Now then translates “And now” of the Hebrew text, a frequently used transitional.
It is important that the imperative give me not sound rude or overbearing. If there is a choice between a polite and a harsh form, the polite form should be used. The context requires a firm request, not a harsh demand.
On that day when my men and I reported represents “on that day” of the Hebrew text. Good News Translation my men and I may be represented by “my fellow spies and I.” But it is quite possible that for many readers this information will be clearly implicit without inclusion in the translation. The first sentence of this verse may then be translated, “Now then, it is only right that you give me the hill country that the LORD promised me.”
We told you then translates “for you heard on that day,” which is in reality a passive structure. The second person subject of the Hebrew may be retained and the clause translated “And you have known since that time.”
For the Anakim see 11.21-22, where they are specifically connected with Hebron; and for Hebron, in the highlands of Judah, see 10.36. If We told you then is translated “And you have known since that time,” then were there may need to be translated “lived there.”
Large walled cities describes the cities according to both their size and defensive capabilities (Revised Standard Version “great fortified cities”).
Will be with me may be rendered either “will stand beside me” or “will help me.”
Will drive them out translates a Hebrew verb which means both (1) drive someone out from his property, and (2) take possession of the property for one’s self.
Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Newman, Barclay M. A Handbook on Joshua. (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1983. For this and other handbooks for translators see here .
