Hebrew word translated “upward” in King James Version and Revised Version definitely has a reference to the future, and is rightly rendered onward in Revised Standard Version and similarly in many other modern versions. See the comments on verse 15.

The equivalent for from this day onward in Good News Translation is “from now on,” but Good News Translation has placed these words at the end of the verse rather than at the beginning. This is because Good News Translation has run together the two occurrences of consider and translated them only once. By placing its equivalent expression “See what is going to happen from now on” at the end of verse 18, Good News Translation thus gives an effective introduction to verse 19.

The words from this day onward refer to the same day as that mentioned in verse 10, the twenty-fourth day of the ninth month, that is December 18, 520 B.C. Some scholars would prefer to omit this date or else to change ninth to “sixth” to match with 1.15. These views are usually associated with the desire to move 2.15-19 to follow immediately after 1.15. See the introductory comments to the third message. There is no need for translators to change or omit anything in the text as it stands.

Haggai states that the twenty-fourth day of the ninth month was the day that the foundation of the LORD’s temple was laid. This appears to clash with Ezra 3.10-13, which records a foundation-laying ceremony in about 537 B.C. Some scholars think that the narrative in Ezra 3 is mistaken and that no such ceremony took place in 537. Other explanations are possible, however. Scholars such as Driver and Cashdan believe that there was indeed a foundation laying ceremony in about 537, but that because the work lapsed after that, the ceremony was repeated in 520. Since the effective rebuilding began only in 520, this second ceremony came to be regarded as marking the true foundation date. Wiseman points out that “More than one foundation ritual was commonly employed for building temples.” In the case of the Jerusalem Temple, “It is likely that the first marked the subterranean foundation-laying and the second the first building at ground level as in ancient Mesopotamian practice.”

This view is hard to reconcile with the view that the foundations of Solomon’s Temple were still intact. Baldwin holds that the word translated “lay the foundation” in Ezra 3.10-12 and Hag 2.18 would be more accurately rendered “began the restoration.” She believes that such a rendering would remove the apparent contradiction.

None of these views is without difficulties, but fortunately the translator does not have to resolve them. The Hebrew text as we have it is easy enough to understand and translate, and the translator should not try to alter it. In languages that do not use the passive, translators may restructure the clause the day that the foundation of the LORD’s temple was laid; for example, “the day that you finished laying the foundation of the Temple.” Foundation in some languages is expressed as “root stones [or, rocks],” and the clause may be rendered “the day that you finished laying the root stones upon which to build [or, erect] the Temple.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .