Translation commentary on Revelation 11:10

Those who dwell on the earth: this refers to all the unrepentant sinners in the world (see the use of this expression in 3.10; 6.10; 8.13).

Will rejoice over them and make merry: the Greek text has the present tense, “they rejoice over them and celebrate,” but in this context it is better to maintain the future tense. To rejoice over means to be happy because they have been killed. It is advised that this information be made explicit in the translation, to make it easier to understand. In certain languages one may render the first clause as “will be happy (hearts, or liver, will be cool, or sweet, or bright) because these two have died.” Make merry (Good News Translation “celebrate”): translators should choose an expression for this action that is most natural in the receptor language; for example, “have parties (or, fiestas).”

Exchange presents: a way of showing their happiness. New International Version provides a good model for translators: “… will gloat over them and celebrate by sending each other gifts.”

These two prophets had been a torment: the verbal phrase had been a torment translates the Greek verb “to cause pain,” “to torment” (see 9.5; 12.2 [“anguish”]; 14.10; 20.10). This refers back to verse 6. For prophets see 10.7.

Alternative translation models for this verse are:

• All the people of the world will gloat because these two have died. They will hold parties and send gifts to each other, because these two prophets have caused humans to suffer terribly.

Or:

• … They will celebrate by exchanging gifts, because these two prophets….

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 13:5

The beast was given a mouth: here mouth represents the power of speech; “was allowed to speak,” “received the ability (or, power) to speak.” The passive verb points to God as the one who allows the beast to speak. So in those languages that do not use the passive, one may say “God allowed the beast to….”

Uttering haughty and blasphemous words: the Greek text says “great (utterances) and blasphemies,” which may be understood to mean “outrageous blasphemies.” For “blasphemy” see Rev. 13.1. For the whole statement see Dan 7.8, 20, 25. As translated by Good News Translation, the “proud claims” were themselves insults to God. The idea is that the beast was claiming rights and authority that belong only to God. One may also render this as “boast about his authority and thus insult God.”

It was allowed to exercise authority: again, God is in control; “God allowed the beast to have authority.”

Forty-two months: see 11.2-3.

Alternative translation models for languages that do not use the passive are:

• The beast received the right to boast about himself and thus insult God. He received authority to act for forty-two months.

Or:

• God allowed the beast to boast about his authority and thus insult him (God). God permitted him to have this authority for forty-two months.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 15:1

Another portent in heaven: see 12.1. Here, however, John explicitly says I saw. What he sees takes place in heaven itself, not high in the air, nor in “the sky” as in Good News Translation.

Great and wonderful: the two adjectives are used together in verse 3 also. Great does not mean “large” or “powerful” in this context, but rather “incredible” or “important.” Wonderful can be understood to mean “impressive,” “amazing,” “astonishing.” The related verb is used in 13.3, translated there as “with wonder.”

Seven plagues: for plagues see 9.18. Care should be taken in translating seven angels with seven plagues to avoid giving the impression that these seven angels are suffering from some incurable disease. So it may be better to say “seven angels who had the responsibility of inflicting the seven last plagues on the world” or “… of causing the people of the world to receive the seven final punishments.”

With them the wrath of God is ended: for wrath see 12.12. The Greek verb translated ended means not only to cease but also to complete. In this context the seven plagues express fully and completely God’s anger at sinners. So New Jerusalem Bible translates “they exhaust the anger of God”; Revised English Bible “was completed”; New American Bible, Revised “is accomplished”; Translator’s New Testament “is consummated”; Barclay, rather wordily, “reached its climax and consummation.” Some languages, however, cannot speak about wrath (or, “anger”) being accomplished or ended. In such cases translators may say “when these punishments are finished God will stop being angry,” or “when God finishes punishing people these seven times, he will stop being angry,” or “… his hot heart will cool down.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 17:7

Why marvel?: “Why are you surprised (or, astonished)?” The question implies that John should have understood what he was seeing. It prepares the way for the explanation that follows. Marvel is expressed idiomatically in many languages; for example, “shiver in the heart (or, liver),” “be with mouth open,” or “feel strange in the heart.”

I will tell you the mystery: for the first time in the book, an angel interpreter appears. “I will explain the mystery to you,” “I will reveal to you the secret meaning.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 19:1

After this: many translators will wish to make clear what this refers to and say, for example, “After the mighty angel had finished speaking.”

What seemed to be the loud voice: the writer avoids saying explicitly that he heard the actual voice of a large crowd in heaven. Perhaps these are the angels mentioned in 5.11, in which case Good News Translation “of people” is not appropriate. Some commentators take the Greek adverb “like” or “as” (Revised Standard Version what seemed to be) to be a way of reminding the readers that a vision is being described, not an actual event. However, in many languages translators have to say what the huge crowd was composed of. If a translator feels it’s “people,” then Good News Bible‘s model may be followed. However, it is also possible to say “a great number of heavenly beings shouting.”

Crying: this is better translated “shouting” or even “singing.”

The praise that follows may be rendered in poetic form (see Section F of the introduction, “Translating the Revelation to John,” pages 6 and following).

Hallelujah: this represents the command in Hebrew “Praise Yah”; Yah is a shortened form of Yahweh. This expression, in its transliterated form, has entered several European languages. Where it is not known as an expression of praise or thanksgiving, the translation can be “Praise God,” “Praise the Lord” or “Let us praise God.” (See Rev. 19.5, below.)

Salvation and glory and power belong to our God: see similar language in 7.10; 12.10. For Salvation see 7.10; glory, 1.6; power, 3.8. A possible way of translating this is “God is our Savior! He is majestic (or, glorious) and powerful!”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 20:14 – 20:15

Death and Hades were thrown into the lake of fire: they suffer the same fate as that of the beast and the false prophet (19.20; 20.10).

This is the second death, the lake of fire: for comments on the second death, see 2.11; 20.6; for comments on the lake of fire, see 19.20. The expression “the first death” is not used; it is clear from the context in which the second death appears that it is the final, eternal death of the wicked, as opposed to the temporal death of all living beings. A translation may choose to say “final death” if this should prove easier to understand.

If any one’s name was not found written in the book of life, he: in many languages it is better to use the gender-inclusive plural form, “all those whose names were not written … were thrown,” or else the singular indefinite “anyone whose name was not found written … was thrown” (New Revised Standard Version).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 22:7

And behold, I am coming soon: see 3.11; for behold see 1.7. Revised Standard Version prints this statement as part of the direct speech beginning in verse 6. This means that Revised Standard Version probably takes the speaker in verse 6 to be Jesus, not the angel, for it is Jesus who promises to come soon (see verses 12, 20). Some translations are like Revised Standard Version; it is better, however, to take the speaker in verse 6 as the angel, and Jesus as the speaker in verse 7a. New Revised Standard Version has closing quotation marks at the end of verse 6 and opening quotation marks at the beginning of verse 7. This indicates two different speakers, but in neither case does New Revised Standard Version specify who is the speaker. Bible en français courant and Nova Tradução na Linguagem de Hoje, like Good News Translation, identify the speaker here as Jesus.

A translation like Good News Translation, that translates “Listen!” (instead of Revised Standard Version‘s outmoded behold), will have a problem if, like Portuguese, Spanish, French, and other languages, there are separate forms for the singular and the plural of the verb. If a translation chooses to say “Listen” or “Pay attention,” or something similar, and has to be specific as to whether the command is in the singular or the plural form, it is better to use the plural (as Nova Tradução na Linguagem de Hoje does), since the words are not addressed solely to John but to all believers, to all the readers (and hearers) of this book. In some languages it will be necessary to say “All of you must listen” or “Listen, all of you!”

Blessed: see 1.3.

He who keeps the words of the prophecy of this book: see 1.3. The reference to this book seems to imply that it is John himself who says this. So it is better to follow Revised Standard Version (and New Revised Standard Version) and make verse 7b a separate paragraph. For the verb “to keep,” meaning “to obey,” see 1.3; 3.8; 12.17; 14.12. The prophecy of this book may also be expressed as “the words of this book that tell about present and future events” or “what this book tells will happen now and later (or, in the future).”

To repeat what has been said about the speakers in verses 6-7: in verse 6a the speaker is the angel; in verse 6b the speaker may be John, but this is not certain; in verse 7a Jesus speaks; in verse 7b the writer of the book is the speaker.

An alternative translation model for this verse is:

• Jesus says, “You [plural] must listen! I am coming soon.”

Or:

• Happy are those people who obey all the things that are said in this book about what will happen now and later.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 1:8

This verse brings to an end this section. God’s statement confirms what is said in verse 7.

I am the Alpha and the Omega: Alpha is the first letter of the Greek alphabet (Α), and Omega is the last (Ω). Used of God they indicate the beginning and the end, God’s eternal existence and sovereignty (see 21.6; in 22.13 the words are used of Christ; and see Isa 41.4; 44.6).

Some Greek manuscripts and early versions add “the beginning and the end” as in 21.6; but these words are not genuine here.

To transliterate the Greek letters may not make much sense in some languages, no more than the equivalent first and last letters of that language’s alphabet. Something like “the first and the last” or “the beginning and the end” may be used; or else, “I cause all things to begin, and I bring all things to an end.”

Who is and who was and who is to come: see the translation comments on Rev. 1.4.

Lord: for the translation of Lord and “LORD,” see A Handbook on the Book of Ruth, page 10; A Handbook on the Book of Jonah, pages 6, 19; and A Handbook on the Book of Amos, page 66. In the Old Testament the Hebrew equivalent of the English expression “the Lord” replaced the name of God, which is rendered in English as “Yahweh” or “Jehovah.” However, for the most part the term in the New Testament refers to Jesus Christ. In many languages, in this context terms for “Lord” or “LORD” are often rendered “Chief, God,” “Elder Brother, God,” or “The one who Rules, God,” but here it will be helpful to simply say “God,” since the term for “Lord” may refer specifically to Jesus Christ.

The Almighty: “the All-powerful.” This title occurs eight more times in Revelation and appears in 2 Cor 6.18. A translation may imitate Good News Translation, Bible en français courant, Biblia Dios Habla Hoy, and others and join the title to “the Lord God” instead of having it alone at the end of the sentence. Almighty is variously translated as “who has the power,” “who is all powerful,” or “who is the strongest of all.”

An alternative translation model for this verse is:

• “I am the one who causes all things to begin and brings all things to an end,” says (the Lord) God who is all powerful (or, Almighty), who exists now, has always existed, and lives for ever.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .