Translation commentary on Haggai 2:17

I smote you and all the products of your toil with blight and mildew and hail: In Hebrew the opening four words of this verse are identical with the opening four words of Amos 4.9, and may even be a quotation of it. The Hebrew words translated here all the products of your toil are, except for the pronoun, the same as those translated “every work of their hands” in verse 14. See the comments there. The toil is again agricultural labor, as in 2.14, and Good News Translation this time translates “everything you tried to grow.”

The Revised Standard Version wording I smote you and all the products of your toil is somewhat misleading. Obviously blight and mildew and hail damaged the crops, but the people were affected only indirectly. It would be clearer to say, “I harmed you by sending blight and mildew and hail to damage all your crops.”

Haggai mentions three of the immediate causes of the recent crop failures. The first two are translated blight and mildew in many modern English translations (Moffatt, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Jerusalem Bible, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Beck, New Living Translation), but this is a case where the older translations may be more accurate with “blasting and … mildew” (King James Version, Revised Version). The first of these terms actually refers to the scorching effects of the hot east wind that sometimes blows across the Holy Land from the desert, and causes the growing grain to shrivel up. The second term refers to a disease of the grain caused by a fungus that prevents it from ripening properly. This would be associated with damper winds, perhaps from the Mediterranean Sea. These two terms occur together elsewhere (Deut 28.22; 1 Kgs 8.37; 2 Chr 6.28), and perhaps represent extremes of dryness on the one hand and dampness on the other. Redditt (1995) makes the interesting observation that “Since blight and mildew are not both likely to occur in the same growing season, one should probably assume Haggai was talking about a series of crop failures.” This view fits well with the general tenor of the book of Haggai, especially 1.6, 9-11. Good News Translation translates both terms by the single phrase “scorching winds.” This is perhaps adequate if the damp winds as well as the dry winds were very hot, but if the real point of linking the two terms is to emphasize opposite extremes of humidity, then the Good News Translation rendering misses it. Translators may be able to make the point clear without using technical language by saying, “I sent hot dry winds to wither your grain, and damp winds to make it rot.”

The third of the three adverse weather conditions is hail, which is perhaps to be associated with north winds (compare Pro 25.23). Hail or “hailstones” are frozen drops of rain or snow; sometimes these are very large. In places where hail is unknown, translators may say “pieces of frozen [or, solid] rain.” A hailstorm in some places may be called “a rain of frozen stones” or “frozen stones falling from the sky.” If hail is heavy, it can damage crops, and even injure people and animals (compare Exo 9.25-35; Josh 10.11).

Yet you did not return to me: The last part of the message in Hebrew is literally “yet you were not toward me.” This is a rather unusual expression, and the Septuagint here translates with the same Greek wording as that used at the end of Amos 4.9. Accordingly, many scholars have thought that the Hebrew here should be adjusted to make it the same as in Amos 4.9, especially as the beginnings of the two verses are the same. However, Driver cites a number of places where the Hebrew contains expressions somewhat similar to the one here (2 Kgs 6.11; Hos 3.3; Ezek 36.9), and so it does not seem necessary to change the text. From the translator’s point of view, it does not matter greatly whether the text is adjusted or not, as the meaning is much the same either way. New International Version “yet you did not turn to me” probably translates the Hebrew as it stands. Revised Standard Version yet you did not return to me (compare New Revised Standard Version, New American Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible/Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Contemporary English Version, New Living Translation) translates the text as changed to conform to Amos 4.9. The difference is slight, and the meaning of either possibility is clearly expressed in plain language by Good News Translation with “but still you did not repent.” The clause you did not return to me may be expressed in various ways; for example, “you did not change your ways and return to me,” “you did not turn from your sins,” or “you did not have a complete change of heart.”

In Hebrew the verse ends with the words says the LORD. Good News Translation has transferred these words to the beginning of the paragraph (verse 15) and does not repeat them here. At this point the discourse function of the phrase is to mark the end of a lower level unit within the paragraph that covers verses 14-19.

In some languages translators will want to restructure verses 15-17 as follows:

• Think carefully from today onwards. Before you started to rebuild this Temple [or, my house], you would go to a pile of grain [or, rice], but would find only half as much as you expected. You would go to draw wine from a vat, but would find even less than half of what you expected. I sent hot dry winds to wither your grain, and damp winds to make it rot. I also caused hail [or, frozen stones] to fall on all your produce. But still you would not change your ways and turn to me.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Haggai. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 2:8

The occurrence of the conjunction For indicates that the verse is to be linked closely with the previous one, giving the reason for the command to leave Babylon. There are several problems in this verse. The first is to decide who is speaking. The formula thus said the LORD of hosts is a typical way of introducing a message from a prophet. Furthermore the words sent me suggest strongly that the prophet himself is the speaker. Translators are advised to accept this view, which is well expressed in Good News Translation “So the LORD Almighty sent me with this message….” Contemporary English Version is similar. For comments on LORD of hosts, see the notes on Hag 1.2.

After his glory sent me: Another problem occurs in this clause. After his glory translates two Hebrew words, literally “after glory.” These words have puzzled interpreters for a long time. There are many possible interpretations.
(1) Some scholars such as Amsler, Meyers & Meyers, and Redditt (1995) think that glory is just another way of referring to God himself. Revised Standard Version seems to take this view, as does Hebrew Old Testament Text Project (compare New Revised Standard Version, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible), indicating it by inserting the word his, which can refer back only to the LORD of hosts.
(2) Other scholars (Mitchell, Delcor) take his glory to refer to the vision of verses 1-5. The translation would then be “after the vision he sent me.”
(3) Others take the words to mean “with glory.” This view seems to underlie the Traduction œcuménique de la Bible rendering “he who sent me with authority.”
(4) Others (Baldwin, following Chary) translate “with insistence he sent me.”
(5) Others take the words as closely linked with those that follow and translate “He who sent me after glory” (New Jewish Publication Society’s Tanakh; compare Merrill).
(6) In New International Version the glory is taken as conferred upon the prophet, and the translation is “After he has honored me and sent me.”
(7) Some scholars (for example Jerusalem Bible, Thomas) wish to change two letters of the traditional Hebrew text and translate “he whose glory has sent me.”
(8) New English Bible and Revised English Bible take two letters of one word in the traditional Hebrew text in the opposite order and translate “he sent me on a glorious mission.” Bible en français courant and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente are similar.
(9) In Good News Translation, as the footnote shows, the two problem words are omitted.
(10) In Moffatt the two words are transferred to the end of verse 9 (“has sent me to proclaim his glory”).
(11) Critique Textuelle de l’Ancien Testament takes glory in the sense of “treasure” (a sense it may also have in Hag 2.7 where Revised Standard Version has “splendor”), and translates “The LORD of hosts has declared this, he who, in order to obtain a treasure, sent me to the pagan peoples who plundered you….” This relates verse 8 to the plundering of the gentile nations in verse 9. No available version follows this proposal, though it has its attraction.

The above list is not exhaustive! With so many different views available, it is impossible to give firm guidance to translators. Probably the first of the choices listed above is best. As Meyers & Meyers point out, the word translated sent me occurs again in the following verse with “the LORD of hosts” as subject, and this increases the likelihood that the LORD is also the subject here. So it seems best to interpret glory to refer to the LORD himself. Translators could therefore render this as “after he by his power sent me” or “after the glorious LORD sent me” (compare Contemporary English Version “the glorious LORD All-Powerful ordered me to say”).

To the nations who plundered you: It is not certain whether to the nations is related to the verb sent (as the Revised Standard Version punctuation suggests) or to the verb said. This second suggestion seems more likely, and underlies the New Revised Standard Version “For thus said the LORD of hosts (after his glory sent me) regarding the nations that plundered you.” The nations refers primarily to the Babylonians. There is no need to suppose that Zechariah actually went to Babylon to deliver this message. Its primary purpose is to encourage the people of God, and they are the main audience. You is plural, and refers to the people of God, so Good News Translation makes this clear by saying “his people.” Plundered you is rendered in many languages as “took your possessions by force,” or more simply “raided and robbed…” (Contemporary English Version). Translators may also follow the model of Good News Translation and say, “took his people’s possessions by force.”

For he who touches you touches the apple of his eye: For translates a Hebrew word which can also mean “that” (introducing a direct quotation). See the discussion of the overall structure of the verse below. Touches in this context means “harms,” and you is again plural. Touches the apple of his eye is a reference to Deut 32.10 (compare Psa 17.8). The apple of the eye is probably the pupil, the part of the eye through which light passes. This is the most vital part, and the whole phrase thus means “what is most precious,” as Good News Translation puts it. The main problem here is to decide who his refers to. It may refer to God himself (Moffatt). The ancient Hebrew scribes had a tradition that the text here should read “my eye,” referring to God. Some modern translations follow this tradition (New Jerusalem Bible, New American Bible, Good News Translation, Beck, Traduction œcuménique de la Bible, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Biblen: Det Gamle og Det Nye Testamente); Critique Textuelle de l’Ancien Testament says that the context favors the rendering “my eye.” The other possibility is that his refers to the person who touches you, that is, who harms the LORD’s people (New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh). The overall sense of the expression is not greatly different either way. In the first case, the meaning is “He who harms you harms what is precious to God” (The assumption is that therefore God will punish him, and this is made clearer in verse 9.) In the second case the meaning is “He who harms you, in effect harms what is precious to himself [and so hurts himself].” The first interpretation has more support, and makes somewhat better sense, so translators are recommended to follow it. If we accept that the eye is the eye of God, translators may say “his eye” or “my eye” according to the structure of the sentence in their language. Some languages will have expressions similar to the apple of his eye which have exactly the same meaning; for example, “iris of his eye” (Thai) and “the girl of the eye” (Spanish and Portuguese). Expressions such as these may be used in this verse.

Even when the details of the verse have been worked out, it remains difficult to be certain what the overall sentence structure is. Several modern translations take the words equivalent to after his glory sent me as an aside, and place them in round brackets (Jerusalem Bible, New American Bible, New Revised Standard Version) or between dashes (New Jewish Publication Society’s Tanakh, Traduction œcuménique de la Bible). Some versions take the words equivalent to for he who touches you touches the apple of his eye as another aside (Moffatt, Jerusalem Bible, New International Version). Most however take for in the sense of “that,” and treat the following words as part of the direct speech of the LORD (New American Bible, New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh, New Revised Standard Version, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). Good News Translation transfers the words to the beginning of the verse and links them closely with the LORD’s words in verses 6 and 7. It is difficult to see any advantage in this and translators are not recommended to follow the example of Good News Translation.

Of the various modern English versions, New American Bible seems to offer the clearest wording in this verse: “For thus says the LORD of hosts (after he had already sent me) concerning the nations that have plundered you: Whoever touches you touches the apple of my eye.” We may put this into simpler language for an alternative translation model as follows:

• After the LORD Almighty had sent me by his power [or, glory], this is what he said about the nations who had plundered his people: “Anyone who harms my people harms what is most precious to me.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 5:6

And I said, “What is it?”: Compare the prophet’s reaction in 1.9, 19. Since the content of the quotation is a question, it is better in English to introduce it by “I asked” (New American Bible, Good News Translation, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Beck, New Living Translation; compare Traduction œcuménique de la Bible, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). It would also be possible to express the question in indirect speech, as in New English Bible and Revised English Bible (“I asked what it was”).

The angel’s reply is in two parts, each introduced separately in Revised Standard Version. There is no reason why the two parts cannot be put together in one utterance, as in Moffatt, New American Bible, Good News Translation, New Living Translation, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente. If the two introductory verbs He said are retained, as in Revised Standard Version, it is better English style to translate the second one as “He went on” (Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible) or “he added” (New English Bible/ Revised English Bible, New International Version, Beck). Translators should decide which overall structure best fits their own language before tackling even the first part of the reply.

He said is better translated “He answered” (Moffatt, New American Bible) or “He replied” (Good News Translation, New International Version, New Living Translation).

This is the ephah that goes forth: An ephah was originally a measurement of volume for dry materials like grain. The word also came to be used for a vessel holding that amount. The volume of an ephah is not known for certain. Scholars usually estimate it to be between about 23 liters (6 us gallons) and 36 liters (9½ us gallons) according to Stuhlmueller (1988). The lower figure is preferred by Merrill and the higher one by Chary. A container of this size would not be large enough to hold an adult human being as in verse 7, so probably in this context, the word is used in the general sense of “a large container.” Some translators may need to know the shape of the container. The line drawing in the illustrated editions of Good News Translation shows an oblong container like a coffin, but this is probably wrong. Several scholars such as Driver and G. A. Smith have suggested that the vessel was round like a barrel, because the Hebrew word for the “leaden cover” in verse 7 usually means something round.

The translation “basket” (Good News Translation, Contemporary English Version), both in the text and in the section heading, is probably not correct in this context. A basket made of a coarse material like cane and/or wicker often has small gaps between its strands, and it would therefore not make a good receptacle for seeds of grain, as some could be lost through the gaps. Also, a basket is not likely to have a lead cover. In this context it seems more likely that a vessel for holding grain would be made of earthenware or wood. A number of versions translate ephah as “barrel” (Moffatt, Knox, New English Bible/ Revised English Bible; compare Die Bibel im heutigen Deutsch), and this seems more likely to be correct. New English Bible has “a great barrel” and Revised English Bible “a barrel for measuring.” New Jewish Publication Society’s Tanakh uses the term “tub,” but this is less satisfactory as a tub would not normally have a lid (see verse 7).

In handling this term, translators do not need to worry about the exact size of an ephah, but should try to find a word that meets three conditions: (1) it refers to a vessel big enough for an adult to sit in; (2) it is suitable for holding grain without loss, probably made of wood or earthenware; and (3) it is preferably round in shape.

The words that goes forth have already occurred in verse 5, and there is no need for translators to repeat them if this would be poor style in their language. Good News Translation does not do so (nor do New International Version, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). Translators who wish to include these words may find a helpful model in Revised English Bible: “The thing that is coming is a barrel for measuring.”

And he said, “This is their iniquity in all the land”: For the translation of And he said, see the notes above. This is means “the barrel stands for” or “… represents” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). In place of the word translated their iniquity, the traditional Hebrew text has a word meaning “their eye.” The Hebrew text is followed by King James Version, Revised Version and New King James Version , and is translated as “their resemblance.” It is hard to see what this is supposed to mean, and most available modern versions, except New Jewish Publication Society’s Tanakh and Contemporary English Version, follow the ancient Greek and Syriac translations, and have iniquity (Revised Standard Version, Moffatt, Jerusalem Bible, New International Version), “guilt” (New American Bible, New English Bible, New Jerusalem Bible), or “sin” (Good News Translation). The ancient translations are based on a Hebrew text that is only one letter different from the traditional text, and are probably right. We recommend that translators follow the example of Revised Standard Version, Good News Translation, and most modern versions and accept the evidence of the ancient translations. Contemporary English Version seems to be following Hebrew Old Testament Text Project in its rendering “it shows what everyone in the land has in mind,” but this is not recommended as a model.

Their iniquity in all the land is rendered more naturally in Good News Translation as “the sin of the whole land,” meaning of course Judah (compare verse 3). In languages where it will not be natural to speak about the land committing sin (as Good News Translation does), translators may say something like “the sins of all the people of Judah.”

An alternative translation model for this verse is:

• I asked, “What is it?”
The angel replied, “It is a barrel coming, and it represents the sins of all the people of the land of Judah.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 7:13

Verses 13-14 constitute a direct quotation of the LORD’s words, with the introductory formula says the LORD of hosts in the middle. In many languages it is not possible to use this order, and so the introductory formula will have to be moved either to the beginning of verse 13 or to the end of verse 14. In order to make clear that a direct quotation is involved, it will probably be better in most cases to put the introductory formula at the beginning of verse 13. In some languages it will be necessary to repeat the formula at the end of verse 14 also, to mark the close of the quotation.

As I called: The Hebrew text actually has “as he called.” It is possible to retain the traditional Hebrew text by translating the verse as a mixture of indirect and direct speech. New Jewish Publication Society’s Tanakh does this with “Even as He called and they would not listen, ‘So,’ said the LORD of Hosts, ‘let them call and I will not listen.’ ” New Jerusalem Bible takes a similar approach. However, this is too complex to form a satisfactory translation base. Most modern versions follow the ancient Syriac in taking the Hebrew as “as I called.” This gives a better balance to the verse, and is to be recommended.

And they would not hear is a further reference to the disobedience described in verses 11-12.

So they called, and I would not hear: This is a reference to the fact that the LORD allowed his people to be exiled by the Babylonians.

Although the verse as a whole is cast in the form of a comparison (As … so), there is an underlying reason-result or cause-effect relationship between the two parts. Good News Translation brings this out by saying, “Because they did not listen when I spoke, I did not answer when they prayed.” It would also be possible to say, “They did not listen when I spoke, and so I did not listen when they prayed” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). In Hebrew the impact of this statement comes partly from the repeated use of the verbs “call” and “hear” (Revised Standard Version/New Revised Standard Version). This repetition may be difficult to retain in many languages because these words do not have exactly the same meaning in the second occurrence as they have in the first. This is why Good News Translation uses four different words (“listen,” “speak,” “answer,” and “pray”). The repetitive structure of the sentence preserves some of the impact but not all. Most English versions use the words “call” and “listen” twice each (Moffatt, New American Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible/ Revised English Bible, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Beck, New Living Translation). If translators can find a pair of words like this which can carry double meanings as the Hebrew words do, that will be best. But if they cannot, then it may be necessary to use four different words like Good News Translation. A further possibility is to use the same words in each half of the sentence, but to bring out the different meanings through brief explanatory phrases. Bible en français courant does this in saying, “Since they did not want to listen when I called them to obedience, I refused to reply to them when they called for help.” For this whole verse, compare Jer 11.11; Jer 35.17; Ezek 8.18; Micah 3.4.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 9:9

The Hebrew text does not state who the speaker is here, but the use of the first person pronoun in verse 10 strongly suggests that the speaker throughout verses 9-11 is the LORD. It would be better therefore to make this clear by adding “The LORD says” here rather than at the beginning of verse 10 as Good News Translation does.

Rejoice greatly, O daughter of Zion! Shout aloud, O daughter of Jerusalem!: This is clearly the beginning of a new section, which is marked in Hebrew not only by poetic rhythm and meter but also by the imperative verbs Rejoice and Shout aloud. The sentences that these verbs introduce are parallel with each other, and this parallelism should be retained if possible; but if necessary, the two sentences may be joined into one, as in Contemporary English Version: “Everyone in Jerusalem, celebrate and shout!” Both verbs are typically used in contexts of worship and other formal occasions. Rejoice greatly is translated as “Rejoice, rejoice” in Good News Translation and “celebrate” in Contemporary English Version. Shout aloud may also be expressed as “Shout to show your joy [or, happiness].” The vocative phrases O daughter of Zion and O daughter of Jerusalem may need to come at the beginning of their sentences in some languages. The phrase daughter of … may be misunderstood. Grammatically it does not refer to a single individual born in or living in Zion/Jerusalem, but rather to the city itself addressed as a female figure, because the Hebrew word for city is grammatically feminine. The expression daughter of Jerusalem does not mean that “Jerusalem has a daughter,” but that “Jerusalem is called ‘daughter,’ ” and so it may be translated “O daughter Zion/Jerusalem” (New American Bible, New Revised Standard Version) rather than “daughter of….” Some languages may require a possessive pronoun with daughter, and in this case it would be “my daughter Zion/Jerusalem.” In many languages translators will find it best to go further and make it clear that the city stands for its population. Thus Good News Translation has “people of Zion … you people of Jerusalem” (similarly Beck, New Living Translation) and Contemporary English Version has “Everyone in Jerusalem.” Such renderings are easy to understand, but risk losing the element of tender affection conveyed by the figurative term daughter. Zion and Jerusalem are in parallel with each other and have the same meaning here, although, to be more precise, Zion refers to the part of the city of Jerusalem where the Temple stood (see 1.14). If possible, translators should retain both names; but if this would cause problems, then it is better to keep “Jerusalem” as the more general term, as Contemporary English Version has.

Lo, your king comes to you: The word Lo in Revised Standard Version is archaic in English (compare 2.10). In this context the opening Hebrew word hinneh means “Look” (Good News Translation, New Jerusalem Bible, New Living Translation) or “See” (New American Bible, New International Version, Revised English Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch, 2. Edition). In some languages there may be no precise term for king and it may be necessary to say “leader,” “great chief,” or something similar (see verse 5). However, translators should be careful to avoid any expression that may carry political overtones in their own country. The words your and you are feminine singular in Hebrew agreeing with daughter, but if translators have made it clear that the city stands for its people, then they will need to use a plural form for these pronouns (compare Die Bibel im heutigen Deutsch).

Triumphant and victorious is he: The Hebrew words underlying these terms recall various earlier parts of the Old Testament. The first term is literally “righteous” (New International Version, Beck, New Living Translation), as for instance in Isa 9.7; Isa 11.4-5; 32.1 and Jer 23.5, and is not so much a static quality as the active establishment of justice and encouraging of right conduct. The second term is a little more difficult. The ancient Greek and Latin versions understood it as active in meaning: “saving others” (as in New International Version, Die Bibel im heutigen Deutsch, 1. Edition). But the Hebrew word is actually a passive participle, and carries the meaning of receiving salvation from God rather than offering it to others. Most modern scholars interpret it as experiencing God’s help in time of trouble and emerging successfully from the difficulty, hence victorious (Revised Standard Version/New Revised Standard Version, Good News Translation, New Jerusalem Bible, Beck, New Living Translation, Contemporary English Version). The two ideas of righteousness and salvation occur together elsewhere, for instance Isa 45.8; Isa 46.13; Isa 51.5 (Revised Standard Version having “deliverance” for righteousness in these last two places). If suitable adjectives are not available, translators may say, for example, “he does what is right and receives [or, experiences] God’s help.”

Humble and riding on an ass: The previous description emphasized the glory of the coming king, and these two expressions by contrast emphasize his humility. If the earlier words link the king with human ideas of kingship, these words show how different the Messiah will be from human kings.

The word translated humble more often means “oppressed” or “afflicted,” but on the basis of its use in Zeph 3.12, many scholars are willing to accept the sense of humble here also. Others make a small alteration to the Hebrew text to obtain this meaning, but this seems unnecessary. Humble is a difficult term to express in many languages, as it often has overtones of low social status. In the context of this present verse, it refers to “gentleness of heart.” In a variety of languages, humble is often expressed idiomatically; for example, “heart/liver that bows down” or “person who makes himself small.” In English ass is an old-fashioned word for the animal more commonly called a donkey. Good News Translation and most modern versions use the word “donkey,” not least because ass nowadays carries an insulting meaning in American and some other varieties of English. The point of the statement in Hebrew is that human kings usually displayed their power and glory by riding on a war-horse (compare Est 6.8; Jer 22.4), whereas the king who is the Messiah shows his humility by riding a donkey, the ordinary peasant’s beast of burden. Note that horses are associated with war in the next verse (verse 10). This statement carries echoes of the mysterious prophecy in Gen 49.10-11, and is itself quoted in Matt 21.5 and John 12.15, where it is applied to Jesus’ entry into Jerusalem.

In cultures where donkeys are unknown, translators may borrow a term from a prestige language. In such situations an illustration of a donkey should also be included. Most translators will have solved this problem when they translated such New Testament passages as Matt 21.2; Mark 11.2; Luke 19.30; John 12.14, and such Old Testament passages as Gen 16.12; Gen 22.3, 5.

On a colt the foal of an ass: This statement is parallel with the one before it and gives a poetic expansion of it rather than forming a separate statement. Translators should be careful not to give the impression to their readers that the verse is referring to two separate animals. A colt is a young donkey (male in this case) and foal is another term for a young donkey, probably referring to an even younger animal. The Hebrew word for ass here is a different word from the one in the previous clause. Here the word means a female animal, though this is not always clear in English versions (but note “she-ass” in New English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh). The Hebrew term is actually plural, but since it is biologically impossible for any animal to be born of more than one mother, the sense must be general: “born of a line of [female] donkeys.” This is made clear in a footnote in Die Bibel im heutigen Deutsch, 2. Edition, and some translators may find it helpful to do likewise. Some scholars interpret the expression to mean “a pureblooded donkey,” that is, not a mule or cross between a horse and donkey (Baldwin).

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 11:13

Then the LORD said to me: As noted in the discussion of the discourse structure of this passage, this quotation formula introduces the second paragraph of this section, verses 4-17. The paragraph consists of verses 13 and 14, and does not need to be further subdivided.

Cast it into the treasury: Some scholars have seen a negative meaning behind the Hebrew word for cast, such as might be conveyed by “toss” in English. Cast does not have this negative association, though it is rather old-fashioned. “Throw” (New American Bible, New Jerusalem Bible, Revised English Bible, New International Version, New Living Translation) is modern English, but it can have different emotional values. It could carry a negative meaning in an appropriate context, but it does not have to. In fact, the Hebrew verb is used without any negative meaning in 2 Chr 24.10 (Revised Standard Version “dropped”) for making gifts to the LORD, and there is no need to suppose a negative meaning here. Good News Translation has the neutral term “Put” and New Jewish Publication Society’s Tanakh the more technical term “Deposit.” This latter word may be appropriate in reflecting the function of the Temple as a financial institution as well as a religious one in the period after the exile.

It refers to the thirty pieces of silver. Grammatically, it refers back to the word “wages” in verse 12. Many languages may prefer to say “them” (the pieces of silver), or more directly “the silver pieces.”

The Hebrew word for treasury is traditionally translated “potter” (King James Version, Revised Version, New International Version, New Living Translation), and can indeed carry that meaning. The ancient Syriac version apparently translated a Hebrew text with one letter different from the standard Masoretic Text, with the meaning “treasury.” In this it is followed by most modern English versions. Some scholars claim that the Hebrew word can refer to people who work in wood or metal as well as clay (see 1 Kgs 7.15 [Revised Standard Version “cast”]; Isa 44.9-10 [Revised Standard Version “make/fashions”]). The discovery that there was a metal workshop in the vicinity of the second Temple, probably for melting down gifts in metal to facilitate storage, has led a number of translators to render “smelter” (New Jerusalem Bible; similarly Bible de Jérusalem, Traduction œcuménique de la Bible, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Biblen: Det Gamle og Det Nye Testamente; and see the notes in Critique Textuelle de l’Ancien Testament and Hebrew Old Testament Text Project). A “smelter” is a person who melts metal down for casting. A simpler term would be “metalworker” or even “silversmith.” The historical background is further complicated by the fact that there is some evidence that melted down metal was stored in pots, which would have to be broken when the metal was needed again. Thus there could be a need for both potters and metalworkers. But since this connection is not obvious to modern readers, we recommend that translators say something like “Put the silver pieces into the treasury,” “Hand them [the silver pieces] over to the metalworker,” or “… to the worker who will melt them down” (compare Die Bibel im heutigen Deutsch).

The lordly price at which I was paid off by them: This clause refers back to it, namely the wages. This remark is an expression of irony, in which the meaning is the opposite of what the words say literally. It indicates that in the LORD’s eyes the thirty pieces of silver was not a suitable recompense. As Lamarche observes, what the LORD required from his people was not money but obedience, the same principle as that stated in 1 Sam 15.22. Translators should attempt to capture the irony, or else this remark will seem to be a statement of satisfaction with the wages. English versions that succeed well in this respect include “the handsome price at which they priced me!” (New International Version), “this princely sum at which they have valued me!” (New Jerusalem Bible), and especially “a measly thirty pieces of silver” (Contemporary English Version, with the irony transferred to verse 12).

Many English versions like Revised Standard Version treat this clause not as part of the LORD’s words but as an aside in the mouth of the prophet. However, it is also possible to interpret it as a continuation of the direct speech in the mouth of the LORD; this view is taken by, for instance, Moffatt, New American Bible, Jerusalem Bible, and Traduction œcuménique de la Bible. The punctuation in the traditional Hebrew text seems to be slightly in favor of this interpretation, and it has the added advantage of producing a smoother flow of information. Translators are therefore recommended to adopt this view. If they do, then I refers back to the LORD, rather than to the prophet as in Revised Standard Version. This would affect the choice of pronoun in some languages. Versions that follow this interpretation tend to translate “I was valued” rather than “I was paid off.” In some languages the following model may be helpful:

• Then the LORD said to me, “Put the paltry thirty pieces of silver that they thought I was worth into the Temple treasury.” So I took…

So I took the thirty shekels of silver and cast them into the treasury in the house of the LORD: As in verse 10, the construction I took … and cast may in some languages be reduced to “I threw [or, put/deposited] the thirty pieces of silver….” For treasury see the comments on the earlier part of the verse. The house of the LORD is a regular expression for the Temple and may be so rendered, as in Good News Translation, Contemporary English Version, New Living Translation, Die Bibel im heutigen Deutsch, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente.

This incident was in the mind of Matthew in his account of the price for which Judas Iscariot agreed to betray Jesus (Matt 26.15), and is loosely quoted in Matt 27.9.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 14:8

On that day: As in verse 6, this represents the longer Hebrew formula, which indicates the beginning of a new paragraph (compare the notes on verse 6). The present paragraph covers verses 8-12. In some languages it will be possible to render this phrase as “On that day it will happen that.” At any rate, On that day should be translated in the same way as in verse 6.

Living waters shall flow out from Jerusalem: The Hebrew idiom living waters means “running water[s]” (Jerusalem Bible, Revised English Bible) or “fresh water” (Good News Translation, New Jewish Publication Society’s Tanakh). It is curious to note that whereas Jerusalem Bible had “running waters,” New Jerusalem Bible has changed to “living waters”; on the other hand New English Bible had “living water,” but Revised English Bible has changed to “running water.” There is no doubt that “running water” is the more natural expression in English. In Hebrew the word for water is normally plural, but in English it is more natural to use the singular. “Running water” (as opposed to still water collected in cisterns) was used for ritual purposes (Lev 14.5). Pictures similar to this one based on “running water” are found in Ezek 47.1-12 and Joel 3.18, but in those passages the water flows only from the Temple. Here it flows from the city more generally (see also Rev 22.1). In some languages the phrases “running water” and shall flow can be combined; for example, “It will happen on that day that water will flow [or, run] from….”

Half of them to the eastern sea and half of them to the western sea: The spring of water originating in Jerusalem will divide into two. One branch will flow eastwards possibly through the newly formed valley of verse 4. It will flow toward the eastern sea, that is “the Dead Sea” (Good News Translation, Contemporary English Version, New Living Translation; compare Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente), and the other branch will flow toward the western sea, that is “the Mediterranean [Sea]” (Good News Translation, Contemporary English Version, New Living Translation). In most languages it will be better to use the terms by which these seas are known today than to keep the obscure terms eastern sea and western sea. At the very least the modern names should be supplied in footnotes, as in New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, and Traduction œcuménique de la Bible. These terms form a contrasting pair only here and in Joel 2.20. The terms used for eastern and western here are different from those in the middle of verse 4, and carry the idea of “in front” and “behind.” Again the assumption is that the speaker stands facing east. The meaning is the same here as in verse 4 and translators do not need to look for different terminology for the directions in their translation.

The description here shows a wider concept of the LORD’s blessing in the end time than that found in Ezek 47.1-12, where all the water coming from the Temple flows eastward to the Dead Sea. The text here may intend readers to make a mental comparison with the river of Eden, which divided into four (Gen 2.10-14).

It shall continue in summer as in winter: In the Holy Land rain falls only during the winter months, with the result that many streams are seasonal, and dry up during the hot summer months. A never failing supply of fresh water is a striking symbol of blessing to people who live in such conditions. In many parts of the world, the meaning will be expressed more clearly by saying “in the dry season as well as the wet” (Good News Translation, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, 1. Edition, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente).

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 2:6 - 2:7

These two verses are treated together because they form a chiasmus. In this case the elements form an A-B-C-B-A pattern in which the A and B elements are the words mouth … lips … lips … mouth …. The rhythmic structure of the two verses is shown most clearly in the poetic layout used in New Jewish Publication Society’s Tanakh (with the last line not shown):

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .