I smote you and all the products of your toil with blight and mildew and hail: In Hebrew the opening four words of this verse are identical with the opening four words of Amos 4.9, and may even be a quotation of it. The Hebrew words translated here all the products of your toil are, except for the pronoun, the same as those translated “every work of their hands” in verse 14. See the comments there. The toil is again agricultural labor, as in 2.14, and Good News Translation this time translates “everything you tried to grow.”
The Revised Standard Version wording I smote you and all the products of your toil is somewhat misleading. Obviously blight and mildew and hail damaged the crops, but the people were affected only indirectly. It would be clearer to say, “I harmed you by sending blight and mildew and hail to damage all your crops.”
Haggai mentions three of the immediate causes of the recent crop failures. The first two are translated blight and mildew in many modern English translations (Moffatt, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Jerusalem Bible, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Beck, New Living Translation), but this is a case where the older translations may be more accurate with “blasting and … mildew” (King James Version, Revised Version). The first of these terms actually refers to the scorching effects of the hot east wind that sometimes blows across the Holy Land from the desert, and causes the growing grain to shrivel up. The second term refers to a disease of the grain caused by a fungus that prevents it from ripening properly. This would be associated with damper winds, perhaps from the Mediterranean Sea. These two terms occur together elsewhere (Deut 28.22; 1 Kgs 8.37; 2 Chr 6.28), and perhaps represent extremes of dryness on the one hand and dampness on the other. Redditt (1995) makes the interesting observation that “Since blight and mildew are not both likely to occur in the same growing season, one should probably assume Haggai was talking about a series of crop failures.” This view fits well with the general tenor of the book of Haggai, especially 1.6, 9-11. Good News Translation translates both terms by the single phrase “scorching winds.” This is perhaps adequate if the damp winds as well as the dry winds were very hot, but if the real point of linking the two terms is to emphasize opposite extremes of humidity, then the Good News Translation rendering misses it. Translators may be able to make the point clear without using technical language by saying, “I sent hot dry winds to wither your grain, and damp winds to make it rot.”
The third of the three adverse weather conditions is hail, which is perhaps to be associated with north winds (compare Pro 25.23). Hail or “hailstones” are frozen drops of rain or snow; sometimes these are very large. In places where hail is unknown, translators may say “pieces of frozen [or, solid] rain.” A hailstorm in some places may be called “a rain of frozen stones” or “frozen stones falling from the sky.” If hail is heavy, it can damage crops, and even injure people and animals (compare Exo 9.25-35; Josh 10.11).
Yet you did not return to me: The last part of the message in Hebrew is literally “yet you were not toward me.” This is a rather unusual expression, and the Septuagint here translates with the same Greek wording as that used at the end of Amos 4.9. Accordingly, many scholars have thought that the Hebrew here should be adjusted to make it the same as in Amos 4.9, especially as the beginnings of the two verses are the same. However, Driver cites a number of places where the Hebrew contains expressions somewhat similar to the one here (2 Kgs 6.11; Hos 3.3; Ezek 36.9), and so it does not seem necessary to change the text. From the translator’s point of view, it does not matter greatly whether the text is adjusted or not, as the meaning is much the same either way. New International Version “yet you did not turn to me” probably translates the Hebrew as it stands. Revised Standard Version yet you did not return to me (compare New Revised Standard Version, New American Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible/Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Contemporary English Version, New Living Translation) translates the text as changed to conform to Amos 4.9. The difference is slight, and the meaning of either possibility is clearly expressed in plain language by Good News Translation with “but still you did not repent.” The clause you did not return to me may be expressed in various ways; for example, “you did not change your ways and return to me,” “you did not turn from your sins,” or “you did not have a complete change of heart.”
In Hebrew the verse ends with the words says the LORD. Good News Translation has transferred these words to the beginning of the paragraph (verse 15) and does not repeat them here. At this point the discourse function of the phrase is to mark the end of a lower level unit within the paragraph that covers verses 14-19.
In some languages translators will want to restructure verses 15-17 as follows:
• Think carefully from today onwards. Before you started to rebuild this Temple [or, my house], you would go to a pile of grain [or, rice], but would find only half as much as you expected. You would go to draw wine from a vat, but would find even less than half of what you expected. I sent hot dry winds to wither your grain, and damp winds to make it rot. I also caused hail [or, frozen stones] to fall on all your produce. But still you would not change your ways and turn to me.
Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .
