Translation commentary on Joshua 13:23

The western border of the tribe of Reuben was the Jordan River and, of course, the Dead Sea. For families see comments on verse 15.

Although the first sentence of this verse is simple in Good News Translation, it may also be translated, “The tribe of Reuben had the Jordan River as its western border.” The Hebrew text does not include the adjective “western,” though it is redundant in other ways (see Revised Standard Version “And the border of the people of Reuben was the Jordan as a boundary”).

The Hebrew noun translated towns (Revised Standard Version “villages”) refers to a permanent settlement that is without walls. Cities and towns would probably have reference to the walled cities and the outlying towns or farms, and so the sentence may be rendered, “All these cities with their villages were given to the families of the tribe of Reuben. These cities and villages were to belong to them forever.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 15:16 - 15:17

The account that follows (verses 16-19) is paralleled in Judges 1.11-15. The passage in Judges specifies that Kenaz, the father of Othniel, was the younger brother of Caleb.

In verse 16 it may be better to invert the order of Caleb’s promise so that it follows chronological sequence: “Whoever succeeds in capturing Kiriath Sepher can marry my daughter Achsah.” Or, since Caleb would have been addressing his men, the text may be translated, “If any one of my men is able to capture the city of Kiriath Sepher, I will let him marry my daughter Achsah.”

Verse 17 of Good News Translation is already arranged in proper sequence. However, for some languages it may seem unnecessary to mention the name of Caleb’s daughter again this soon. Good News Translation does so to avoid the possible misunderstanding that his daughter refers back to Othniel. By the inclusion of the proper name Achsah the text is immediately clear.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 18:1 - 18:2

After they had conquered the land (Revised Standard Version “the land lay subdued before them”) comes at the end of verse 1 in Hebrew. Good News Translation places it first for purposes of chronological sequence. The pronoun they refers to the entire community of Israel in the second clause of Good News Translation, but a more natural arrangement would be achieved by changing the order: “After the people of Israel had conquered the land, all of them….”

Shiloh, in the highlands of Ephraim, was 32 kilometers north of Jerusalem. The name has not recently been mentioned in the text, and translation in some languages may require “the city of Shiloh.”

Even though it is true that the entire community of Israel assembled at Shiloh, it is obvious that not all of them set up the Tent of the LORD’s presence. Therefore a new subject may need to be introduced: “… assembled at Shiloh. There the priests and their helpers set up the Tent of the LORD’s presence.”

This is the first time that the Tent of the LORD’s presence has been mentioned in the book. But the Covenant Box implies also the presence of the Tent (see verses 3.3 and 8.33). For the description of the Tent, see Exodus 26. The Tent of the LORD’s presence may be translated “The Tent where the LORD met the people of Israel” or “The Tent where the people of Israel worshiped the LORD.”

The passive structure had not yet been assigned (verse 2) may be translated, “to whom Joshua had not yet assigned.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 20:9

Chosen (Revised Standard Version “designated”) translates a word found only here in the Hebrew Old Testament. This verse makes it clear that the rule applies to resident aliens as well as to Israelites; they also have the right to flee to a city of refuge.

These were the cities of refuge chosen may seem unnecessarily repetitious. Moreover, could not be killed unless he had first received a public trial is ambiguous in that it suggests that only a trial was necessary, not the proof of guilt. This ambiguity may be cleared up and the verse somewhat shortened:

• Any Israelite and any foreigner living among them who had accidentally killed someone could run to one of these cities for protection. He could stay there until he had been tried publicly. And then he could not be killed by the man who wanted to kill him, unless he had been proven guilty.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 22:25

It is to be noticed that in verse 25 (see also verses 32, 33, 34) only the two tribes of Reuben and Gad are mentioned. This observation leaves the translator with two options: either (1) to translate similarly to Good News Translation and mention explicitly the two tribes (between us and you people of Reuben and Gad) or (2) to translate without explicit mention of the tribes (“between us and you”).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 24:11

Verses 11-13 describe the invasion of Canaan, beginning with the battle for Jericho (chapter 6). For the seven peoples listed in this verse, see comments on 3.10.New English Bible, without any textual justification, omits the list of seven peoples; it must be admitted that this list looks like a later addition (see Gray). Hebrew Old Testament Text Project stays with the Masoretic text. The phrase the men of Jericho represents the Hebrew “the lords (or, owners) of Jericho”; Jerusalem Bible “those who held Jericho”; and Traduction œcuménique de la Bible “the owners (or, masters) of Jericho.” It also seems adequate to translate “The fighting men from Jericho” or “The soldiers from Jericho.”

But I gave you victory over them all may more effectively be introduced earlier in the verse: “The people of Jericho fought you, but I caused you to defeat them. Then the Amorites … and the Jebusites fought against you. But I caused you to defeat all of them.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 2:13

The request of the previous verse is repeated and includes all the immediate members of Rahab’s family (father, mother, brothers, sisters) and their families. Verses 12-13 may be combined by relating the sign to the content of the promise in verse 13: “I beg you, swear to me by him that you will treat my family as I have treated you. Prove your faithfulness to me in this way: Let my parents and my brothers and sisters and their families live. Save us from death!”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 4:10 - 4:11

Verses 10a finishes the account of the crossing. Everything was done just as the LORD ordered Joshua to tell the people to do, and also as “Moses had commanded Joshua” (Revised Standard Version). This reference to two sets of instructions to Joshua, the Lord’s and Moses’, is not smooth and reflects one of the “seams” in the text, according to many scholars. The Septuagint simplifies considerably by having only “until Joshua did everything that the Lord had ordered him to tell the people.” New English Bible follows the Septuagint, but the Hebrew Old Testament Text Project committee believes that the shorter reading reflects an attempt to simplify the text and should not be followed.

This is what Moses had commanded is literally “according to all that Moses had commanded Joshua” (Revised Standard Version). It may also be rendered, “Moses had already given these instructions to Joshua,” or, “Moses himself had given these same instructions to Joshua.”

As least two factors complicate the restructuring of 10a. First, there is the problem of “seams” in the text, already referred to; second, there is the series of commands (the Lord commands Joshua; Joshua commands the people; Moses commands Joshua).

It may be necessary to shift the impersonal passive structure until everything had been done to an active construction: “until the people had done everything.” The last part of the sentence may then be translated, “that the LORD, speaking through Joshua, had commanded them to do” or “that the LORD had ordered Joshua to tell them to do.”

Some translators prefer to close the paragraph at the end of verse 11, forming verses 12-14 into a separate paragraph. Good News Translation and Revised Standard Version separate the last part of verse 10 from the preceding section and join it to the following section; Bible de Jérusalem, Jerusalem Bible join the whole verse to the following section.

Good News Translation does not have a section heading at 4.10b, but one may be useful so as to break the long narrative. The difficulty is in finding a wording which is not merely a repetition of the section heading at 3.1. “The crossing completed” is satisfactory for translations where an incomplete statement is sufficient, but it is inadequate for readers who expect a complete statement in a section heading. Further complications arise because this entire passage is heavily repetitious of events beginning in 3.1. Perhaps a section heading such as “The people of Israel set up camp at Gilgal” (see verse 19) may best satisfy the needs of the reader.

The people hurried across the river may also be translated, “The people crossed the river as fast as they could.”

On the other side refers to the western shore of the Jordan River. The sentence may be translated, “When the people of Israel had crossed over to the west bank of the river.”

As soon as all the Israelites had reached the west bank, the priests with the LORD’s Covenant Box (“the priests who were carrying the LORD’s Covenant Box”) left the river and took their customary position ahead of the people. So Good News Translation went on ahead; but the Hebrew can be understood “and the Covenant Box of the LORD and the priests crossed ahead of the people,” since the same verb “to pass over” is used of the priests as of the people. This, however, is quite confusing; New English Bible consequently omits “before the people,” which makes sense. But the Hebrew Old Testament Text Project says that the second time “to cross over” is used it means “to pass by,” that is, to move up to the head of the column (so New American Bible, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible). The text may then be rendered, “When everyone had reached the other bank, the priests with the Covenant Box went over and took their place at the head of the procession.”

One must be careful not to translate went on ahead with the meaning “went on ahead and left the people behind.” It is possible to translate, following Good News Translation exegesis, “… took their place at the head of the people and led them on.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .