Translation commentary on Joshua 14:12

Now then translates “And now” of the Hebrew text, a frequently used transitional.

It is important that the imperative give me not sound rude or overbearing. If there is a choice between a polite and a harsh form, the polite form should be used. The context requires a firm request, not a harsh demand.

On that day when my men and I reported represents “on that day” of the Hebrew text. Good News Translation my men and I may be represented by “my fellow spies and I.” But it is quite possible that for many readers this information will be clearly implicit without inclusion in the translation. The first sentence of this verse may then be translated, “Now then, it is only right that you give me the hill country that the LORD promised me.”

We told you then translates “for you heard on that day,” which is in reality a passive structure. The second person subject of the Hebrew may be retained and the clause translated “And you have known since that time.”

For the Anakim see 11.21-22, where they are specifically connected with Hebron; and for Hebron, in the highlands of Judah, see 10.36. If We told you then is translated “And you have known since that time,” then were there may need to be translated “lived there.”

Large walled cities describes the cities according to both their size and defensive capabilities (Revised Standard Version “great fortified cities”).

Will be with me may be rendered either “will stand beside me” or “will help me.”

Will drive them out translates a Hebrew verb which means both (1) drive someone out from his property, and (2) take possession of the property for one’s self.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 16:4

Unless a reader is experienced with commas, he may not realize that The descendants of Joseph and the tribes of Ephraim and West Manasseh are one and the same. To clarify, one possibility would be “The tribes of Ephraim and Manasseh received this land as their possession. These tribes were the descendants of Joseph.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 19:7

In verse 7 Good News Translation (also New English Bible, Bible de Jérusalem, Jerusalem Bible, Traduction œcuménique de la Bible) has Ain and Rimmon, thus making a total of four cities; Revised Standard Version, New American Bible take the Hebrew to mean only one place, “Enrimmon.” Hebrew Old Testament Text Project (as in a similar case in 15.32) also prefers the one name, “En-rimmon”; in addition, with one manuscript of the Septuagint (and the Hebrew text in 1 Chr 4.32), the Committee adds “Trachan,” thus making a total of four.In 1 Chr 4.32 Good News Translation Revised Standard Version transliterate the Hebrew Tochen; if a translator follows Hebrew Old Testament Text Project here in Josh 19.7, the form of the name should be the same as in 1 Chr.

The verse may be restructured as follows: “The tribe of Simeon also received four other cities, along with the towns around them. These cities were Ain, Rimmon, Ether, and Ashan.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 22:2

The men of these tribes had obeyed Moses’ command and had also obeyed all of Joshua’s orders, so now they are allowed to return home.

The LORD’s servant, may be translated as a verb phrase and the verse arranged in chronological sequence: “Moses served the LORD. He told you what to do, and you always obeyed him. I also gave you commands, and you obeyed all my commands.” Or, in more detail. “Moses served the LORD and he gave you commands in behalf of the LORD. You obeyed all his commands. Then after Moses died, I gave you commands in behalf of the LORD. You also obeyed all my commands.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 23:8

Be faithful to translates a verb meaning “join to,” “stay with”; New English Bible “hold fast to”; Jerusalem Bible “be loyal to.” The two clauses be faithful to the LORD, as you have been till now may be inverted so as to reflect proper historical sequence: “You have always been faithful to the LORD, so continue to be faithful to him.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 24:30

The impersonal structure They buried him is the equivalent of a passive “He was buried.” It may be translated, “The people of Israel buried him.”

For Joshua’s property, see 19.49-50; see also Judges 2.9, where the variant Timnath Heres (see Revised Standard Version) is used.Gray says that the original name was “Timnath Heres,” meaning “the portion of the Sun”; this was changed to “Timnath Serah” (a simple inversion of the consonants from ch-r-s to s-r-ch) in order to conceal the pagan implications of the original name. Mount Gaash is not mentioned elsewhere in the Bible.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 1:12

Verses 12-18 narrate how Joshua secured the help of the two and one-half tribes that settled on the east side of the Jordan, Numbers 32.1-42, Deuteronomy 3.12-22, and Joshua 13.8-13 narrate how Moses assigned to the tribes of Reuben and Gad and to half the tribe of Manasseh land on the east side of the Jordan River (the other half of the tribe of Manasseh settled on the west side). So before Joshua directs the people across the Jordan to the west bank he asks these two and one-half tribes to promise to help their fellow Israelites invade the land on the west side and possess it, after which they may return to their territories on the east side of the river (see 22.1-9). They promptly promise to do so and pledge their allegiance to Joshua.

In some languages it may be more natural in verse 12 to follow the order of the Hebrew text so as to have Joshua’s address to the people immediately follow the verb “said”: “To the tribes of Reuben and Gad and to the half tribe of Manasseh, Joshua said….” Or, “Then Joshua gave some special instructions to the tribes of Reuben and Gad and to the half tribe of Manasseh. He said….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Joshua 3:6

In verse 6 the procession actually begins, but verses 7-13 contain more instructions. For stylistic reasons Good News Translation shifts to indirect discourse for Joshua’s address to the priests, whereas Hebrew prefers direct discourse. Other languages may also prefer direct discourse. Take the Covenant Box may be translated “Place the Covenant Box upon your shoulders,” since this is the manner in which the Covenant Box was carried by the priests. Or, if Joshua’s directive to the priests is given in indirect discourse, the verb “take” can be used of Joshua’s instructions, and the next sentence can say “The priests placed the Covenant Box upon their shoulders and went ahead of the rest of the people, just as he had commanded.”

Ahead of the people may imply that Joshua will not take part in the procession. He is automatically included, however, if this phrase is rendered “ahead of us.” The movements of the priests may also be given with more precision if the phrase is translated “and cross the Jordan ahead of us.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .