Translation commentary on Revelation 11:7

They have finished their testimony: this refers to their witness, the message given by God for them to proclaim.

The beast that ascends from the bottomless pit: for bottomless pit see 9.1. In chapters 13-20 two or perhaps three different beasts appear (mentioned some thirty-seven times), and in some passages it is difficult to tell which one is meant. Besides these various beasts there is also the dragon, who first appears in 12.3. The word translated beast means simply “animal” (see 6.8), and An American Translation and Phillips translate here “the animal,” which is a bit strange in English. A translator must find, if possible, a distinctive word for these creatures. Perhaps use can be made of words taken from legends or fairy tales, where fantastic animals are fairly common. Here something like “monster” or “wild beast,” or even “ogre,” may be appropriate. It is probable that this beast is the same one that appears in 13.1.

Will make war upon them and conquer them and kill them: in this context to make war is not quite natural; something like “will attack them” or “will fight them” is better. And for conquer the verb “defeat” is more natural here.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 13:2

And the beast that I saw: the relative clause that I saw is another example of needless redundancy in this book and may be omitted in translation in many languages.

A leopard: where this animal is unknown, it may be necessary to speak of a tiger, or a jaguar, or another of the large cats, with the exception of a lion, which also appears in this verse. In cultures where such large cats are unknown, a picture for the readers will be helpful.

Its feet were like a bear’s: instead of feet, “paws” is more naturally used of a bear (so New Jerusalem Bible). Where the bear is unknown, the text may have to describe the beast’s feet as big and hairy, with long, sharp claws. In such cultures a generic term for bear may be used; for example, “a wild animal named ‘bear.’ ” In such a case a picture and a description in the glossary should also be used. An alternative translation of this sentence is “Its feet were big and hairy, with long, sharp claws like those of the wild animal named ‘bear.’ ”

Its mouth was like a lion’s mouth: a large, powerful mouth, with sharp teeth.

The dragon gave his power and his throne and great authority: all three describe the vast authority of the dragon, which he confers on the beast. For power see 3.8; throne, 1.4; 2.13; authority, 2.26, where it is translated “powers.” If the statement that he gave … his throne might be taken literally, it will be necessary to express the idea of his power and his throne by “his royal power” or “his power as king (or, ruler).” Perhaps one may combine these three terms and say “The dragon let the beast have his own power and great authority to rule as king.”

The concept of the transfer of power and authority must not be stated in such terms as to imply that from then on the dragon had no power. So in some instances it may be helpful to say “The dragon shared with the beast his royal power and his great authority,” or “The dragon caused the beast to have as much royal power and great authority as he himself had,” or “The dragon let the beast have as much power to rule and great authority as….” From now on the beast is the dragon’s deputy, his lieutenant, with authority to speak and to act in the name of the dragon.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 14:18

Came out from the altar: this is the altar of incense in heaven. It is possible that the Greek text means that the angel emerged from inside the altar, but this does not seem very likely. Rather, he came from the area near the altar. So one may also translate “came from near (or, by) the altar.”

Who has power over fire: this probably identifies him as the angel in charge of the fire on the altar (see 8.3-5). But it is possible that the phrase means this is the angel in charge of fire, like the one in charge of water in 16.5 (see also the ones in charge of the winds in 7.1). But it is more probable that he is in charge of the fire on the altar. This angel’s action answers the cries of the martyrs in 6.10. Has power over may also be rendered as “looks after,” “takes care of,” or “is responsible for.”

To him who had the sharp sickle: this is the angel of verse 17.

Gather the clusters of the vine of the earth: this is the action of cutting the clusters of grapes off the vine (see the verb in Luke 6.44). So it may be better to say “cut the grapes from the vineyard of the earth” (Good News Translation). Here the vine of the earth is used in the same way as “the harvest of the earth” in verse 15. This is a vision of the punishment of the wicked, who are represented as clusters of ripe grapes. In cultures where grapes are unknown, translators should not substitute some other fruit that grows on a vine. One way to translate this clause is to use a generic term for fruit and say “gather the bunches of fruit named grape from the vine that is the earth.” It will also be helpful for translators to include a picture of a grape vine with bunches of grapes hanging from it.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 17:4

Was arrayed in purple and scarlet: these are purple and scarlet clothes, or robes that she was wearing. The cloth used to make such robes was expensive and was a mark of luxury or of royalty. One may also say “The woman wore purple and scarlet (or, red) clothes.”

Bedecked: this little-used English verb means “adorned” (so New Revised Standard Version). The Greek text uses a verb and its related noun “gilded with gold….” Something like “adorned” or “was wearing” makes for a more natural translation. In certain languages it will be necessary to say “her body and clothes were adorned” or “she had adorned (or, bedecked) her body with….”

Gold and jewels and pearls: the gold is gold ornaments, while jewels may be translated “precious stones.” In cultures where pearls are unknown, translators may use expressions such as “expensive beads named ‘pearls.’ ” However, the focus in this context is on bodily adornments in general, not on any particular type of jewelry. Therefore it is recommended that translators in such cultures combine jewels and pearls and say, for example, “expensive stones (or, beads) of many kinds.”

In her hand a golden cup: in 14.10 John speaks of the cup that is filled with the wine of God’s wrath; the prostitute’s gold cup is filled with the wine of her sexual immorality. Like the Old Testament prophets, John speaks of idolatry as sexual immorality and describes nations that try to lead God’s people into idolatry as fornicators and whores. If it is necessary to specify which hand held the cup, it is recommended that “right hand” be said.

Full of abominations and the impurities of her fornication: this may be difficult to translate literally. The word translated abominations is used also in 17.5 and 21.27 (and see Luke 16.15). It means detestable things, odious, revolting, disgusting, obscene (Revised English Bible “obscenities”). If the metaphor will be difficult to understand, a simile can be used: “full of the wine that represents her obscene (or, disgusting) actions and her filthy sexual practices.”

Alternative translation models for this verse are:

• The woman was wearing purple and scarlet clothes. She had adorned her body with gold ornaments, precious stones, and expensive beads named “pearls.” In her right hand she held a golden cup full of the wine that represents her disgusting actions and filthy sexual practices.

Or:

• … She had adorned her body with gold ornaments and expensive stones (or, beads) of all kinds….

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 18:22

The sound of harpers … shall be heard in thee no more: this can be said more naturally: “No one will ever again hear harpists (or, people) playing their harps in your streets” or “No one will ever again hear in your streets the music of harps.” For harpers see 14.2.

Minstrels: in current American English this word does not mean “musicians” or “singers,” which are better terms. The Greek word means “skilled in the arts,” especially music.

Flute players and trumpeters: flutes and trumpets are wind instruments. This phrase can be more naturally expressed by “those who play flutes and those who play trumpets” or “those who blow flutes and those who blow trumpets.”

A craftsman of any craft: this refers to skilled workers as opposed to common laborers (see Acts 19.24, 38).

The sound of the millstone shall be heard in thee no more: this is a way of saying that mills won’t be grinding any grain (because there will be no grain to grind).

Alternative translation models for this verse are:

• Never again, Babylon, will there be music in your streets, the music of harps and of singers, the music of flutes and of trumpets. All your skilled workers will disappear, and your mills will have no grain to grind.

Or:

• … no one will hear people plucking strings of a harp, or people singing, or people blowing flutes or trumpets. All….

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 20:11

A great white throne: as in 1.4; 4.2; here it is a very large throne, and it is white. God is referred to, as in the earlier instances, as him who sat upon it. The translation can say “Then I saw God sitting on a large white throne.”

From his presence: there is something about God’s expression that causes the created universe to disappear; see similar language in Psa 114.7.

Earth and sky fled away, and no place was found for them: here it seems better to translate “earth and heaven,” or “heaven and earth,” which is a familiar (biblical) way of referring to the whole universe (see 21.1, which speaks of a new universe replacing the old one). Sky doesn’t seem to fit as well in English, but in many other languages it will be quite natural. Note New Revised Standard Version “the earth and the heaven,” and Revised English Bible “earth and heaven.” The statement no place was found for them means that they disappeared. They were never seen again (see also 12.8).

Alternative translation models for this second sentence are:

• When he appeared, earth and sky (or, heaven) disappeared and no one saw them anymore.

Or:

• When he appeared, the universe disappeared forever.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 22:4

They shall see his face: “they will see God face to face.” What has always been impossible (see Exo 33.20; 1 Tim 6.16) will then be possible (see Matt 5.8; 1 John 3.2).

His name shall be on their foreheads: that is, the name of God (see 14.1).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 1:16

The same subject, “one like a son of man,” continues in this verse, and the simple repetition of his throughout verses 13-16 should be adequate. However, in certain languages it will be helpful to reintroduce the subject, “one who looked like a human being,” of verse 13 and say “The one who looked like a human being held….”

In his right hand he held seven stars: the regular word for “star” should be used without any attempt to designate an object in the shape of a star. As verse 20 explains, these stars represent the “angels” of the seven churches.

From his mouth issued a sharp two-edged sword: where sword is not known, something like “knife,” “large knife,” “war knife,” or even “a large knife like a machete,” will be used; but a knife that has been sharpened on both sides may be a strange item to speak of, unless something like “a sharp knife that cuts on both sides” can be said. This sword represents the word, the message, of the glorified Christ (see Eph 6.17; Heb 4.12). Where Revised Standard Version has issued Good News Translation says “came out (of).” The image is that of a sword that extends from Christ’s mouth, pointing straight out. It seems that only the blade of the sword protruded from Christ’s mouth, and in languages where this information needs to be made explicit, one may say “the blade of a sharp two-edged sword (or, knife) protruded from…,” otherwise readers may get the picture that a complete sword—handle and blade—was extending out of Christ’s mouth.

His face was like the sun shining in full strength: this simile should offer no great difficulty: “shone as bright as the noonday sun.” See Translator’s New Testament “shone like the sun at mid-day”; Nova Tradução na Linguagem de Hoje “his face was shining like the noonday sun.” In certain languages one does not speak about “mid-day” or “noon,” but rather, like the Greek, refers to the “sun in full force” or “the sun at its highest point in the sky.”

An alternative translation model for this verse is:

• The one who looked like a human being held seven stars in his right hand, and a sharp large knife (or, sword) that cuts on both sides protruded from his mouth. His face shone as bright as the sun when it reaches its highest point in the sky.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .