Translation commentary on Revelation 11:12

Then they heard: to avoid any ambiguity it is better to make the subject explicit, “Then the two prophets heard.” Some manuscripts have “I heard,” a text preferred by some commentators and New Jerusalem Bible (also NRSV margin); Revised English Bible uses the passive, “A loud voice was heard.” It seems best to have the two prophets as the subject.

A loud voice from heaven: see 10.4, 8. This is either God or an angel speaking. Alternative translation models for this first sentence are: “Then the two prophets heard someone speaking to them in a loud voice from heaven” or “Then a loud voice from heaven said to the prophets.”

In the sight of their foes: this is more naturally expressed by “as their enemies watched” (Good News Translation), “while their enemies were watching them,” or “while the people who hate them….” For their foes see 11.5 (“foes”).

They went up to heaven in a cloud: the Greek preposition translated to by Revised Standard Version may mean “into” (Good News Translation); either meaning fits the context. A cloud serves as their transportation to heaven (see Acts 1.9; similar is the whirlwind of 2 Kgs 2.11).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 13:7

It was allowed: as in Rev. 13.5; God allowed it, that is, the beast.

To make war on the saints and to conquer them: for to make war see 2.16, where the glorified Christ threatens to fight the Nicolaitans in the church in Pergamum; for saints see 5.8; for conquer see 2.7. See the similar statement in Dan 7.21.

As the RSV footnote shows, some Greek manuscripts and early versions omit this sentence; but the evidence for its genuineness is very strong.

Authority was given it: God gave him this authority.

Every tribe and people and tongue and nation: see 5.9; 7.9; 11.9.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 15:3

They sing: as in 14.3. Here the song is identified as the song of Moses, which probably means the song that Moses sang (or, the song that Moses composed); see Exo 15.1-18. Some believe that this is an allusion to the song of Moses in Deut 32.1-44. The translation can say “the song that Moses, the servant of God, sang (or, composed).” For servant see 1.1. As for the song of the Lamb, the context requires the same meaning: “the song that the Lamb sang (or, composed).” The song (verses 3-4) may be rendered in poetic form (see Section F of the introduction, “Translating the Revelation to John,” pages 6 and following).

Great and wonderful are thy deeds: these are the same two adjectives used in verse 1.

Lord God the Almighty: as in 1.8; 4.8.

Just and true are thy ways: the Greek word translated ways means literally “roads,” “paths.” In a figurative sense God’s ways are the things that he does, or the motives that make him do what he does. Very specifically, God’s ways are his actions on behalf of his people (see Psa 145.17). The two adjectives Just and true are not to be sharply distinguished in meaning; with reference to actions they mean “correct,” “right,” “fair.” For true see 3.7. The same two adjectives are used to modify God’s “judgments” in 16.7; 19.2.

King of the ages: this means “King forever and ever.” This Greek text speaks of God as ruler for all time, from beginning to end. The Greek text translated by Good News Translation says “King of the nations,” that is, king of all the world. The textual evidence is fairly evenly divided, and translations differ. Most translations, including New Revised Standard Version, prefer “nations”; An American Translation, New International Version, and Revised English Bible translate “ages.” One may also translate “You who rule over the nations” or “… over all the people of the world.”

In many languages the vocative O King of the ages should be placed at the beginning of the statement, as in Good News Translation, not at the end.

An alternative translation model for this verse is:

• And they sang the song that Moses the servant of God sang (or, composed) and the song that the Lamb sang (or, composed), saying,

“You, God who are all-powerful,
you do incredible and amazing deeds.
You rule over all the nations.
Everything you do is correct and fair.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 17:9 – 17:10

This calls for a mind with wisdom: see 13.18. The translation can say “This requires a wise thinker,” “… wise thinking,” or “… a person with great insight.”

The seven heads are seven mountains: throughout this explanation the verb “to be” is used, as in “heads are mountains” and so forth. In some languages it will be better to say “represent,” “stand for,” or “symbolize.”

Seven mountains on which the woman is seated: this is a clear reference to the city of Rome. It is to be noticed that the same verb “be seated on” is used in verses 1 and 3. In certain languages that, like English, distinguish between hills and mountains, translators should pick a term for “hills” that refers to a usually rounded natural elevation of land that is lower than a mountain. The hills referred to are generally lower than 1000 feet.

Revised Standard Version and Good News Translation differ on where verse 10 begins. Revised Standard Version follows the verse division of King James Version and American Standard Version; Good News Bible follows the UBS Greek New Testament. New Revised Standard Version is now like Good News Bible.

They are also seven kings: the fuller statement may be preferable: “the heads also represent seven kings.” It is generally agreed that these seven kings were kings, or emperors, of Rome who succeeded one another; they are not kings of seven different countries. For the translation of kings see 1.5 and elsewhere.

Five of them have fallen: the verb “to fall” here does not necessarily mean that they were killed or deposed, but simply that they died, they no longer live. The verb (in Hebrew) is used of Abner in 2 Sam 3.38. So the translation can say “five of them have already died.”

One is: this means “one of them is now king.”

The other has not yet come: this one is the last of the seven, so the translation can say “the last one is yet to appear.”

When he comes he must remain only a little while: the emphasis is on the short length of his reign: “when he appears, he will be king for a little while only.” As often in the New Testament, and in this book in particular, the verb translated “must” indicates God’s control of human affairs (see 1.1). In that case one may say “he will be allowed to be king (or, high chief) for a little while only” or “God will let him rule for only a little while.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 19:3

Once more they cried may be also rendered as “Once more the huge crowd of people cried.”

The smoke from her goes up for ever and ever: in 18.9, 18 we read of the smoke of the fire that destroys Babylon. Here the heavenly crowd celebrates the fact that the fire that consumes Babylon will never stop burning. See similar language in Isa 34.10.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 21:2

The holy city, new Jerusalem: it may be necessary to join the two phrases in a more explicit fashion, “the holy city (or, God’s city), which is the new city of Jerusalem.” Reference has already been made in 3.12 to the new Jerusalem; there “the city of my God” expresses what is said here by the phrase the holy city (see 11.2 and “the beloved city” in 20.9).

Out of heaven from God: God sends the city, which is in heaven, down to earth. So the translation may be “coming down out of heaven, sent by God” or “… from the presence of God.”

Prepared as a bride adorned for her husband: here prepared translates the same Greek verb translated “made … ready” in 19.7. The verb translated adorned appears also in 21.19, with reference to the precious stones in the foundation of the city. For the use of the verb in a context similar to this one, see 1 Tim 2.9. In the context of a bride and groom, the verb would include the bride’s clothing, headdress, and jewelry. The words for her husband may not be entirely satisfactory (nor Good News Translation “like a bride dressed to meet her husband”), since the setting is obviously that of a wedding. A better translation may be “The city was like a woman dressed for her wedding, ready to join the man she is going to marry.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 22:9

The angel’s response is very much like the response given in 19.10.

A fellow servant with you and your brethren the prophets: “I serve God, just as you and your brothers, the prophets, do” or “Like you and your fellow prophets, I am only a servant of God.”

And with those who keep the words of this book: the angel adds that this group, “all who obey the messages in this book,” are also his fellow servants; like them, he also serves God.

Worship God: see 19.10.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 22:20

He who testifies to these things: the same verb “to testify,” used in verses 16 and 18, here has the sense of “announce,” “proclaim.” The speaker is Jesus, and these things are the visions and revelations that he has proclaimed and that are recorded in this book. The meaning may be expressed by “He who declares these messages.”

Surely I am coming soon: as in verses 7 and 12.

Amen. Come, Lord Jesus!: the initial Amen may be translated “So be it” or “May it be so” (see 1.6). The speaker is John, the writer of the book. Come, Lord Jesus is the Greek equivalent of the Aramaic Marana tha (1 Cor 16.22, “Our Lord, come!”).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .