Translation commentary on Joshua 6:8 - 6:9

In verse 8 Good News Translation as Joshua had ordered translates the Masoretic text (so most translations); some Hebrew manuscripts have “when Joshua ordered,” which seems to be the text translated by Soggin, “And as Joshua was addressing the people.” The Hebrew text in verse 8 has “before the LORD” and the “the ark of the covenant of the LORD following” (see Revised Standard Version); these appear to say the same thing and are combined into one statement by Good News Translation, since “before the LORD” is obviously a way of saying “ahead of the Covenant Box.”

So, just as Joshua had ordered may be translated as a separate sentence: “Everyone obeyed Joshua’s commands” or “Everyone did as Joshua had ordered.” Since a number of groups are involved in the procession, it may promote clarity to describe the actions of each group by a separate sentence:

A select group of fighting men went first. They were followed by the seven priests who constantly blew the trumpets. The priests who carried the Covenant Box came next. A second group of fighting men marched behind the Covenant Box.

Contrary to what is implicit in verse 4a, here in verse 9 the priests keep blowing the trumpets during the whole march around the city; the soldiers, however, are emphatically told not to make a sound (verse 10).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 7:16 - 7:18

The process of selection, by means of drawing lots, starts early the following morning. Early the next morning translates “So Joshua rose early in the morning” (Revised Standard Version). One may even translate “The next morning.”

All the twelve tribes of Israel are “brought near” the Covenant Box, and the tribe of Judah is indicated (verse 16). Then all the clans of Judah are brought near, and the clan of Zerah is indicated (verse 17a); next all the families of the clan of Zerah are brought near, and the family of Zabdi is indicated (verse 17b).It should be noticed that in verse 17b the Masoretic text says “he brought forward the clan of Zerah, man by man, and Zabdi was selected.” Instead of “man by man” some Hebrew manuscripts (and Syriac and Vulgate) have, as expected, “family by family,” since the text verse speaks of the family of Zabdi being brought forward. Revised Standard Version follows the Masoretic text; Good News Translation An American Translation Bible de JĂ©rusalem Jerusalem Bible New English Bible New American Bible Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible prefer the variant reading. Hebrew Old Testament Text Project prefers the Masoretic text (a “C” decision), justifying its decision by Factor 5 (“Assimilation to parallel passages”) and Factor 4 (“Simplification of the text [easier reading]”). Zabdi’s family is brought near, man by man, and his grandson Achan is indicated. Thus by the long process of elimination Achan is exposed as the guilty man.

Brought Israel forward, tribe by tribe (verse 16) may be translated “made all the tribes of Israel come into the LORD’s presence, one tribe at a time.”

The tribe of Judah was picked out may be translated “The lot fell upon the tribe of Judah” or “The LORD picked out the tribe of Judah.” It is obvious that in such a context picked out must not imply favorable choice.

The restructuring of verses 17-18 will be similar to the pattern followed for verse 16.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 8:28

Joshua burned Ai may be a summary to the narrative and not an additional action on the part of Joshua (see verse 19). This may also be translated as either “Joshua caused the city of Ai to be burned” or “Joshua and his men burned the city of Ai.” The translation should not leave the impression that Joshua alone burned the city.

The city was left … in ruins, a condition which persisted to the time the account was written (today). It is important that the reader not confuse today, the time of the writing of the book, with “today,” the time of the reading of the book. To avoid this possibility of misunderstanding, one may translate “The city is still in ruins today, as I write this story to tell you about it.” If this restructuring is followed, it is obvious that the word chosen for “story” should suggest a “true story” as opposed to an invented story.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 10:10

In Hebrew all the verbs of this verse are in the singular, and the most natural understanding of the text is to take The LORD as the subject throughout (so Bible de JĂ©rusalem, Jerusalem Bible, Traduction Ĺ“cumĂ©nique de la Bible; see Bright). New English Bible introduces Joshua as the subject after the first verb; Revised Standard Version has “Israel”, and Good News Translation, New American Bible have The Israelites. The Hebrew text is concerned to show that the victory, as always, is really the Lord’s; the Israelites are able to win because he gives them the victory (verse 8).

Panic may be rendered “run away in fear” or “become afraid and start running in all directions.”

At the sight of Israel’s army may be translated “when they saw Israel’s army attacking them.”

In Hebrew the verb slaughtered translates a Hebrew idiomatic expression which signifies a great defeat (Revised Standard Version “slew them with a great slaughter”). In translation it may be necessary to provide slaughtered and pursued with two objects: “slaughtered some of them at Gibeon, and pursued the rest of them….”

Keeping up the attack may be better rendered as a complete sentence: “They kept on attacking the Amorites until they had gone as far south as the cities of Azekah and Makkedah.”

Beth Horon is northwest of Gibeon; there was a mountain pass there that led from the highlands to the flat country.Beth Horon was really two towns: Upper Beth Horon, about 8 kilometers northwest of Gibeon; the pass about 3 kilometers long, led to lower Beth Horon, about 210 meters lower down. The Israelites kept pursuing the enemy, who fled south toward Azekah and Makkedah. Since the Hebrew does indicate that the Lord is the subject throughout, one may want to stress this in translation:

• The LORD caused the Amorites to become afraid and run when they saw Israel’s army approaching. Then the LORD caused the Israelites to slaughter some of the Amorites at Gibeon, and he caused them to pursue the rest of the Amorites down the mountain pass at the city of Beth Horon. He gave the Israelites the power to keep on attacking the Amorites as far south as the cities of Azekah and Makkedah.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 11:15

All this was done in obedience to the Lord’s command to Moses, which Moses passed on to Joshua. In fact, the entire purpose of this verse is to underline the absolute obedience of Joshua in doing everything that Moses had commanded him to do.

The LORD had given his commands may be taken as a reference to an indefinite number of general commands. However, in context the reference is to the specific command to destroy the inhabitants of the land. The relation between the last part of verse 14 and the first part of verse 15 becomes clearer if translated:

• That is what the LORD had commanded his servant Moses to do. Moses had told Joshua what the LORD had commanded, and Joshua obeyed the LORD’s commands. Joshua did everything that the LORD had commanded Moses.

Or:

• … Joshua completely obeyed the LORD’s command. He did everything that Moses had told him to do.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 13:30

Mahanaim is at the southern border of East Manasseh, where its territory touched that of Gad (verse 26). For Og, the king of Bashan see 12.4-5 (also 9.10).

In Numbers 32.41 Jair is identified as “the son of Manasseh” (Revised Standard Version; see other references to him in Deut 3.14; 1 Kgs 4.13); Good News Translation has taken the Hebrew word generally rendered “son” to mean “descendant” and not “son,” because in the lists of the descendants of Manasseh, the only son named is Machir (see Gen 50.23; Num 26.29; Josh 17.1).

Verses 29-30 may be translated:

• 29 Moses had given to the families of the half tribe of Manasseh 30 the land which extended north from the city of Mahanaim. This included all of Bashan, together with the sixty villages that Jair had once conquered in that region. King Og of Bashan had once ruled over all of this territory.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 15:42 - 15:44

FOURTH DISTRICT: cities in the central part of the foothills, between districts two and three.

It is to be noticed that Ether and Ashan (verse 42) are assigned to Simeon in 19.7.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 18:10

Their mission completed, the representatives from the seven tribes return to Joshua at Shiloh, and he assigns each of the seven tribes a part of the territory, as determined by the drawing of lots. Here Joshua acts alone; at the end of the process (19.51) the writer includes the priest Eleazar and the tribal leaders in the action.

To consult the LORD for them may be translated “to find out how the LORD wanted the land divided” or “to find out from the LORD how to divide the land.”

And assigned each of the remaining tribes of Israel a certain part of the land may be translated as a separate sentence: “Then he assigned a certain part of the land to each of the remaining tribes of Israel.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .