They have finished their testimony: this refers to their witness, the message given by God for them to proclaim.
The beast that ascends from the bottomless pit: for bottomless pit see 9.1. In chapters 13-20 two or perhaps three different beasts appear (mentioned some thirty-seven times), and in some passages it is difficult to tell which one is meant. Besides these various beasts there is also the dragon, who first appears in 12.3. The word translated beast means simply “animal” (see 6.8), and An American Translation and Phillips translate here “the animal,” which is a bit strange in English. A translator must find, if possible, a distinctive word for these creatures. Perhaps use can be made of words taken from legends or fairy tales, where fantastic animals are fairly common. Here something like “monster” or “wild beast,” or even “ogre,” may be appropriate. It is probable that this beast is the same one that appears in 13.1.
Will make war upon them and conquer them and kill them: in this context to make war is not quite natural; something like “will attack them” or “will fight them” is better. And for conquer the verb “defeat” is more natural here.
Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .
