Translation commentary on Joshua 11:19

Only Gibeon made peace with the Israelites; again, as in 9.3 (Good News Translation), it is said that they were Hivites.

All the others were conquered in battle may be translated “The people of Israel conquered all the other cities.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 13:32 - 13:33

Verse 32 is a summary statement of the division of the land east of the Jordan, and verse 33 states again the reason why the tribe of Levi was assigned no territory (see verse 14). The Hebrew text says only “The LORD the God of Israel he (is) their inheritance,” which Good News Translation has taken to mean that they were to receive a share of the offerings made to the Lord.

This is how Moses divided the land is more literally “These are the inheritances which Moses distributed” (Revised Standard Version). The entire verse may be rendered, “Moses divided among the people of Israel all the territory of Moab in the Jordan Valley east of Jericho.”

It is to be noticed that in the concluding words of verse 33, the Hebrew says “as he said to them”; the subject could be Moses (so Good News Translation, He told them) or the Lord.

A portion of verse 33 may be turned into direct discourse: “But Moses did not assign any land to the tribe of Levi. Instead he told them, ‘Your possession is to be a share of the offerings which the people of Israel give to the LORD God.’ ” Or “… he said, ‘In place of land the tribe of Levi will have as their possession a share of the offerings which the people of Israel make to the LORD God.’ ”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 15:48 - 15:51

SIXTH DISTRICT: cities in the highlands.

In verse 49 Good News Translation has Kiriath Sepher instead of Hebrew Kiriath-Sannah (see Revised Standard Version), in keeping with its principle of using the better known form of a name when a person or place is called by two or more different names (see 15.15-16; Judges 1.11-12). The same applies in verse 50 to Eshtemoa (see Josh 21.14; 1 Sam 20.28; 1 Chr 6.57) instead of the Hebrew Eshtemoh, which occurs only here.

In verse 51 Goshen is to be understood as the capital city of the region of Goshen (see 10.41).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 18:14

The border then went in another direction … Kiriath Jearim may be translated, “The border then turned south from the western side of this mountain and went to the city of Kiriath Baal, which is also called Kiriath Jearim.” The last clause of this sentence may then be translated as an independent sentence: “This city belongs to the tribe of Judah.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 21:20 - 21:22

Four cities are in the tribe of Ephraim, one of which, Shechem, was a city of refuge (see 20.7).

Since all four of the cities mentioned in verses 20-22 are in the territory of Ephraim, it is possible to translate the verses as a unit. Moreover, since the summary in verse 26 indicates that they also received the pasture land around the cities, it may not be necessary to mention that information at this time. One may then translate:

• The rest of the clan of Levi was given four cities in the territory of Ephraim. The cities were Shechem in the hill country of Ephraim, Gezer, Kibzaim, and Beth Horon. Shechem was also one of the cities of refuge.

Or, “… One of these cities was Shechem. It was located in the hill country, and it was also one of the cities of refuge. The other three cities were….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 22:33

The people of the western tribes were satisfied; they praised God (Revised Standard Version “blessed God”) and gave up all ideas of going to war against the eastern tribes.

In place of beginning this verse with The Israelites were satisfied, some languages will require a link with the preceding events: “When the Israelites heard what Phinehas and the ten men told them, they were satisfied.” It is also possible to translate “The Israelites were satisfied with what Phinehas the priest and their ten leaders reported to them.”

And praised God may take the form of direct discourse: “and they said, ‘Let us praise God.’ ” If the word “praise” requires the reason for praise, one may be supplied: “And they said, ‘Let us praise God for what has happened.’ ” In this context the verb “praise” is equivalent to “give thanks to.”

They no longer talked about … had settled may also need to be formulated as direct discourse: “They no longer said, ‘Let’s make war against the people of Reuben and Gad and destroy their land.’ ”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 24:18

As we advanced once again translates “before our faces” of the Hebrew text. The meaning may be expressed “As we went from one place to the next” or “As we went from one part of the land to another.” The first sentence may be translated, “The Amorites lived in the land at that time, but the LORD drove them all out for us.”

For greater effectiveness, he is our God may be translated “he alone is our God.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 2:9

Is terrified of you translates the Hebrew noun phrase “the fear of you (has fallen upon us)” (see Revised Standard Version). The next clause, “and that all the inhabitants of the land melt before you” (see Revised Standard Version), is simply another way of saying “they are terrified.” New English Bible, like Good News Translation, combines the two. The two clauses may also be translated, “All of its people tremble before you; because of fear they are like lame people.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .