Translation commentary on Revelation 17:7

Why marvel?: “Why are you surprised (or, astonished)?” The question implies that John should have understood what he was seeing. It prepares the way for the explanation that follows. Marvel is expressed idiomatically in many languages; for example, “shiver in the heart (or, liver),” “be with mouth open,” or “feel strange in the heart.”

I will tell you the mystery: for the first time in the book, an angel interpreter appears. “I will explain the mystery to you,” “I will reveal to you the secret meaning.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 19:1

After this: many translators will wish to make clear what this refers to and say, for example, “After the mighty angel had finished speaking.”

What seemed to be the loud voice: the writer avoids saying explicitly that he heard the actual voice of a large crowd in heaven. Perhaps these are the angels mentioned in 5.11, in which case Good News Translation “of people” is not appropriate. Some commentators take the Greek adverb “like” or “as” (Revised Standard Version what seemed to be) to be a way of reminding the readers that a vision is being described, not an actual event. However, in many languages translators have to say what the huge crowd was composed of. If a translator feels it’s “people,” then Good News Bible‘s model may be followed. However, it is also possible to say “a great number of heavenly beings shouting.”

Crying: this is better translated “shouting” or even “singing.”

The praise that follows may be rendered in poetic form (see Section F of the introduction, “Translating the Revelation to John,” pages 6 and following).

Hallelujah: this represents the command in Hebrew “Praise Yah”; Yah is a shortened form of Yahweh. This expression, in its transliterated form, has entered several European languages. Where it is not known as an expression of praise or thanksgiving, the translation can be “Praise God,” “Praise the Lord” or “Let us praise God.” (See Rev. 19.5, below.)

Salvation and glory and power belong to our God: see similar language in 7.10; 12.10. For Salvation see 7.10; glory, 1.6; power, 3.8. A possible way of translating this is “God is our Savior! He is majestic (or, glorious) and powerful!”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 20:14 – 20:15

Death and Hades were thrown into the lake of fire: they suffer the same fate as that of the beast and the false prophet (19.20; 20.10).

This is the second death, the lake of fire: for comments on the second death, see 2.11; 20.6; for comments on the lake of fire, see 19.20. The expression “the first death” is not used; it is clear from the context in which the second death appears that it is the final, eternal death of the wicked, as opposed to the temporal death of all living beings. A translation may choose to say “final death” if this should prove easier to understand.

If any one’s name was not found written in the book of life, he: in many languages it is better to use the gender-inclusive plural form, “all those whose names were not written … were thrown,” or else the singular indefinite “anyone whose name was not found written … was thrown” (New Revised Standard Version).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 22:7

And behold, I am coming soon: see 3.11; for behold see 1.7. Revised Standard Version prints this statement as part of the direct speech beginning in verse 6. This means that Revised Standard Version probably takes the speaker in verse 6 to be Jesus, not the angel, for it is Jesus who promises to come soon (see verses 12, 20). Some translations are like Revised Standard Version; it is better, however, to take the speaker in verse 6 as the angel, and Jesus as the speaker in verse 7a. New Revised Standard Version has closing quotation marks at the end of verse 6 and opening quotation marks at the beginning of verse 7. This indicates two different speakers, but in neither case does New Revised Standard Version specify who is the speaker. Bible en français courant and Nova Tradução na Linguagem de Hoje, like Good News Translation, identify the speaker here as Jesus.

A translation like Good News Translation, that translates “Listen!” (instead of Revised Standard Version‘s outmoded behold), will have a problem if, like Portuguese, Spanish, French, and other languages, there are separate forms for the singular and the plural of the verb. If a translation chooses to say “Listen” or “Pay attention,” or something similar, and has to be specific as to whether the command is in the singular or the plural form, it is better to use the plural (as Nova Tradução na Linguagem de Hoje does), since the words are not addressed solely to John but to all believers, to all the readers (and hearers) of this book. In some languages it will be necessary to say “All of you must listen” or “Listen, all of you!”

Blessed: see 1.3.

He who keeps the words of the prophecy of this book: see 1.3. The reference to this book seems to imply that it is John himself who says this. So it is better to follow Revised Standard Version (and New Revised Standard Version) and make verse 7b a separate paragraph. For the verb “to keep,” meaning “to obey,” see 1.3; 3.8; 12.17; 14.12. The prophecy of this book may also be expressed as “the words of this book that tell about present and future events” or “what this book tells will happen now and later (or, in the future).”

To repeat what has been said about the speakers in verses 6-7: in verse 6a the speaker is the angel; in verse 6b the speaker may be John, but this is not certain; in verse 7a Jesus speaks; in verse 7b the writer of the book is the speaker.

An alternative translation model for this verse is:

• Jesus says, “You [plural] must listen! I am coming soon.”

Or:

• Happy are those people who obey all the things that are said in this book about what will happen now and later.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 1:20

As for (Good News Translation “Here is”) points forward to the content of this verse, and translators should choose a word or phrase that functions in this way; for example, “The following is about…” or “What I say next is about….”

The mystery of the seven stars: the Greek word for mystery here means “the secret meaning” (Good News Translation, Bible en français courant, New American Bible, Revised, Revised English Bible, Nova Tradução na Linguagem de Hoje, An American Translation, Barclay, Phillips). In the New Testament a mystery is a secret truth or event that is not grasped by the human mind but is disclosed by God (see Eph 3.1-11). The Arndt and Gingrich Lexicon defines it as follows: “The secret thoughts, plans, and dispensations of God that are hidden from the human reason … and hence must be revealed to those for whom they are intended.” It may also be expressed as “that which was not known before.” The genitive phrase of the seven stars means “about the seven stars” or “concerning the seven stars”; it does not mean “belonging to the seven stars.” This whole clause may be expressed as “The following is the secret meaning concerning (or, of) the seven stars.”

You saw: this is how the great majority of translations render the verb; Good News Translation, Die Bibel im heutigen Deutsch, and Nova Tradução na Linguagem de Hoje have “you see.” A decision for either the past or the present tense must be made in the light of the context. The latter seems to be the most likely, as John was obviously still seeing these things.

For the translation of lampstands see the comments on verse 12 .

The angels of the seven churches: Every one of the seven letters in chapters 2–3 begins “To the angel of the church in….” There is no unanimity on what or whom the “angel” represents: either the pastor (or, presbyters) of the church, or some other representative of the church, or the guardian angel of each church, or, as Beasley-Murray puts it, “the heavenly counterparts of the earthly congregations.” Most probably it refers to the heavenly guardian or representative of each church, just as there are of nations (Dan 10.13, 20; 12.1) and individuals (Matt 18.10; Acts 12.15). In certain languages it will not be appropriate to say “angels of”; rather, translators must make the role of the angels explicit and say “the seven stars represent (or, stand for) the angels (or, heavenly messengers) who guard (or, watch over) the seven churches.”

The word “angel” appears seventy-seven times in this book and, with the possible exception of “the angels of the seven churches,” is always specifically a supernatural messenger, either of God or of Satan. Regardless of the interpretation readers will give, the translation should use the same word used elsewhere in the Bible to speak of God’s heavenly messengers. On the translation of angels see Rev. 1.1. And for the translation of churches see Rev. 1.4.

Instead of following the order of the Greek sentence, a translation may say “This is what the seven stars … and the seven lampstands mean…” or “The meaning of … is this.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 3:6

For translating this verse see 2.7.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 5:8

And when he had taken the scroll: it is not necessary to repeat the exact phrase of the previous verse; something more general like “And when he had done this” or “As soon as he did this” is satisfactory.

Fell down: an act of worship, as in 1.17; 4.10.

Each holding a harp, and with golden bowls full of incense: this seems to say that every one of the four living creatures and the twenty-four elders had a harp and golden bowls filled with incense, although some would restrict it to the twenty-four elders. Appropriate terms must be found to translate harp, bowls, and incense. The harp is a stringed musical instrument; the biblical harp was smaller than a modern harp. See A Handbook on the Book of Psalms, page 311, for a detailed description of stringed instruments. In languages that have only a one-stringed instrument, that may be used here. However, in cultures where stringed instruments are unknown, one may say, for example, “a musical instrument with strings” or “a musical instrument with strings, named ‘harp.’ ” In this case a picture will be very helpful to the reader. The bowls were either made of gold or else were ceramic bowls plated with gold leaf. Both bowls and cups are mentioned frequently in Revelation, and if the local language uses only one term for both ideas, this will be no problem for dealing with the terms in this book. A bowl is usually a wide dish deep enough to contain solid or liquid foods for several people, while a cup is smaller, is normally is used for holding liquids, and is used by only one person at a time. Incense is usually a combination of aromatic spices, gums, and resins, which is used in public worship; there it is burned so that it produces smoke with a pleasant smell (see Exo 30.34-36). The offering of incense in sacrifice is associated with prayer (see Psa 141.2). In certain languages incense is called “sweet smelling herbs” or “sweet smelling stuff.”

Which are the prayers of the saints: the Greek says that the bowls (filled with incense) are the prayers (see 8.3). In effect the four living creatures and the twenty-four elders offer to God the prayers of the saints. In the Bible saints is a word used of the people of God, people who serve and worship God to the exclusion of all other deities. It is better to translate “the people who belong to God,” “the people who serve God.” The Greek word is the same as the adjective translated “holy” (see the comments at 3.7; 4.8).

An alternative translation model for this verse is:

• As the Lamb did this, the four living creatures and the twenty-four important leaders prostrated themselves before him. Each of the leaders held a harp and a bowl made of gold. The bowl was filled with sweet-smelling herbs that represent the prayers of people who belong to (or, serve) God.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 7:16

The language in verses 16-17 reflects Isa 49.10.

They shall hunger no more, neither thirst any more: this may be translated “Never again will they be hungry or thirsty” or “They will never be hungry again or ever be thirsty again.”

The sun shall not strike them: this means that the hot rays of the sun will not harm them (see Psa 121.6). The Greek word translated scorching heat may mean “the (desert) wind,” reflecting the meaning of Isa 49.10 (so New Jerusalem Bible). Or else sun and scorching heat may refer only to the sun’s heat: “the burning heat of the sun will not harm them” (so Translator’s New Testament).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .