Translation commentary on Joshua 2:7

The king’s men left Jericho and went east toward the Jordan, and there they gave up the search. On the assumption that the messengers left immediately in pursuit of the spies, it is allowable to include the adverb “immediately” and to follow the order of the Hebrew text more closely by placing in final position the information about the closing of the gate: “The guards immediately took up pursuit and went as far as the place where the road crosses the Jordan River.” Also, on the assumption that the gate was closed following the departure of the spies and had to be opened a second time for the pursuers to get out, one may render “The city gate was again closed behind them.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 4:1

The whole nation translates the same Hebrew phrase which in the preceding verse (3.17b) Good News Translation translates all the people; Revised Standard Version has “all the nation” in both places. This may also be rendered either “all (the) Israelites” or “all the people of Israel.” Since a new section is introduced here, the reader (or persons being read to) may not know immediately that it is the nation of Israel which is being referred to. Therefore the phrase may be translated “the whole nation of Israel.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 6:8 - 6:9

In verse 8 Good News Translation as Joshua had ordered translates the Masoretic text (so most translations); some Hebrew manuscripts have “when Joshua ordered,” which seems to be the text translated by Soggin, “And as Joshua was addressing the people.” The Hebrew text in verse 8 has “before the LORD” and the “the ark of the covenant of the LORD following” (see Revised Standard Version); these appear to say the same thing and are combined into one statement by Good News Translation, since “before the LORD” is obviously a way of saying “ahead of the Covenant Box.”

So, just as Joshua had ordered may be translated as a separate sentence: “Everyone obeyed Joshua’s commands” or “Everyone did as Joshua had ordered.” Since a number of groups are involved in the procession, it may promote clarity to describe the actions of each group by a separate sentence:

A select group of fighting men went first. They were followed by the seven priests who constantly blew the trumpets. The priests who carried the Covenant Box came next. A second group of fighting men marched behind the Covenant Box.

Contrary to what is implicit in verse 4a, here in verse 9 the priests keep blowing the trumpets during the whole march around the city; the soldiers, however, are emphatically told not to make a sound (verse 10).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 7:16 - 7:18

The process of selection, by means of drawing lots, starts early the following morning. Early the next morning translates “So Joshua rose early in the morning” (Revised Standard Version). One may even translate “The next morning.”

All the twelve tribes of Israel are “brought near” the Covenant Box, and the tribe of Judah is indicated (verse 16). Then all the clans of Judah are brought near, and the clan of Zerah is indicated (verse 17a); next all the families of the clan of Zerah are brought near, and the family of Zabdi is indicated (verse 17b).It should be noticed that in verse 17b the Masoretic text says “he brought forward the clan of Zerah, man by man, and Zabdi was selected.” Instead of “man by man” some Hebrew manuscripts (and Syriac and Vulgate) have, as expected, “family by family,” since the text verse speaks of the family of Zabdi being brought forward. Revised Standard Version follows the Masoretic text; Good News Translation An American Translation Bible de JĂ©rusalem Jerusalem Bible New English Bible New American Bible Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible prefer the variant reading. Hebrew Old Testament Text Project prefers the Masoretic text (a “C” decision), justifying its decision by Factor 5 (“Assimilation to parallel passages”) and Factor 4 (“Simplification of the text [easier reading]”). Zabdi’s family is brought near, man by man, and his grandson Achan is indicated. Thus by the long process of elimination Achan is exposed as the guilty man.

Brought Israel forward, tribe by tribe (verse 16) may be translated “made all the tribes of Israel come into the LORD’s presence, one tribe at a time.”

The tribe of Judah was picked out may be translated “The lot fell upon the tribe of Judah” or “The LORD picked out the tribe of Judah.” It is obvious that in such a context picked out must not imply favorable choice.

The restructuring of verses 17-18 will be similar to the pattern followed for verse 16.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 8:28

Joshua burned Ai may be a summary to the narrative and not an additional action on the part of Joshua (see verse 19). This may also be translated as either “Joshua caused the city of Ai to be burned” or “Joshua and his men burned the city of Ai.” The translation should not leave the impression that Joshua alone burned the city.

The city was left … in ruins, a condition which persisted to the time the account was written (today). It is important that the reader not confuse today, the time of the writing of the book, with “today,” the time of the reading of the book. To avoid this possibility of misunderstanding, one may translate “The city is still in ruins today, as I write this story to tell you about it.” If this restructuring is followed, it is obvious that the word chosen for “story” should suggest a “true story” as opposed to an invented story.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 10:25

For the language of this verse, see verses 8.1 and 1.9. At the beginning of the verse the Hebrew has “And Joshua said to them”; this “them” could be all the men of Israel, but more probably it refers to the officers, who are the nearest antecedents.

Because this is … to all your enemies may be made into a separate sentence and translated, “The LORD is going to do this same thing to all your enemies.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 12:6

This verse is a summary statement of the conquest of the land east of the Jordan, and the division of the territory among the two and one-half eastern tribes (see detailed account in 13.8-32).

These two kings were defeated by Moses and the people of Israel may be stated in the active: “Moses and the people of Israel defeated these two kings.”

For most readers, gave … to and to be their possession will be synonymous in meaning. Therefore the meaning may be expressed, “Moses, the LORD’s servant, divided their land among the tribes of Reuben, Gad, and the half tribe of Manasseh.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 14:12

Now then translates “And now” of the Hebrew text, a frequently used transitional.

It is important that the imperative give me not sound rude or overbearing. If there is a choice between a polite and a harsh form, the polite form should be used. The context requires a firm request, not a harsh demand.

On that day when my men and I reported represents “on that day” of the Hebrew text. Good News Translation my men and I may be represented by “my fellow spies and I.” But it is quite possible that for many readers this information will be clearly implicit without inclusion in the translation. The first sentence of this verse may then be translated, “Now then, it is only right that you give me the hill country that the LORD promised me.”

We told you then translates “for you heard on that day,” which is in reality a passive structure. The second person subject of the Hebrew may be retained and the clause translated “And you have known since that time.”

For the Anakim see 11.21-22, where they are specifically connected with Hebron; and for Hebron, in the highlands of Judah, see 10.36. If We told you then is translated “And you have known since that time,” then were there may need to be translated “lived there.”

Large walled cities describes the cities according to both their size and defensive capabilities (Revised Standard Version “great fortified cities”).

Will be with me may be rendered either “will stand beside me” or “will help me.”

Will drive them out translates a Hebrew verb which means both (1) drive someone out from his property, and (2) take possession of the property for one’s self.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .