Translation commentary on Zechariah 8:19

Thus says the LORD of hosts: See the comments on 7.9. There is no equivalent to this clause in Good News Translation; Contemporary English Version, however, includes an equivalent: “People of Judah, I, the LORD, demand that.” For LORD of hosts, see the comments on Hag 1.2.

The fast of the fourth month was not mentioned by the questioners in 7.3. It commemorated the day on which the Babylonians had first breached the walls of Jerusalem, the ninth day of the fourth month during the eleventh year of King Zedekiah’s reign (2 Kgs 25.2-4; Jer 39.2).

For the fast of the fifth month, see the comments on 7.3.

For the fast of the seventh month, see the comments on 7.5.

The fast of the tenth month was not mentioned before either. It commemorated the day on which the Babylonian armies had begun their siege, the tenth day of the tenth month in the ninth year of King Zedekiah’s reign (2 Kgs 25.1; Jer 39.1). It appears that the exiles had been keeping all four of these days as fast days during their time in Babylon. The most important fast was that of the fifth month, commemorating the destruction of the Temple. If that fast was to be abandoned, then of course the lesser fasts would also be abandoned. This was probably assumed in the way the question was framed in 7.3. In giving the answer, Zechariah states it clearly. He declares that there is no need to keep any of the four fasts any longer. Instead, for the future, the days on which they were observed shall be to the house of Judah seasons of joy and gladness, and cheerful feasts. Good News Translation expresses this more naturally as “will become festivals of joy and gladness….” Contemporary English Version is similar with “you should have a joyful festival.” In some languages “festival” will be rendered as “fiesta” and in others “religious celebration.” This change of attitude can take place because of the promises of God that the future will be better than the past (verses 1-17). The house of Judah means “the people of Judah” (Good News Translation).

Therefore love truth and peace: These words are added rather awkwardly at the end of the verse. The Hebrew has no equivalent to the Revised Standard Version therefore, and it is difficult to see any reason for inserting it, since there is no obvious logical connection with the previous clause. Nevertheless, a number of modern versions have “So” (New Jerusalem Bible, Revised English Bible, New Living Translation, Contemporary English Version). Good News Translation makes this a separate sentence with no connective: “You must love truth and peace” (similarly New English Bible). Other modern versions (Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Traduction œcumĂŠnique de la Bible, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Biblen: Det Gamle og Det Nye Testamente) begin the last clause with “But.” The sense that this gives is that in times of feasting, people may forget their moral responsibilities, so the prophet reminds them of them. This seems the most convincing explanation, and translators are advised to use “but” rather than therefore or “so” as the connective.

An alternative model is:

• This is what the LORD says: Instead of having days of going without food in the fourth, fifth, seventh and tenth months, the people of Judah are to have days of glad celebration. But they must remember to love honesty and live together peacefully.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 10:11

They shall pass through: They is actually based on the Septuagint. The Hebrew text has the singular “he will pass”; this is acknowledged in a footnote in New Revised Standard Version, but is strangely ignored in Revised Standard Version itself. The question of the subject of the verb shall pass through is a complex one. Several scholars who accept the singular verb form in the Hebrew text think that the subject is the LORD (Driver, Cashdan, Gaide, Lacocque, Hebrew Old Testament Text Project). This is indeed possible, and a similar thought can be found in Isa 43.2, where the LORD says to his people, “When you pass through the waters, I will be with you” (Revised Standard Version). But it is also possible that the subject of the singular verb may be Ephraim, last mentioned in verse 7, but referred to several times in verses 8-10 by means of pronouns. The objection to this view is that in the earlier references Ephraim is referred to in the plural. The plural verb in the Septuagint may suggest that the translators were reading a Hebrew text with a plural verb. But it is equally possible that they used a plural verb on translational grounds, because they understood the singular subject to be Ephraim as a collective noun. Perhaps Revised Standard Version used the plural They for the same reason, and thus did not include a footnote because it did not consider itself to be deviating from the traditional Hebrew text. On the whole, the flow of thought through the paragraph makes it seem more probable that Ephraim is the subject rather than the LORD, and translators are urged to follow this option. Whichever term translators used for “Ephraim” in verse 10 should also be used here. Revised Standard Version and Good News Translation are ambiguous with “They,” whereas Contemporary English Version has “My people.” Many languages will have a special word for pass through water, and that word will be appropriate in this context.

The sea of Egypt: Revised Standard Version acknowledges in a footnote that this phrase is based on a proposed change in the Hebrew text. New Revised Standard Version has gone back to the Hebrew in its rendering “the sea of distress” (compare “their/the sea of trouble” in Good News Translation and New International Version, and “an ocean of troubles” in Contemporary English Version). The change from “distress” (Hebrew tsarah) to Egypt (Hebrew mitsrayim) is not at all convincing, in spite of its popularity (reflected in New American Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, Revised English Bible, and Traduction œcumĂŠnique de la Bible, for instance); it has no support from ancient versions and is rightly rejected by Critique Textuelle de l’Ancien Testament and Hebrew Old Testament Text Project. As Lacocque points out, the word Egypt requires the letter m to be added both at the beginning and the end to the consonants ts-r in the word for “distress.” Although the initial m might have been accidentally lost because the previous word in Hebrew ends in m, there is no credible explanation why the final m should have been lost. Translators are therefore urged to translate “the sea of distress.” This kind of language recalls the events of the exodus from Egypt. Some scholars accept the Hebrew text tsarah, but take it in a rather literal way to mean “narrowness.” “The sea of narrowness,” they claim, could be translated as “the narrow sea” and understood as referring to the Gulf of Suez or the Gulf of Aqaba, the narrow northern arms of the Red Sea (Gaide). However, in a passage of this kind, a figurative meaning like “distress” seems much more probable. “Sea of distress [or, trouble]” may also be expressed as “sea that caused distress [or, trouble].”

And the waves of the sea shall be smitten: The traditional Hebrew text has the active singular verb “he will smite.” Those who take the LORD as the subject of the previous clause generally assume that he is also the subject of this clause: “he will smite the waves of the sea” (so King James Version, Revised Version, New American Standard Bible, New King James Version ). The Septuagint again has a plural verb, and if a translator follows its interpretation in the first clause, it seems illogical not to follow it here also. The Greek translators presumably understood the subject still to be Ephraim (that is, Israel) as a collective noun, and thought of the exiles returning through the “sea of distress” and “striking its waves,” just as Moses at the LORD’s command exercised authority over the waters of the sea in Exo 14.16, 21, 26-29. Similar thoughts are expressed in Isa 11.15-16. Revised Standard Version has retained the consonants of the Hebrew text, but has read different vowels to obtain its passive verb shall be smitten. This is not advisable as it creates a new problem for many translators to decide who is the agent of the verb.

The Good News Translation rendering “I, the LORD, will strike the waves” is probably not based on any change in the Hebrew text, but rather on a translational adjustment, putting references to the LORD in the first person, as in the rest of verses 8-12. It seems unnecessary however to use such an emphatic form at this point where the Hebrew verb is not first person at all. It also overlooks the pattern of alternating first person and third person statements by the LORD throughout verses 3-12.

And all the depths of the Nile dried up: The verbal auxiliaries shall be are understood to be carried over from the previous clause, so that the force of the Revised Standard Version is “all the depths of the Nile shall be dried up.” Again, it is better to avoid a passive form, and an adequate model is “all the depths of the Nile will dry up” (New International Version). The Nile is of course the principal river of Egypt, and a reference to it would again recall the story of the exodus. The statement may be restructured to “the Nile River, deep as it is [or, although it is so deep] will dry up.”

The pride of Assyria shall be laid low: Laid low is an English idiom meaning “brought down” (New English Bible/ Revised English Bible) or “humbled” (Good News Translation). If a passive verb presents a translation problem, then it is legitimate to assume that the LORD is the unstated subject. So translators may say, for example, “The LORD will humble proud Assyria” or “The LORD will make the proud people of Assyria lose face.”

The sceptre of Egypt shall depart: A sceptre, a ceremonial rod held by a ruler, is a symbol of power and authority. If the sceptre is removed, it means the power is gone. A possible model for the last two clauses of this verse is found by making a slight adaptation of Die Bibel im heutigen Deutsch so as to say, “I will overthrow the proud Assyrians, and break the power of Egypt.” This could also be framed in the third person: “The LORD will overthrow….” Bible en français courant expresses the last clause as “Egypt will lose all power.” As in verse 10, Assyria and Egypt stand for powerful enemies of God’s people wherever they may be found.

An alternative translation model for this verse is:

• The people of Ephraim [or, Israel] will pass through a sea of trouble, but they will strike the waves of the sea, and the Nile River, deep as it is, will dry up. The LORD will humble the proud Assyrians and the Egyptians will lose their power.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 13:3

If any one again appears as a prophet: It is still false prophets that are in mind, as is shown by the charge brought against them later in the verse. The phrase appears as a prophet is simply a verb in Hebrew. Other versions render it as such in English: “If a man still prophesies” (New American Bible; similarly New International Version), “if anyone still goes on prophesying” (New Jerusalem Bible), and “if anyone continues to prophesy” (Revised English Bible; similarly New English Bible). Translators may also say “If such a person continues to prophesy falsely [or, continues to claim to be my messenger].”

His father and mother who bore him: In Hebrew the verb translated bore is plural, and refers to the activity of both father and mother in producing a child. This presents an unusual translation problem in English, as there is no English verb of equivalent meaning. There are the verbs “beget” (used for the father’s activity, but rather old-fashioned) and “bear” (used for the mother’s activity), but no general term. Revised Standard Version changes the verb to who bore him, which omits the father’s activity. Good News Translation and New Living Translation avoid the problem by omitting the verb and saying “his own father and mother” (similarly Contemporary English Version). New Jerusalem Bible and New English Bible/ Revised English Bible say “his parents, his own father and mother” (similarly New American Bible), but this sounds odd because there is no apparent reason for saying the same thing twice. New Jewish Publication Society’s Tanakh makes a better effort with “his own father and mother, who brought him into the world,” though this is rather long. Perhaps the most effective is New International Version with “his father and mother, to whom he was born.” Many languages are like Hebrew and have a single word that can be used of both the father’s activity and the mother’s, but for those languages that have the same problem as English, the above examples may offer some help. Another possibility would be “his father and mother who gave him life.”

You shall not live may be expressed directly as “You shall die” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) or “You must die” (New International Version, Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). Another possibility is “You have forfeited your life” (Die Bibel im heutigen Deutsch). This is helpful because it conveys the sense that the Law of God has been broken. This is indeed the case, as is shown by the next clause, for you speak lies in the name of the LORD. The so-called prophet claimed that his words carried the authority of the LORD when in fact they did not. The penalty for such a sin was death (Deut 18.20). The Law also prescribed that if anyone tried to lead people away from the true worship of the LORD, his own family should be the ones to kill him (Deut 13.6-10). It is in accordance with this law that his father and mother who bore him shall pierce him through when he prophesies. The repetition of his father and mother who bore him strengthens the emotional impact in Hebrew, but may not have this effect in other languages. Some versions avoid direct repetition by saying “his own father and mother” the first time, and “his own parents” the second (Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente; similarly New International Version). For the translation of who bore him, see the notes above.

Shall pierce him through: In Deut 13.10 the method of execution is to be stoning. The focus here is on the fact of execution rather than the method, and the verb translated pierce is a form of the same Hebrew verb as that used in 12.10. This may suggest that the figure pierced in 12.10 was a true prophet who wrongly received the punishment due to false prophets. For the translation of pierce, see the notes on 12.10. Good News Translation uses the same expression here as it used there, “stab … to death.” This link is certainly helpful, though a number of modern versions fail to make it (Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Revised English Bible, Beck). Contemporary English Version has “kill them with a sword” here, despite the fact that it had “with a spear” in 12.10. However, it could have been a spear here just as well as in 12.10. If their language must indicate the weapon used, translators may choose between a sword and a spear, but should make the same choice both times. If possible, they should avoid mention of a particular weapon in either place.

When he prophesies: Some scholars and translators interpret this clause to mean that the execution is to take place at the same time as the prophetic activity. Thus New Jerusalem Bible has “even while he is prophesying” (compare Moffatt, Bible de Jérusalem, Traduction œcuménique de la Bible, Bible en français courant, Meyers & Meyers). Others take it as explanatory, giving the reason for the execution. Thus New English Bible and Revised English Bible have “because he has prophesied.” Good News Translation and Die Bibel im heutigen Deutsch also interpret the Hebrew this way, and it certainly seems to fit the context better.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 1:7

By offering polluted food upon my altar: This is the answer to the question at the end of the previous verse, and forms the first Response element in this dispute. In some languages it may be necessary to repeat the subject, verb, and object understood from verse 6: “You despise me by offering….” The word translated polluted does not mean that the food was stale or decaying, but rather that it did not meet the ritual requirements of the Law (Lev 22.17-25). A possible alternative for the clause may be “By offering an imperfect sacrifice on my altar.” Good News Translation and Contemporary English Version “worthless” is rather misleading. A better rendering is “defiled” (Moffatt, New English Bible/Revised English Bible, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Living Translation). The word translated food is literally “bread,” but in this context it clearly includes all kinds of offerings, including animals, as is shown by verse 8 and other texts such as Lev 3.11, 16. It may be rendered “sacrifices” or “offerings.” My altar means “the altar where you worship me” or “sacrifice to me.” In some cultures a table is used for sacrificing rather than a stone or metal altar. However, if translators use a word for “table,” they should ensure that it means a table for sacrificing animals, not the table where the bread of God’s presence was placed. See the notes on the LORD’s table below.

And you say, ‘How have we polluted it?’: This question constitutes a second Objection element in the dispute. The priests seem to find the reply to their first question incredible, and demand further explanation. The Hebrew text has “How have we defiled you,” which the Septuagint and some modern versions have changed to it (Revised Standard Version, New Revised Standard Version, New American Bible, Jerusalem Bible, Moffatt). The Hebrew reading “you” refers back to “thy name” in verse 6. Many modern versions retain the Hebrew text and we recommend that translators do the same (compare Critique Textuelle de l’Ancien Testament and Hebrew Old Testament Text Project). Possible ways to restructure are “How have we offended your dignity?” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), “How have we caused you to lose face?” and “How have we polluted your name?”

By thinking that the LORD’s table may be despised: This sentence opens the second and longer Response element of the dispute, which extends from here to the end of 2.9. In some languages it may be necessary to include the verb that is understood here, and say, “You have defiled me by…” (compare Contemporary English Version “You have done it by saying…”). The word that Revised Standard Version translates By thinking is literally “By saying” (New American Bible, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh). However, in some languages this would mean that the priests actually spoke the following words. In fact, the thrust of the prophet’s argument is that the priests’ true attitudes (as opposed to what they professed) are shown by their actions, as described in verse 8. Thus thinking is a rendering that fits the context better.

The expression translated the LORD’s table occurs in the Old Testament only here and in verse 12. Since some Christian groups use this expression to refer to the Christian communion ceremony, it is possible that a literal translation would be misunderstood. Malachi is not of course referring to this Christian practice. The word table is often used in the Old Testament to refer to the table on which the bread of God’s presence was placed (Exo 25.23-30); but in the present context it clearly has a wider meaning, and may be translated “altar,” as in Good News Translation, Contemporary English Version, Bible en français courant, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente. Indeed the whole Temple ritual may be implied. As verse 8 shows, the prophet has animal sacrifices particularly in mind, and the table on which the bread was placed was never used for animal sacrifices.

Despised may be translated “shown contempt” (compare Good News Translation), “treated with scorn” (New Jewish Publication Society’s Tanakh), “treated flippantly” (Bible en français courant), or “treated lightly/casually” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). In languages that require direct speech here, translators may say, for example, “You have done it by thinking, ‘What’s so great about the LORD’s altar?’ ” (similarly Contemporary English Version).

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 3:10

This verse gives a simple and practical answer to the question “How shall we return?” in verse 7. Whether the people expected an answer or not, they are given one that includes both a challenge (verse 10a) and a promise (verses 10b-12).

Bring the full tithes: The mention of full tithes indicates that most or all of the people had been contributing less than they should have. Perhaps some had stopped giving tithes altogether. Translators may say “Bring the full amount of your tithes” (Good News Translation), “Bring all your tithes” (Beck), or “Bring the entire ten percent” (Contemporary English Version).

Into the storehouse: Within the Temple area there were certain spaces used for storage. See especially Neh 10.38-39; 13.4-5, 12. It is not clear exactly where they were, though Neh 13.4-10 seems to assume that they were part of the Temple building itself (compare 1 Kgs 7.51; 2 Chr 31.11). In order to show that the storehouse was a sacred rather than a secular place, Good News Translation has the more general expression “the Temple” (compare Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). This is justified in light of the phrase my house in the following clause since that phrase definitely refers to the Temple. Translators may use the more detailed term storehouse or the broader “Temple” according to the resources of vocabulary and sentence structure in their language.

That there may be food in my house: The word here translated food often means “prey,” but clearly it has a more general sense in the present context (compare Pro 31.15). The purpose of the food was no doubt the maintenance of the priests and Levites who conducted the Temple worship. Die Bibel im heutigen Deutsch, 2. Edition makes this clear by saying, “so that my priests will not suffer hunger,” but other translators may not need to expand as much as this. My house refers to the Temple, as in Hag 1.9; Zech 1.16; 3.7. Most versions treat the relationship between the previous clause and this one as cause-effect or reason-result; but it is also possible to regard this second clause as another command, expressed as a third person imperative. This interpretation yields “let there be food in my house” (New English Bible/Revised English Bible; similarly New Jewish Publication Society’s Tanakh, Traduction œcumĂŠnique de la Bible). It seems clearer, however, to express the relationship as that … or “so that…” (Good News Translation, New American Standard Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible).

And thereby put me to the test, says the LORD of hosts: The adverb thereby indicates the link between this clause and those before it. Bringing the full tithe to the Temple in a time of shortage and hardship involved a test of faith for the people. But the LORD sets the challenge in a context of promise: If they bring in the full tithe, then the people may expect his blessing. But they have to act on their faith by bringing in the tithe first. Good News Translation has no equivalent to thereby and thus loses the connection between “Bring the full amount…” and “Put me to the test….” Contemporary English Version restructures the clauses in a helpful way: “I challenge you to put me to the test. Bring the entire ten percent into the storehouse, so there will be food in my house.”

The notion of putting God to the test usually has negative overtones, as in the classic example in Psa 95.9 (quoted in Heb 3.9) and indeed in Mal 3.15. Here, by contrast, the LORD invites the people to test him in a positive way and see whether he will bless them. For translators this may mean that a different word will be needed to render test from the word used in such places as Psa 95.9. This more positive aspect is retained in the words “prove me” (King James Version, Revised Version), which is expressed in more formal English as “Put me to the proof” (New English Bible/Revised English Bible).

At this point the quotation formula says the LORD of hosts seems to be marking the climax of the paragraph in the LORD’s extraordinary offer to be tested. A quotation formula may or may not be an appropriate way to mark a climax in a particular language. It is simply omitted in Good News Translation and Die Bibel im heutigen Deutsch, 1. Edition. A good attempt to represent its effect in a different form is made in Bible en français courant: “You can put me to the proof in this matter, me, the LORD of the universe.” Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente restructures the verse, ending it with “I, the LORD of the universe, promise you this.” Translators should try to mark this climax in some way appropriate to the discourse patterns of their language.

If I will not open the windows of heaven for you: This is a literal rendering of the Hebrew clause structure, which begins with “if not.” This kind of link with the previous clause is reasonably clear in English, but it may be highly confusing in other languages. It may lead readers to misinterpret the word not and conclude that the LORD is refusing to bless the people. In fact, this construction in Hebrew is an emphatic affirmation that the LORD will bless, and it will often be helpful to restructure so as to remove the negative. Good News Translation has “you will see that I will open…” (similarly Bible en français courant), and New Jewish Publication Society’s Tanakh has “I will surely open…” (similarly Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

The windows of heaven is a figurative phrase based on the ancient world-view of a dome over the earth holding back the waters in the heavens (compare Gen 1.6-8). It was when the windows of heaven were opened that the flood began (Gen 7.11); and when they were closed again, it stopped (Gen 8.2). The opening of the windows of heaven here, however, is not the start of judgment but of blessing; that is, it is a reversal of what happened at the time of the flood. When the windows are open, there will be adequate rainfall instead of the drought that had apparently been experienced (compare Deut 28.12). In some languages such as English, the metaphor windows of heaven is acceptable and fairly understandable, but in other languages it may not be. Other possibilities are “floodgates of heaven” (New American Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New International Version) or the more technical “sluices of heaven” (Moffatt; similarly Bible de Jérusalem, Traduction œcuménique de la Bible, Bible en français courant). Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente has “gates of heaven.” If no figurative noun phrase can be found, it may be necessary to express the meaning of the whole clause in some other imaginative way, such as “I will flood you with blessings” or “I will shower you with blessings.” If all else fails, translators could say “I will give abundant rain” (Die Bibel im heutigen Deutsch, 1. Edition).

And pour down for you an overflowing blessing: The verb pour is a metaphor that treats blessing as if it were a liquid. In a context where rain is probably meant, this is very appropriate. Revised Standard Version maintains the metaphor of a liquid with overflowing (as also do New Revised Standard Version, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch). The Hebrew phrase behind this has been understood in different senses, but its general meaning is clear. If translators can maintain the liquid metaphor as Revised Standard Version has, this is probably the best thing to do. Other possibilities are “pour out so much blessing that you will not have room enough for it” (New International Version; similarly King James Version, Revised Version, New King James Version , New Living Translation), “pour out blessing for you in abundance” (Jerusalem Bible; similarly New Jerusalem Bible, Bible de Jérusalem, Traduction œcuménique de la Bible), “pour down blessing upon you without measure” (New American Bible), and “pour a blessing on you as long as there is need” (New English Bible/Revised English Bible). Blessing is a very general term, and if possible, it should be translated with a broad meaning. As the next verse shows in more detail, it is primarily related to agricultural success, and this could be stated if necessary; for example, “I will cause your lands to overflow with crops [or, fruit].” The Good News Translation rendering “all kinds of good things” is not incorrect, but it is both rather long and rather vague.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Haggai 2:15

There is no quotation formula in this verse, but Good News Translation begins it with the words “The LORD says.” This is the equivalent of a phrase found in Hebrew in verse 17, and there translated “says the LORD” in Revised Standard Version. Good News Translation transfers these words to the beginning of the paragraph to make clear at once the source of the message. This has some advantage if it comes immediately after a section heading, but it also has the disadvantage of obscuring the fact that verses 15-19 continue the same speech that began in verse 14. An alternative approach is to remove the section heading at verse 15. That is the recommendation of this Handbook, but translators may take whichever approach fits their language better.

In Hebrew verse 15 begins with the same particle (now) that occurred in 1.5 (“Now therefore”) and 2.4 (“Yet now”). It has the function of marking a new stage in the argument, and should not be simply ignored as in Jerusalem Bible and Good News Translation. It may be translated as now (Revised Standard Version, New International Version, Revised English Bible), “And now” (TAN [New Jewish Publication Society’s Tanakh], Beck), or “But now” (New Revised Standard Version).

Pray … consider what will come to pass from this day onward: Consider is the same command as that found in 1.5, 7, but here it is strengthened by a particle translated Pray in Revised Standard Version. Since this expression is no longer used in spoken English, most modern versions including Good News Translation simply omit it. If there is a way of making a command emphatic in their language, translators should consider using it here. Consider means “think carefully,” “contemplate,” or “ponder upon.” Come to pass is archaic English. The current expression is “happen.” The next phrase in Hebrew means literally “from this day and upward” (King James Version, Revised Version), and raises the question as to what “upward” can mean in this setting. There are four answers to the question:
(1) In other contexts such as 1 Sam 16.13; 30.25; Hag 2.18, it clearly points to the future, and most modern versions take it to have the same meaning here. Revised Standard Version translates from this day onward (similarly New Jerusalem Bible, New American Bible, Traduction œcuménique de la Bible, New International Version, Beck, Contemporary English Version, New Living Translation). The difficulty with this interpretation is that it does not fit the description of poor food supplies in the two verses that follow: the prophet is speaking of blessing for the future, not trouble (verse 19). In order to overcome this problem, some scholars suppose a break in sense after the words from this day onward and treat verses 15b-17 as a parenthesis. Then the opening words of verse 18 repeat 15a and continue on with the prophecy of future blessing. This view is perhaps seen most clearly in New International Version, which places a dash after “from this day on.” This makes sense of the paragraph as a whole, but assumes an extremely awkward construction in the Hebrew.
(2) The Septuagint and older Jewish commentators understood the problem phrase to mean “from this day backward” (New Jewish Publication Society’s Tanakh; compare New English Bible/Revised English Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch). If taken in this way, it fits much better with verses 15b-17. However, this view involves giving the phrase a meaning not found elsewhere, and moreover exactly opposite to its meaning in verse 18. Among recent writers, this view is supported only by Meyers & Meyers and by Merrill.
(3) The difficulties with both of these views have led other scholars such as Mitchell to think that the phrase does not belong in verse 15 at all, and has come to be inserted there from verse 18 by a copying error.
(4) Several versions take the words as having reference to the future, but do not supply the words what will come to pass as Revised Standard Version does. These words are not in the Hebrew, and Revised Standard Version itself does not supply them in the parallel passage in verse 18. Without them, the phrase from this day onward goes only with the verb consider. This is probably the most satisfactory solution, and is shown most simply in the Jerusalem Bible rendering “Reflect carefully from today onwards.” New American Bible, New Jerusalem Bible, New International Version, New Living Translation, and Traduction œcuménique de la Bible also follow this solution.

It is not altogether clear whether Good News Translation accepts the second or third of these possible views. There are no words in the Good News Translation text exactly equivalent to from this day onward of Revised Standard Version, so it is possible that Good News Translation has accepted the third view, and omitted the phrase. On the other hand, in the sentence “Can’t you see what has happened to you,” the verb “has happened” is in the perfect tense, and thus clearly looks backward rather than forward. This could mean that Good News Translation has accepted the second of the four views listed above. However, the words “what has happened” may be intended to translate a phrase that in the Hebrew occurs at the beginning of verse 16. See the discussion below on verse 16.

Perhaps the best solution of all is to regard the opening clause as an introduction to the paragraph, which is repeated at the beginning of the second half of the paragraph (verse 18a). The argument could then be summarized as “Think carefully from this day onward. You had bad harvests in the past, but from now on things will improve.” This is the interpretation that this Handbook recommends.

Before a stone was placed upon a stone in the temple of the LORD: Revised Standard Version translates literally here. This is a figure of speech called a synecdoche in which one part of the building process (laying the stonework) is taken to represent the whole process. Good News Translation drops the figure and translates in plain language as “Before you started to rebuild the Temple.” The mention of stone here is a hint that such stone was probably available on the spot from the ruins of the earlier Temple. Indeed the floor and perhaps the lower parts of the walls may have been still standing. See the comments on 1.2 and 1.4. For temple see the comments on 1.2. In some languages it may be necessary to say “my Temple” because the LORD is the speaker.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 2:6

The beginning of a new discourse unit is marked in Hebrew by the occurrence of the interjections translated Ho! ho!, and by the imperative verb Flee. The Hebrew does not state who is spoken to in this verse, but it is obviously the Jews who were still in exile. Good News Translation makes this clearer by putting “The LORD said to his people” at the beginning of the verse. Good News Translation also links verse 6 with verse 7 and restructures them, but this does not seem necessary. As discussed above, such a procedure neglects the structure of the whole unit.

Ho! translates a Hebrew word that elsewhere often means “Woe!” (compare Hab 2.6, 9, 12, 15, 19). Here it may have something of the same feeling, suggesting that some evil will come on the land of the north. However, most English versions translate it here more as a term of exhortation. New American Bible, Jerusalem Bible, and New Revised Standard Version have “Up, up;” New English Bible/ Revised English Bible and New Jewish Publication Society’s Tanakh have “Away, away;” New International Version has “Come! Come!” (similarly Beck). Since all these expressions are rather artificial in English, Good News Translation omits any direct equivalent. Translators should try to use an appropriate expression showing urgency in their own languages if this is available. Contemporary English Version retains the urgency of Ho! ho! with “Run!” In certain languages this may also be an ideal place to use an ideophone expressing urgency.

Flee from the land of the north: The command to Flee may be translated as “escape from” (Good News Translation) or “run away from.” The land of the north means in this context Babylonia, as verse 7 makes clear. Although Babylonia was east rather than north from Judah, the road from Babylonia avoided the direct route across the desert, and approached Judah from the north. This is why the north is associated with both Babylonia and Assyria in the Old Testament.

Says the LORD occurs twice in this verse. The first occurrence probably helps to mark the beginning of the new unit, and the second probably marks the end of the first part of that unit. Good News Translation puts its equivalent “The LORD said to his people” just once at the beginning of the verse. This may be better style in many languages. Some translators may have other means of marking the equivalent discourse functions, for instance by particles.

For I have spread you abroad as the four winds of the heavens: This is a reference to the scattering of the people in many countries at the time of the exile. For I have spread you, see the discussion on “scattered” in 1.19. As the four winds of the heavens means in every direction. Good News Translation thus translates this whole clause in simple English as “I scattered you in all directions” (compare 6.5; Jer 49.36; Dan 8.8; Dan 11.4).

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 5:4

The logical relationship of this verse to the previous one depends on the way the previous one was interpreted. Those who take niqqah in verse 3 as “to be innocent, unpunished” see verse 4 as giving a contrasting situation; thieves and liars had not been punished for a long time, but now God’s curse is going to put things right. New Jewish Publication Society’s Tanakh brings this out by adding “But” at the beginning of verse 4. Those who take niqqah in the sense of “remove” see verse 4 as explaining how the removal will be carried out. This seems to form a smoother connection, and is to be preferred.

I will send it forth, says the LORD of hosts: Good News Translation turns this into indirect speech in order to avoid another quotation within the longer direct speech that includes most of verses 3 and 4 (“The LORD Almighty says that he will send this curse out”).

The Hebrew verb for I will send it forth is a perfect (rendered “I have sent it” in New English Bible/ Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh), though most modern English versions use a future (Revised Standard Version, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New American Bible, Good News Translation, New International Version). Jerusalem Bible and New Jerusalem Bible mention in a footnote that they are following the ancient Greek translation, but the other versions have no note. It is possible to regard the Hebrew perfect as a “prophetic perfect” in which future events are spoken of as if they were past, and this is probably what the other modern versions have done. However, it seems no advantage in this case. When the LORD speaks of the curse as already gone forth, he is emphasizing how soon the sinners will be punished. We therefore advise translators to use a past tense and translate “The LORD Almighty says, ‘I have sent this curse out [into the land]…’ ” or “… ‘I have sent out these words of condemnation.’ ”

For LORD of hosts, see the comments on Hag 1.2. The formula says the LORD of hosts is probably marking the climax of the angel’s explanation in verses 3-4.

It shall enter: The LORD describes the purpose of the curse. It has already gone out, and shall enter the homes of sinners. The future tense is correct this time.

The house of the thief, and the house of him who swears falsely by my name: It seems clumsy to repeat the house of, though most available modern versions do so (exceptions are New Jerusalem Bible, Beck, Contemporary English Version, Bible en français courant and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). In languages where this repetition would be poor style, translators could express the statement in more general terms, and say, “the houses of thieves and of those who swear falsely by my name.” Contemporary English Version has a helpful model for the first part of this verse: “The LORD All-Powerful has said, ‘I am sending this scroll into the house of everyone who is a robber or tells lies in my name,’ ” where “this scroll” stands for it (the curses on the scroll). In some languages there may be a single term that means “to swear falsely in God’s name,” and if so, translators could use it. In English some translations use the term “perjure” (Moffatt, New American Bible, New English Bible/ Revised English Bible), but it is still necessary to mention the name of God as well in English. See the comments on verse 3.

It shall abide in his house: Abide is an old-fashioned term, and modern English versions use terms like “settle” (Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible), “lodge” (New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh), “stay” (New English Bible/ Revised English Bible), and “remain” (Good News Translation, New International Version, Contemporary English Version).

And consume it, both timber and stones: Consume in English may be taken to mean “eat” or “devour.” This is not the meaning of the Hebrew term, but if such an expression would be natural in other languages, there is no reason why it should not be used. If such a figure of speech would not be appropriate, the plain meaning is “destroy” (New International Version). Translators may therefore express this clause as “and completely destroy all the wood and stones.”

Timber and stones were the main building materials used in houses in that part of the world. For the use of both in a single building, compare 1 Kgs 7.12; Hab 2.11. In areas where other materials are used, translators may use more general terms such as “walls and beams” or “walls and roof,” and so speak of the parts of a house rather than its materials. Another possibility is to follow the example of Good News Translation and state the effect of the curse (“leave them in ruins”) rather than give the details of how the effect is achieved. Another way to express this is “and will completely destroy their houses.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .