inclusive vs. exclusive pronoun (Josh. 9:19)

Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)

The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).

For this verse, Bratcher / Newman recommend the inclusive form (including the leaders and the congregation). The Jarai translation and the Adamawa Fulfulde translation use the exclusive pronoun in the first part (“We have sworn” in English) and the inclusive form in the second part (“we must not touch them” in English).

inclusive vs. exclusive pronoun (Josh. 9:20)

Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)

The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).

For this verse, both the Jarai translation and the Adamawa Fulfulde translation use the inclusive pronoun (including the leaders and the congregation).

inclusive vs. exclusive pronoun (Josh. 22:19)

Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)

The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).

For this verse, both the Jarai translation and the Adamawa Fulfulde translation use the inclusive pronoun (including the priest, the ten chiefs and the people they are representing).

inclusive vs. exclusive pronoun (Josh. 22:31)

Many languages distinguish between inclusive and exclusive first-person plural pronouns (“we”). (Click or tap here to see more details)

The inclusive “we” specifically includes the addressee (“you and I and possibly others”), while the exclusive “we” specifically excludes the addressee (“he/she/they and I, but not you”). This grammatical distinction is called “clusivity.” While Semitic languages such as Hebrew or most Indo-European languages such as Greek or English do not make that distinction, translators of languages with that distinction have to make a choice every time they encounter “we” or a form thereof (in English: “we,” “our,” or “us”).

For this verse, Bratcher / Newman recommend the us of the inclusive form (including the priest, the chiefs and the ones who are being addressed). The Jarai translation and the Adamawa Fulfulde translation, however, use the exclusive pronoun for the first occurrence (“today we know” in English) and the inclusive pronoun for the second occurrence (“is among us” in English).

Translation commentary on Joshua 5:1

The people of Israel crossed represents one form of the Masoretic text (“they crossed over”). Another form of the text has “we crossed over” (New American Bible), but the choice represented in Good News Translation seems preferable. In the telling of this story, it was customary for later generations to identify themselves with the generation that crossed over, as it was in the telling of the exodus event. It is probably this tendency that accounts for the two variant readings.

In this verse the kings in Canaan are described as being overcome with fear: “their heart melted” (see 2.11) and “there was no spirit in them” (also in 2.11, see Revised Standard Version). These two idiomatic expressions for extreme fear are perhaps best understood as synonyms; in Hebrew the use of two or more synonymous expressions serves to intensify the degree of fear. In some languages, on the other hand, the use of two or more synonymous expressions tends rather to negate (as with a double negative in English). Good News Translation has changed the metaphors to nonfigurative language (afraid … lost their courage), but other languages will find it more expressive to seek out metaphors that come from their own culture.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 6:24

The destruction of the city by fire follows the slaughter of all its inhabitants and animals; only the objects of gold, silver, bronze, and iron are spared, and they are placed in the LORD’s treasury, according to instructions (see verse 19). The Hebrew text says “the treasury of the house of the LORD” (see Revised Standard Version), a phrase which ordinarily means the Jerusalem Temple. Most take this to be an anachronism; the Septuagint omits “the house of” (possibly to ease the problem of the Hebrew text); Soggin suggests it could refer to the sanctuary in Gilgal, which does not seem very likely.

The pronoun they is ambiguous, since in verse 23 Good News Translation twice used “they” to refer to the two men who had served as spies. Here the reference is to the entire army of Israel which has invaded the city. The verse may be translated:

• Then the Israelite soldiers set fire to the city. They burned it to the ground, and they burned everything in it, except the things made of gold, silver, bronze, and iron. They took these things and put them in the LORD’s treasury.

Or, in keeping with the form of the Hebrew, the LORD’s treasury may be translated “the treasury which was in the shrine dedicated to the LORD” or “the treasury which was kept in the place where the people of Israel worshiped the LORD.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 8:7

Then you will come out of hiding translates “then you shall rise up from the ambush” (Revised Standard Version). The verb “rise up” is the same one discussed in verse 3; here the meaning is “come up from” or “come out from.”

It may be better to translate your God as “our God,” so as not to exclude Joshua.

Will give it to you is literally “will give it into your hand” (Revised Standard Version). This translates the same expression used in verse 1. It may be translated, “will place it in your power.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 9:12 - 9:13

Look at our bread translates “Here is our bread” (Revised Standard Version), a Hebraism for calling attention to the bread.

The second sentence of verse 12 (When we left home … it was still warm) may be inverted and made shorter, since and started out to meet you was mentioned in the previous verse: “It was still warm when we left home with it.”

But look translates a Hebraism (Revised Standard Version “behold”) used as an attention getter. It is possible to translate accurately without using a word to express it in the text. In fact, for some languages But look! Now … may result in overemphasis, which would have negative effects.

Similarly, verse 13 may be translated, “The same is true of these wineskins. When we filled them they were new, but now they are torn….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .