Translation commentary on Joshua 1:18

The response of the tribes to Joshua ends with the refrain “Be strong and courageous!”

Questions your authority translates what is literally “rebels against your mouth” (the word “mouth” here standing for “order,” synonymous with the following “word”). The phrase may be translated “opposes you.” Or, it is possible to take the two verb phrases questions your authority and disobeys any of your orders as a Hebrew parallelism, and therefore synonymous in meaning. One may then translate “refuses to obey any of your commands (or, orders).”

For some readers it will also be advantageous to change the passive will be put to death to an active form, “we will put to death anyone who….” Or, “If anyone refuses to obey any of your commands, we will put him to death.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 3:13

Joshua announces the miracle that is described in verses 14-17. The Hebrew text has “(the ark of) Yahweh, the Lord of all the earth,” using both the name and the title of God. For the LORD of all the earth see the comment at verse 11.

Will pile up in one place translates what is literally “will stand in one heap” (see Revised Standard Version); the word translated “heap” occurs here and in verse 16, and is also used of the crossing of the Sea of Reeds in Exodus 15.8; Psalm 78.13. The picture is that of the waters solidified into a barrier or dam. This verb phrase may be rendered “will pile up (or, stand up) like waters behind a dam.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 6:4

The use of the appositional each carrying a trumpet may be avoided if the first sentence of this verse is either broken into two sentences or else made into two coordinate clauses joined by “and.” For example, “Seven priests are to go in front of the Covenant Box. Each one of them is to carry a trumpet.” Or “Seven priests are to go in front of the Covenant Box, and each of them is to carry a trumpet.” It may even be advisable to translate “Seven priests are to go with you each time you march around the city. Each one of them is to carry a trumpet, and they are to go immediately in front of the Covenant Box.”

On the seventh day (verses 4b-5) the march is to be made seven times; the priests are to blow the trumpets; and at the end of the seventh march, one long note is to be sounded, at which time the soldiers are to give a loud shout, and Jericho’s walls will collapse.

The reader may get a false assumption from the statement that your soldiers are to march around the city seven times while the priests blow the trumpets. That is, it is possible to conclude that only Joshua and the soldiers are to march around the city, while the priests stand aside, blowing the trumpets. To avoid this misunderstanding, one may translate “On the seventh day all of you are to march around the city seven times while the priests blow the trumpets.” Or “On the seventh day you, your soldiers, and the priests are to march around the city seven times. While all of you are marching around the city, the priests are to blow the trumpets.”

Since in the last sentence the text mentions soldiers before priests, the reader may automatically assume that in the order of the march the soldiers went ahead of the priests. But this is not the case; only an advance guard marched ahead of the priests (verse 7). The order of this procession would have been: an advance guard of soldiers, the priests, the Covenant Box, and then the rest of the soldiers. This is basically a religious procession, though the ancient Israelites would hardly have distinguished between a religious and a military procession. To help the reader understand the order of the procession, one may translate “On the seventh day all of you are to march around the city seven times. The priests will march in front of the Covenant Box and blow the trumpets, and you will march behind the Covenant Box.” The information regarding the advance guard can then be delayed until verse 7, where it is given in the Hebrew text.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 7:12

As a consequence of taking things condemned to destruction, Israel herself has become condemned to destruction. Achan’s sin has placed him under the Lord’s curse, and the curse is now communicated to all Israel. That is why the Israelites can no longer defeat their enemies. And the Lord threatens to withdraw his help and protection from them unless they destroy what has been devoted to him.

It may be good to unite This is why with because they themselves have now been condemned to destruction: “The people of Israel have themselves been condemned to destruction. This is why they cannot stand against their enemies and must retreat.” Since cannot stand against their enemies is implicit in retreat from them, the two may be combined: “This is why they retreat from their enemies.”

In the Lord’s address to Joshua the shift from they to you (plural) may be somewhat confusing. This problem of the shift from a third person plural to a second person plural in Hebrew has been noted several times previously, and it will frequently occur in the book of Joshua. The translator should be constantly alert to any sort of stylistic adjustments which must be made in the receptor language.

Stay with you is literally “be with you” (Revised Standard Version). The meaning may be rendered as either “stand beside you” or “help you.”

Not stay with you any longer may be expressed as either “will stop being with you” or “will stop helping you.”

The negative unless you destroy the things may be translated by a nonnegative construction if the shift to “will stop being with you” is made; for example, “until you destroy the things.”

You were ordered not to take may take the shape of an active clause with the Lord as subject: “which I ordered you not to take.” Direct discourse may even be substituted: “of which I said, ‘Do not take.’ ”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 8:22 - 8:23

Verses 22-23 describe the complete annihilation of the enemy force: the Israelites who have set Ai on fire leave the city and advance against the enemy. The men of Ai are caught between the two Israelite bodies, and they are killed, with the exception of the king, who is taken alive and delivered to Joshua.

The Israelites in the city now came down to join the battle translates “And the others came forth from the city against” (Revised Standard Version). It may be necessary to be even more explicit: “The Israelite men who had gone into the city and had set it on fire now came out and attacked the men of Ai.”

The second sentence of Good News Translation (So the men … were all killed) may be formulated as an active sentence: “So the Israelite army completely surrounded the men of Ai and killed every one of them.”

No one got away, and no one lived through it translates “until there was left none that survived or escaped” (Revised Standard Version). It may also be translated, “None of them escaped with his life” or “All the men of Ai were killed.”

He was captured and taken to Joshua may also be changed into an active: “The men of Israel captured him and took him to Joshua.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 10:5

The four kings comply with Adonizedek’s proposal, and the combined armies of the five city-states march to Gibeon, surround it, and attack it. The repetition of the names of the cities, combined with the distance between the subject (kings) and the verbs (joined forces, surrounded, and attacked) may make it advisable to delete the repetition of the names “Then these five kings joined forces. They surrounded the city of Gibeon and attacked it.” The verb surrounded (Revised Standard Version “encamped”) represents a method of ancient warfare known as “siege warfare.” In order to weaken a city’s resistance the enemy army would set up camp around the city. This would make it impossible for the people of the city to send for or to receive help from the outside. When the people of the city were weakened from a lack of food and water, the enemy army would then launch its attack. The presence of the enemy army outside the city walls also had the psychological advantage of putting fear into the hearts of the people in the city.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 11:11

They put everyone there to death presents “And they put to the sword all who were in it, utterly destroying them” (Revised Standard Version) of the Hebrew text. The verb which Revised Standard Version renders “utterly destroying” is the same Hebrew verb discussed at 2.10, which means “dedicate to God (for complete destruction).”

While the Hebrew text uses three verbs to describe the slaughter of the people, Good News Translation uses only two. If the form of Good News Translation is followed, then no one was left alive may be translated either “they did not leave anyone alive” or “they killed everyone there.” And the city was burned may also be translated as an active: “and they burned the city.”

Recent excavations have dated the destruction of Hazor around 1225 B. C. The city was rebuilt by Solomon (1 Kgs 9.15).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 13:25

The locations of some of the cities mentioned in verses 25-27 have not been identified; others have been identified and are to be found on modern biblical maps, such as the maps in the Revised Standard Version Oxford Study Edition and the New English Bible Oxford Study Edition.

The Aroer mentioned in this verse (also in Judges 11.33) is not the same as the Aroer in the territory of Reuben (verse 16); the text locates it to the east.Gray contends that the Hebrew phrase al-peney “opposite” does not mean “east” here but “west.” New American Bible has “toward”; Traduction œcuménique de la Bible Bible de Jérusalem Jerusalem Bible have “facing.” Rabbah is the shortened form of the name Rabbah-Ammon, today Amman, the capital of Jordan.

The translation of this verse may require: (1) that Jazar, Aroer, and Rabbah be identified as cities, and (2) that the sentence be divided into two or more parts. For example, “Their territory included the city of Jazar and all the cities in the region of Gilead. It also included the land of Ammon as far as the city of Aroer, which is east of the city of Rabbah.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .