Translation commentary on Zechariah 1:14

In Hebrew this verse has four degrees of direct quotation. It is translated literally in Revised Standard Version and many other English versions, but sounds very unnatural in English. Good News Translation and Contemporary English Version have restructured so as to have only one degree of direct quotation, and this is better English style. In other languages various amounts of restructuring may be necessary. Few languages will naturally use four degrees of direct quotation as the Hebrew does, but two degrees may be acceptable in some. Many translators will find that one degree, as in Good News Translation, is best, while others may prefer not to use direct speech at all, but to turn the entire verse into indirect speech. In cases like this translators need to be very sensitive to the requirements of good style in their own language.

So the angel who talked with me: The link word So is translated as “then” in several versions, such as Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, Revised English Bible, and New Living Translation. Since no change of participant is involved, “the angel” or “this angel” will be an adequate translation in most languages, as it will naturally refer to the angel mentioned last.

Said to me, ‘Cry out, Thus says the LORD of hosts: Perhaps Zechariah himself did not hear what the LORD said to the angel, or else could not understand it fully, though he had at least grasped that the LORD’s message was favorable. Here the angel explains and perhaps summarizes the LORD’s words, and orders Zechariah to tell them to the people. Good News Translation simplifies this to “told me to proclaim what the LORD Almighty had said.” For LORD of hosts, see Hag 1.2.

I am exceedingly jealous for Jerusalem and for Zion: In modern spoken English, jealous is normally used in a bad sense meaning wrongfully desiring what belongs to someone else. This meaning is of course out of place with respect to God. When used of him, jealous means justly concerned over that which is rightly his. In this context Jerusalem is the city God had chosen, and his interest in it did not cease when it was captured by the Babylonians (see verse 17). The LORD still cares what happens to the city, and Good News Translation expresses this well with “I have a deep love and concern for Jerusalem.” Contemporary English Version has “I … am very protective of Jerusalem.”

The two names Jerusalem and Zion both refer to the same city, but Zion refers especially to the area that included the Temple. Zion is therefore often used to emphasize the religious importance of Jerusalem as the city where the LORD’s Temple stood. This is why Good News Translation translates it as “Jerusalem, my holy city.” It may also be possible to say “Jerusalem and its Temple district, Zion.” In some languages it may be appropriate to use two names like Jerusalem and Zion to refer to the same place, but in many others this would simply confuse the reader. In such cases it would be better to do the same sort of thing as Good News Translation has done, and explain what the name Zion means. In some languages “my holy city” will be expressed as “my own city Jerusalem” or “Jerusalem, the city that belongs to me.” See also the notes on verse 17.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 4:2

And he said to me, “What do you see?”: In this vision and the next (5.2), the angel questions the prophet in order to encourage him to describe the vision.

I said, “I see, and behold, a lampstand all of gold”: The expression I see, and behold is very unnatural in English, although in a number of other languages it may be good style, and could be expressed as “I am looking and see.” Several modern versions simply say “I see” (Moffatt, New American Bible, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh, Bible en français courant, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Biblen: Det Gamle og Det Nye Testamente). Others (New English Bible/ Revised English Bible, Good News Translation, Contemporary English Version, Die Bibel im heutigen Deutsch) have no equivalent, but simply proceed with the description of the vision. For comments on behold, see the notes on 1.8.

A lampstand all of gold: This much is clear, but unfortunately the rest of the description is difficult to follow, and different scholars have put forward different views about the design of the lampstand. The first possibility is that expressed for instance by Cashdan. He says that Zechariah’s lampstand is a seven-branched one like that described in Exo 25.31-40 and 37.17-24 as part of the tabernacle furnishing. This kind of lampstand (called a menorah) is still in use among Jews today. However, it does not seem to fit Zechariah’s description in which the central stem of the lampstand supports a bowl rather than a lampholder. If the lampstand were of the seven-branched type but with a bowl instead of a lampholder in the middle, then there would be only six lamps instead of the seven mentioned.

This problem has given rise to a second theory that pictures a stand with seven branches each supporting a lampholder, but with a bowl “on an arm extending backward from the top of the shaft.” This is unconvincing because such an arm would be a most unusual feature, yet it is not mentioned in Zechariah’s description.
A third view is that the central stem of the lampstand supported the bowl, and the seven lampholders were on arms extending in different directions in a circle around the bowl (Mitchell, Mason). This raises no logical problems, but fails to convince because no such ancient lampstand has ever been found.

A fourth interpretation pictures the bowl as standing on top of the stem of the stand, and as having a wide rim on which seven small lamps rested. Ancient lamps usually had a lip at one end to hold the wick; the lamps in Zechariah’s vision each had seven lips. Therefore they could each hold seven wicks and would thus give a powerful light. Ancient lamps with seven lips have indeed been found by archaeologists. This view is held by Delcor, Baldwin, Amsler, Petersen, Meyers & Meyers, and Redditt (1995), and is also found in the footnote of Jerusalem Bible. It underlies the translation in Revised Standard Version and Good News Translation as well as Jerusalem Bible, Traduction œcuménique de la Bible, and Die Bibel im heutigen Deutsch. This view seems to make the best sense of the text and we recommend that translators adopt it.

Lampstand may also be rendered as “lampholder,” “a support on which lamps are placed,” or even “a pole that has lamps on top of it.”

With a bowl on the top of it: According to the fourth view given above, the bowl stood on top of the stem of the lampstand. It is not clear whether the bowl held oil to fuel the lamps, or as suggested in the Jerusalem Bible footnote, water to extinguish falling pieces of wick. It seems more likely that it was for oil; Good News Translation says “a bowl for the oil.”

And seven lamps on it: We take these to be seven small lamps resting on the broad rim of the bowl. Thus it refers here to the bowl rather than to the lampstand, as in Jerusalem Bible.

With seven lips on each of the lamps: Each lip is a place for a wick. One end of the wick dipped into the oil, and the other end carried the flame. Good News Translation avoids the word lips, which is used here in a figurative sense, and expresses the meaning in plain language as “places for seven wicks.” The word translated lips in Revised Standard Version may be understood to mean “pipes” (Moffatt, New English Bible/ Revised English Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh; compare New American Bible, New International Version, Bible en français courant, Biblen: Det Gamle og Det Nye Testamente). However, if we take it in this way, we would be forced to picture the lampstand as a whole according to the second or third of the theories discussed above, with pipes running from the bowl to each lamp. Adding pipes to such designs makes them seem even less probable.

We may further note that the Hebrew actually says “seven and seven lips/pipes.” Of interpreters who take the meaning to be “pipes,” some take there to be a total of seven plus seven, or fourteen pipes (Cashdan). Others have considered the possibility that it may mean seven times seven, or forty-nine pipes (Driver, Mason), an arrangement which Merrill considers an “almost unimaginable spaghetti-like configuration.” This appears to us to be another reason for translating as lips rather than “pipes.” Seven lips to each lamp is quite reasonable; seven pipes is not!

Which are on the top of it repeats information from earlier in the verse. Here it probably refers again to the bowl rather than to the lampstand. In many languages it is very awkward to repeat this clause, and since it contains no new information it can be omitted, as in New American Bible, Good News Translation, New International Version, Traduction œcuménique de la Bible, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, and Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 6:13

It is he who shall build the temple of the LORD: This repeats the thought of the closing words of verse 12, but with emphasis upon the pronoun he. Good News Translation represents this emphasis by saying “He is the one who….” New American Bible says “Yes, he shall build…” and New Jerusalem Bible has “Yes, he is the one who….” Moffatt follows the Septuagint in omitting this clause, but there is no need to do so.

And shall bear royal honor: In the Hebrew the emphatic pronoun “he” is again included, but Revised Standard Version and Good News Translation both fail to show any equivalent. Jerusalem Bible shows the emphasis best by repeating “It is he who…” (similarly Bible de Jérusalem, Traduction œcuménique de la Bible, Revised English Bible). The verb translated bear in Revised Standard Version is used elsewhere of wearing distinctive clothing (such as the priestly ephod in 1 Sam 2.28; 1 Sam 14.3; 1 Sam 22.18). Some versions take it here to mean wearing distinctive royal garments and translate accordingly. For instance, Jerusalem Bible and New Jerusalem Bible have “wear the royal insignia.” Other versions take the expression in a more general sense and say things like “assume royal dignity” (New English Bible/ Revised English Bible), “assume majesty” (New Jewish Publication Society’s Tanakh) and “receive the honor due a king” (Good News Translation American and Australian editions; “receive the honour due to a king” in British editions). The expression royal honor translates a single Hebrew word that is often used of a king (1 Chr 29.25 [Revised Standard Version “majesty”]; Psa 45.3 [Revised Standard Version “glory”]; Jer 22.18 [Revised Standard Version “majesty”]; Dan 11.21 [Revised Standard Version “majesty”]).

And shall sit and rule upon his throne: The emphatic pronoun is not repeated with this clause. The order of the verbs is somewhat confusing. Basically upon his throne goes with sit. Sitting on a throne is a symbolic action whose meaning is explained by rule. Several modern versions restructure the sentence to make the meaning clearer. Jerusalem Bible, for instance, says “sit on his throne as ruler,” and New Jewish Publication Society’s Tanakh has “sit on his throne and rule.” It is also possible that the whole expression means “ascend to the throne and rule.” Good News Translation does not mention the symbolic action of sitting on the throne at all, but simply gives its meaning with “he will rule his people.” This avoids any possibility of misunderstanding, but the idea of a special seat for a person in authority is known in many cultures and so it would be good for translators to keep the symbolic action if at all possible.

And there shall be a priest by his throne: There are two problems here. The first concerns the meaning of the Hebrew word translated by, and the second concerns the antecedent of his (that is, who this pronoun refers back to). The Hebrew word here translated by usually means “upon” (as in the previous clause). If it is translated “upon” here, then his throne would mean “his own throne,” that is the priest’s throne (so Hebrew Old Testament Text Project and Critique Textuelle de l’Ancien Testament). Thus there would be two thrones, and power would somehow be shared between the ruler and the priest. This possibility is accepted by Traduction œcuménique de la Bible. The Hebrew phrase equivalent to by his throne was translated in the Septuagint as “at his right hand.” This could mean either that the Septuagint translators had before them a Hebrew text somewhat different from ours, or at least that they considered the preposition to be capable of having other meanings as well as “upon.” Several modern versions (Moffatt, Bible de Jérusalem, New American Bible, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible, Die Bibel im heutigen Deutsch, 2. Edition) follow the Septuagint fully, while others (Revised Standard Version/New Revised Standard Version, Good News Translation, Revised English Bible, Contemporary English Version, Die Bibel im heutigen Deutsch, 1. Edition, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente, Biblen: Det Gamle og Det Nye Testamente) seem to use its rendering to support the idea that the preposition can mean by: “A priest will stand by his throne” (Good News Translation). In this case his must refer to the ruler mentioned in the previous clause. Meyers & Meyers point out that the Hebrew word twice translated throne is the normal word for a chair, and takes on the meaning of throne only in royal contexts. Thus it is possible that in the second occurrence it does not hint at royal status. However, it seems a little unlikely that the word would be used twice so close together with significantly different meanings.

A further possibility is found in King James Version, Revised Version, New American Standard Bible, New King James Version , and New International Version. These versions take the clause to mean “he will be a priest on his throne” and to refer to the ruler of the previous clause. Thus this person would be both king and priest, as is shown by the capital letter on “He” in New American Standard Bible and New King James Version . The objection to this interpretation is that it does not fit at all with the following clause, which definitely speaks of two people.

As so often in the book of Zechariah, there is no ideal solution to the problem. On the whole we recommend that translators should follow the decision of Revised Standard Version and Good News Translation, and translate by his throne, with his referring to the ruler. This decision takes note of the Septuagint, but avoids both a major change in the Hebrew text, and a major clash of meaning with the following clause.

And peaceful understanding shall be between them both: This expression is not very natural in English, and is improved in modern versions, such as New English Bible “concord shall prevail between them,” Revised English Bible “there will be harmony between them,” and New Jewish Publication Society’s Tanakh “harmonious understanding shall prevail between them.” Good News Translation restructures it as “they will work together in peace and harmony.” Contemporary English Version has simply “and the two of them will be good friends,” but this is too weak to be a good model. Some scholars have taken this clause as an indication that a disagreement had arisen between Zerubbabel and Joshua, and that Zechariah is urging them to cooperate better. We cannot tell if there is any historical truth in this view, but in any case, translators should render the clause as a statement and not as a command.

A possible model for this verse is:

• Yes, he is the one who will build the LORD’s [or, my] Temple, and it is he who will sit on his throne and rule. There will be a priest beside his throne and the two will work together closely [or, harmoniously].

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 8:16 - 8:17

Verses 16-17 do not have a close structural link with verses 9-15, though they are part of the same oracle. In the light of the LORD’s purpose to bless his people again, they sum up the response that the LORD requires from the people. This response is expressed in terms that are strongly ethical in content (compare 7.9-10). As in 7.9-10, these demands take the form of four imperatives, two positive (verse 16) and two negative (verse 17). There is also a chiastic structure (general … particular … particular … general, A-B-B-A) covering the two verses, which commentators do not seem to have noticed.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 10:9

Though I scattered them among the nations: There is some uncertainty about the Hebrew word translated scattered. The traditional Hebrew text has the form weʾezraʿem, “and I will sow them” (King James Version, Revised Version). Many scholars such as Mitchell prefer to delete one consonant, and read waʾazarem, meaning “and I will scatter them.” It is generally accepted that this is a reference to the exile, and that the sense of “scatter” is appropriate. However, it is hardly necessary to propose changing the traditional text, because the word “sow” carries the sense of scattering seed (Delcor, Meyers & Meyers). As Baldwin and Gaide point out, the word “sow” (retained in New American Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh) not only includes scattering as part of its meaning, but also the hope of future increase. In some languages there may be a word for “scatter” which is particularly associated with scattering seeds, and if so, it could well be appropriate in this context. In other languages it may be helpful to make the picture clear by saying, “I will scatter them among other nations [or, peoples] as a farmer sows seed” (as in Bible en français courant, New English Bible footnote). It is not certain whether this action is best interpreted as referring to past events, the exiles of 721 B.C. and 586 B.C., or to an event still in the future (R. L. Smith). Revised Standard Version and most modern English versions take it to refer to the past and translate with a perfect tense (Good News Translation “have scattered”) or a simple past tense (scattered). Some however use a future (New Jerusalem Bible) or a conditional form (New English Bible/ Revised English Bible, New International Version). A past tense seems most likely. In some languages it will be helpful to render them as “the people of Judah” or “my people,” as they have not been identified for several verses.

Yet in far countries they shall remember me: The Hebrew has no word for countries, so some modern versions simply say “from far away” (Jerusalem Bible, Beck, Traduction œcuménique de la Bible). Translators may also say “yet far away from their land.” The far countries are of course the places where the people were in exile. For the thought of this clause, compare 1 Kgs 8.46-51. Remember does not mean simply to recall something that had been forgotten, but rather to think carefully about something that had been overlooked before. Translators should be sure to choose the appropriate term.

And with their children they shall live and return: This clause is somewhat ambiguous. It could mean either that the parents will reside with their children, and that both parents and children will return to the Promised Land, or that the parents and their children will all survive and return to the land. The first alternative is not what the Hebrew intends, and arises only from the ambiguity of the English word live. The second is the interpretation of Good News Translation, New International Version, and Bible en français courant. Other versions, such as New American Bible, New English Bible/ Revised English Bible, and Contemporary English Version, on the basis of the Septuagint read the Hebrew word for live with different vowels, and understand it to mean “give life” in the sense of “rear their children” (New American Bible, Revised English Bible, New Revised Standard Version, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). This reading is supported by Critique Textuelle de l’Ancien Testament, Hebrew Old Testament Text Project, Driver, Lamarche, Delcor, R. L. Smith, and Meyers & Meyers, and does seem to offer the best sense. The rendering “they will instruct their children” (New Jerusalem Bible) depends on a change in the Hebrew text, and is not recommended. It is not entirely clear who will return: the children, the parents, or both. In Hebrew “the children” are the nearest possible subjects for the verb, and are taken as such by Mitchell, Delcor, and R. L. Smith. Baldwin on the other hand holds the view that both children and parents are intended, and this view is expressed in Good News Translation “return home together” (also Die Bibel im heutigen Deutsch). If correct, it points to a shorter period of exile. New American Bible and New English Bible/ Revised English Bible could be understood to mean that only the parents will return, but this seems an unlikely interpretation. In a context of blessing, it seems most likely that both parents and children would return. In translating the verb return, translators should be careful not to give the idea that those returning to the Promised Land had actually been there before. In all likelihood the vast majority had been born in exile, but they still looked upon Judah as the homeland where they belonged, and this is why the verb return could be used in Hebrew.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Zechariah 13:1

The phrase On that day opens a new subparagraph covering just this one verse. As discussed in the notes at the beginning of chapter 12, we recommend that there should not be any section heading here.

There shall be a fountain opened: The phrase shall be … opened is not a simple verb form but a form of the verb “to be” plus a participle. The effect of this construction is to indicate not a single act of opening but rather a continuous state in which the fountain once opened remains so constantly. English versions generally fail to convey this idea. Probably the one that comes nearest is Knox with “a fountain flowing openly,” though this does not sound very natural. Possible models are “there will be a fountain that stays open” and “a fountain will spring up” (Traduction œcuménique de la Bible, Bible en français courant, Die Bibel im heutigen Deutsch, Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente). Some languages do not have a technical term for a fountain. In fact, the very word fountain is somewhat misleading in modern English, even though it is used by all available English versions. Its primary meaning today is an artificial device, often decorative, that shoots water into the air. The required meaning in this context, however, is a natural spring of water, and words meaning “spring” are used in French, German, Italian, Norwegian, and Swedish versions. These provide a better model, so translators may say, for example, “water will pour out of the ground” or “there will be a spring available.”

For the house of David and the inhabitants of Jerusalem: The same phrase occurred in 12.7, 8, 10, and 12. Here, as in 12.7 and 10, it probably means “the rulers and people of Jerusalem.” See the notes on those verses.

To cleanse them from sin and uncleanness: The idea of water being used to make people clean from defilement is an ancient one (see Num 8.7; Num 19.9; Ezek 36.25). The word used for sin is a very general one. The word translated uncleanness is particularly associated with ritual impurity arising from menstruation (Lev 15.19; Ezek 18.6; Ezek 22.10; Ezek 36.17) or from contact with a dead body (Num 19.11-13). In Ezek 36.17-18, the word is linked with idolatrous worship, and that sense is probably present here also. Good News Translation translates it as “idolatry” (Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente also). The overall effect is that the waters of the spring (or, fountain) will cleanse the leaders and people both morally and ritually. “Idolatry” may also be expressed as “worship of the images of false gods.”

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Zechariah. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 1:5

This verse may be taken as a continuation of the words of the LORD (as in Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, New English Bible/Revised English Bible, New International Version, New Jewish Publication Society’s Tanakh) or as the words of the prophet (as in Revised Standard Version, Good News Translation). New Revised Standard Version appears to take them as the words of the LORD, and this seems preferable since there is no indication in the Hebrew of a change of speaker.

Your own eyes shall see this: Your refers to the people of Israel, and this refers to the fate of the Edomites. Another way to express this is “You people of Israel will see this with your own eyes” (compare Good News Translation) or “You will see what happens to the Edomites with your own eyes.”

And you shall say, “Great is the LORD beyond the border of Israel!”: Great is the LORD is an expression of praise found also in Psa 35.27 and 40.16. Here it states that his greatness reaches beyond the borders of Israel. This refers to God’s “power” or even “reputation.” So Good News Translation has “The LORD is mighty even outside the land of Israel,” and Contemporary English Version has “The LORD’s great reputation reaches beyond our borders.” The people will admit that the power of the LORD is demonstrated not just in his dealings with his own people, but also in his control of the fate of other nations. A possible translation model for the whole statement is “The LORD is great, and has power even over other nations.”

The argument of the paragraph as a whole is that the LORD’s love for his people is shown by current events. Israel’s enemies, the people of Edom, had been driven out of their land and would never return, whereas after the Babylonian exile the people of Israel had been allowed to return to their ancestral land. As a matter of historical fact, the Edomites never did return to their old land. They remained in what had earlier been the southern part of Judah, and which became known as Idumaea. In the second century B.C., they were conquered by the Jewish leader John Hyrcanus and forcibly incorporated into the Jewish nation.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Malachi 3:8

Will man rob God? Yet you are robbing me: The majority of translators and other scholars treat both the question and its answer as the words of the prophet, which together form the first Response element in the dispute. However, Jerusalem Bible and New Jerusalem Bible consider the question only (“Can a human being cheat God” in New Jerusalem Bible) to be a continuation of the words of the objectors at the end of verse 7. This view is attractive in that it would give the question a sarcastic tone that fits well with the interpretation of “How shall we return?” as a protest of innocence in verse 7. Nevertheless, there are two reasons for not accepting it. The first is that it has no support among ancient versions, and the second is that the Hebrew particle translated Yet in Revised Standard Version suggests a close link between the answer and the question. This is more appropriate if they are both the words of the same speaker, namely, the prophet.

Another issue arises from the rendering of New Jerusalem Bible, which uses “cheat,” where Revised Standard Version has rob. The traditional Hebrew text has a form of the root q-b-ʾ. This root occurs elsewhere in the Old Testament only in Pro 22.23, where it is translated “despoil” and is used in parallel with a verb in the previous verse which means “rob” (Revised Standard Version). The meaning is evidently something like “to seize forcefully,” and thus here in Malachi Revised Standard Version translates it as rob. (The verb is common in rabbinic literature.) The Septuagint on the other hand apparently used a Hebrew text with a slightly different root: ʿ-q-b, that is to say, the same three consonants, but in a different order. The meaning of this root is “to deceive” and it is the root from which the name Jacob (Hebrew yaʿaqob) is formed. If this were indeed the verb used, there would be an ingenious pun on the name of Jacob, which has already occurred in 1.2; 2.12 and 3.6. Textually it is easy to see how the consonants of a rare verb could be changed to those of a common one (that is to say, a change from q-b-ʿ to ʿ-q-b), but it is much more difficult to account for a change in the opposite direction (compare Critique Textuelle de l’Ancien Testament and Hebrew Old Testament Text Project). The explanation given in the New Jerusalem Bible footnote that there was a deliberate change from ʿ-q-b to q-b-ʿ in order to remove a derogatory reference to Jacob is not convincing, and has no textual support.

The traditional Hebrew text is therefore more likely to be original, and moreover makes somewhat better sense: in the context of the tithes, which are mentioned in verses 8 and 10, it is easier to think of robbing God than of deceiving him. Nevertheless, a number of modern versions prefer to follow the Septuagint, and translate here as “cheat” (Moffatt, Jerusalem Bible/New Jerusalem Bible, Good News Translation, New Living Translation) or “deceive” (Bible de Jérusalem, Traduction œcuménique de la Bible, Bible en français courant).

A neat solution to the problem is found in New English Bible/Revised English Bible and New Jewish Publication Society’s Tanakh, where the translation is “defraud.” This means to rob by deception rather than violence, and thus covers both of the possible meanings given above. In languages that have a word with similar meaning, translators should feel free to use it. New Jewish Publication Society’s Tanakh in a footnote indicates that the translators retained the q-b-ʾ root of the traditional Hebrew text, but they still see a possible reference to Jacob, carried presumably by similarity of sound rather than repetition of the identical root. The verb occurs three more times in verses 8-9, and should be translated the same way each time.

The word translated man in Will man rob God? is not a word meaning a male, but a general term. Thus it is translated as “a person” (Good News Translation), “a human being” (New Jerusalem Bible), or “people” (Contemporary English Version, New Living Translation). The expansion of the question in Good News Translation to “I ask you, is it right for a person to cheat God?” hardly seems necessary. The expected answer to the question is “No,” and Good News Translation expresses this with “Of course not.” Some translators may need to do the same. Other possible models are “Could a human being rob God of [or, not let God have] what actually belongs to him?” and “Could a human being steal things from God’s hand?”

In Hebrew both the pronouns you (plural) and me are full forms and not just verbal affixes in the answer Yet you are robbing me. This puts emphasis on them. In many languages it will be difficult to emphasize both the pronouns you and me, but if a mechanism for doing this exists, it should be used. If only one pronoun can be emphasized, it should be you; for example, “But it is you who are robbing me” or “Yet you people are robbing me.” See the notes on the similar passage in verse 9. The form of the verb are robbing indicates habitual action.

But you say, ‘How are we robbing thee?’: These words form the second Objection element in the dispute. For But you say, see the comments on verse 7 above. The question How are we robbing thee? should if possible be translated in such a way as to carry an overtone of defiance, just like the question in the first Objection element in verse 7; for example, “How could we possibly be robbing you?”

In your tithes and offerings: These words begin the second Response element, which continues down to the end of the dispute in verse 12. In Hebrew this answer is very short and blunt, and translators should try to maintain the effect of this. However, in some languages it may be necessary to repeat a main verb and say “You are robbing me in your tithes and offerings” or “You are not giving me your tithes and offerings fully.” The words translated tithes and offerings are technical terms. The tithe was one-tenth of the people’s produce, and included both crops and animals. It was an obligation to present the tithe to the LORD each year (Lev 27.30-33; Num 18.21-24; Deut 14.22-29; 26.12-15). In cultures where such a practice is not known, there will be no technical term available, and translators may have to construct a longer expression (compare Contemporary English Version “the ten percent that belongs to me”). If translators have already translated books like Leviticus, Numbers and Deuteronomy, they should be careful to use the same term here as was used in those books.

The word translated offerings is used in such places as Exo 29.27-28 and Num 18.11, where Revised Standard Version translates it “wave offering.” It was separate from the tithes, and seems to have been a voluntary offering. It consisted of special portions of sacrificed animals. Since the exact nature of these offerings is not in focus in Malachi, a general term is acceptable in translation. However, if a satisfactory technical term has been found in books like Exodus and Numbers, it can be used here if it is not too long and complex. Many English versions have “offerings,” but other renderings include “contribution[s]” (New English Bible/Revised English Bible, New Jerusalem Bible, New Jewish Publication Society’s Tanakh) and “dues” (Jerusalem Bible). Die Bibel im heutigen Deutsch expands this to “the priests’ part of the offerings,” and some translators may find this example helpful.

Quoted with permission from Clark, David J. & Hatton, Howard A. A Handbook on Malachi. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 2002. For this and other handbooks for translators see here .