Translation commentary on Revelation 17:15

He said to me: it is better to specify the speaker: “The angel said to me.” Good News Translation adds “also” because what follows is a continuation of the speech of the same angel in the previous verses.

The waters … where the harlot is seated: the translation here must be the same as in verse 1.

Are: or “represent,” “stand for” (as in verses 9-10, 12).

Peoples and multitudes and nations and tongues: this is the same list that appears in 5.9 and other passages, except that here multitudes (Good News Translation “peoples”) is used instead of “tribes” in the other passages. The explanation of The waters makes it clear that the powerful prostitute rules over all of the world’s nations. In certain languages that do not speak about all these categories of people, this phrase will be rendered more naturally as “represent all the peoples of the world.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 19:8

It was granted her: for the passive use of the verb “to give,” indicating God as the actor, see 6.4a. Implicit is the idea of “right” or “privilege.” Thus a translation may choose to say “God has given her…,” or “… has given her the right…,” or “… has allowed her….”

Fine linen, bright and pure: see 15.6. The Greek word there translated “linen” is different from the one used here, but there is no difference in meaning other than that this term emphasizes the fine quality of the cloth. The one used here appears also in 18.12, 16; 19.14.

For the fine linen is the righteous deeds of the saints: by use of quotation marks and a dash after pure, Revised Standard Version indicates that this is a comment from the writer. Good News Translation does the same by placing this explanatory comment within parentheses. Here, as elsewhere, is means “represents,” “signifies”; righteous deeds are the kind that God requires of his people; for saints see 5.8.

An alternative translation model for this verse is:

• God has given her clothes made of clean, shining linen to wear.” (The linen represents the good deeds that God’s people do.)

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 21:7

He who conquers: this is the expression found at the end of the seven letters in chapters 2–3 (2.7, 11, 17, 26; 3.5, 12, 21).

Shall have this heritage: the Greek verb can mean to inherit something from one’s parents or their estate. But here, as often in the New Testament, it means to receive as a gift. Here, as elsewhere, the words heritage or “inheritance” are not very satisfactory, since they imply the death of the donor. See the same terms used in connection with the Kingdom of God (Matt 25.34), eternal life (Mark 10.17), the promise (Heb 6.12), the blessing (Heb 12.17). The word this translates the plural “these things” in Greek and refers back to the blessings and privileges described in verses 1-6. So the translation can be “will receive these things from me” or “I will give him these things.”

I will be his God and he shall be my son: see 2 Sam 7.14. To make this inclusive of men and women, the plural forms may have to be used, “I will give all these things to those who win the victory, and I will be their God and they will be my children (or, people).”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 22:14

Blessed: see 1.3.

Those who wash their robes: see 7.14. Here nothing is said about “in the blood of the Lamb,” as in 7.14. It is implied, of course, that this washing makes the robes clean, and this may be expressly stated, “those who wash their robes clean” (Good News Translation). For robes see 6.11.

As the RSV footnote indicates, instead of who wash their robes, some Greek manuscripts have “who do his commandments” (see 12.17; 14.12). The text translated by Revised Standard Version and Good News Translation is to be preferred.

That: this appears to indicate purpose; and by placing a comma after robes, Revised Standard Version seems to connect that with Blessed. It is possible to take the Greek conjunction translated that to express purpose and connect it with the verbal phrase wash their robes: “those who wash their robes in order to….” But it seems better to take the conjunction as final, indicating result: “and as a result they have….” So New Revised Standard Version “so that they will have the right….”

Have the right to the tree of life: that is, have the right to eat the fruit of the tree (see 22.2).

Enter the city by the gates: this is somewhat strange, for it seems to imply that others will have to enter by some other way. The force of this statement may be what would be expressed in English by “the right to enter the city freely,” “full and free access to the city.” Since the tree of life is inside the city, it may be desirable to reverse the two actions as follows: “And so they will have the right to go through the gates into the city and eat the fruit from the tree of life.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 1:15

His feet were like burnished bronze, refined as in a furnace: this describes the appearance of the figure’s feet; it does not say or imply that his feet were made of metal. The exact metal indicated by the Greek word translated burnished bronze is in doubt; the Greek word occurs only here and in 2.18, and nowhere else in Greek literature. The Arndt and Gingrich Lexicon has this entry: “Name of a metal or alloy, the exact nature of which is unknown.” Swete says it was a mixed metal of great brilliance. Most translations have “bronze” or “brass”; Translator’s New Testament has “precious metal.” The precise word burnished may be too high level for the average reader (it means “polished”).

Refined as in a furnace: the process of refining metal ore involves a furnace, where the heat consumes the impurities and the liquid metal flows into a mold. Once the bronze artifact has been made, then it is polished so as to shine. A translation should not give the impression that the bronze was first polished and then refined in a furnace, as Revised English Bible, for example, may imply: “like burnished bronze refined in a furnace.” New International Version‘s “like bronze glowing in a furnace” is not a satisfactory translation, nor is “as the finest bronze glows in a furnace” (Phillips). Translators in many languages will need to make all of this information explicit and say, for example, “shone like bronze that has been refined (or, melted down to get rid of impurities) and then polished.”

His voice was like the sound of many waters: see Ezek 43.2. The many waters may be a waterfall or the roaring sea. New American Bible, Revised has “the sound of rushing water,” Bible en français courant “giant waterfalls” (also Biblia Dios Habla Hoy, Nova Tradução na Linguagem de Hoje), Revised English Bible “a mighty torrent.” The figure, of course, indicates the volume of sound, not its quality. One may also say “his voice was loud like….”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 3:2

Awake: someone who is “dead” in verse 1 cannot logically be told to Awake, but this is part of the author’s style. See Eph 5.4 for similar use of these figures. This word should not be understood to mean “awake from sleep”; on the contrary, it means “Become alive again,” “Wake up from death,” or “Begin living as Christians (or, followers of me) again.”

And strengthen what remains and is on the point of death: the verb strengthen means, in this context, to restore to strength, to renew, to invigorate, to put strength (vigor) back into. New Jerusalem Bible translates “put some resolve into what little vigour you have left.” And what remains refers to their Christian virtues or activities that had been neglected and were about to die, that is, about to disappear completely.

For I have not found your works perfect in the sight of my God: Christ has investigated what the Christians at Sardis have done, and he has discovered that their works do not measure up to the standards set by God (for your works see 2.2, 19). The word perfect here translates the perfect passive participle of a verb that means to complete, fulfill, bring to perfection. Moffatt translates “nothing you have done is complete”; Revised English Bible has “brought to completion.” The implication seems to be that the Christians at Sardis had begun to do things as Christians but had lost their enthusiasm and not finished what they had begun. Another translation model for this clause is “For I have discovered (or, found out) that in God’s opinion you have not completed anything that you have done.”

The phrase in the sight of my God means from God’s point of view, or the way God looks at things. God’s standards have not been met. For this use of the Greek adverb “before,” here translated in the sight of, see 1 Tim 2.3; 5.4. The possessive my God means “the God I serve (or, worship),” not “the God I possess.”

An alternate translation model for this verse is:

• I have found that your lives as Christians do not meet the standards that my God has set. So wake up from your spiritual sleep, and renew (or, restore) the strength of the Christian qualities you still have, before they die (or, disappear) completely.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 5:4

I wept much: something like “I began to weep (or, cry) bitterly” (Phillips, Nova Tradução na Linguagem de Hoje, New Revised Standard Version) better translates the imperfect tense of the Greek verb. Other ways of translating this sentence are “weep sorrowfully” or “weep a great deal.”

That no one was found: it is better to translate “because no one” (Good News Translation, New Revised Standard Version, Revised English Bible, Translator’s New Testament), stating the reason why John was weeping so much. The verb phrase “was not found” may have the more general sense of “there was no one” (Nova Tradução na Linguagem de Hoje), or else it may mean “no one was found who was worthy,” as Revised Standard Version, New Revised Standard Version, and others have it, implying that a search had been made to find someone who was worthy. But the idea of a search should be left implicit and not stated explicitly. In some languages “no one was found worthy” will be restructured as “they could find no one who was worthy.” On the translation of to open the scroll or to look into it, see the previous verse.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 7:12

Amen!: the angels affirm the praise offered by the immense crowd in verse 10 (see 1.6).

As in verse 10, there is no verb in Greek (Revised Standard Version be to and Good News Translation “belong to” are adjustments for English style).

Blessing and glory: of the seven nouns used in this song of praise, six appear also in the praise offered to the Lamb in 5.12 (which see). The Greek word translated thanksgiving is used also in 4.9 (where it is translated “thanks”). As in 5.12, 13, verbal phrases may be a more effective way to translate these nouns; for example, “We proclaim that our God is great, powerful, majestic (or, mighty), and wise (or, with complete knowledge). Let us praise him and thank him for ever and ever. So be it!” The “we” and “our” should follow the same inclusive or else exclusive pattern used in verse 10.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .