Translation commentary on Revelation 11:5

If any one would harm them: the same verb is used in 2.11; 7.2; 9.4, 10 (“hurting”), 19 (“wound”). Other ways of expressing this are “Whoever tries to hurt them” or “If any person attempts to injure them.”

Fire pours from their mouth: this is like the fire that pours out of the horses’ mouths in 9.17-18. Elijah called down fire from heaven to destroy his enemies (2 Kgs 1.10, 12).

And consumes their foes: one should avoid leaving the reader with the impression that the foes and any one in the first part of the verse are two different sets of people. Perhaps one may translate the first part of the verse as “If any person tries to hurt these two men, fire shoots out of their mouths and destroys these enemies.” Their foes: in certain languages this will be expressed as “the people who hate them.”

Consumes: this translates the Greek verb “eats up”; so something like “kills,” or “destroys,” or any other verb that goes with fire, is a satisfactory translation.

If any one would harm them: this clause is repeated from the beginning of the verse, although in Greek the verb form is different. The literal repetition of this clause may not be effective in some languages, and something like Good News Translation may be preferable.

Thus: that is, by means of the fire. Good News Translation “in this way.”

He is doomed: this translates the impersonal verb “it is necessary,” “it must be,” or “it is proper,” which is generally used of the divine judgment and will (see 1.1). So the final clause may be rendered as “and in this way God will kill whoever tries to hurt them.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 12:18

And he stood on the sand of the sea: as the Revised Standard Version and TEV footnotes show, some Greek manuscripts and early versions have “I stood” and connect this with what follows in chapter 13. But he stood has stronger textual evidence in its favor and should be followed. Again the sea does not indicate a specific sea; so something like Good News Translation “the seashore” or “the beach” may be better.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 14:16

He who sat upon the cloud: the text does not say whether he got off the cloud in order to reap. A translation should not say or imply that he did.

Swung his sickle on the earth: this is a natural way in English to speak of working with a sickle. In some languages it may be more natural to say “cut with his sickle,” or “reaped with his sickle,” or “worked with his sickle.”

The earth was reaped: that is, the harvest on earth was reaped; the harvest is the human race. However, translators should not say this explicitly. An alternative translation model is “collected (or, gathered) the harvest.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 17:2

Revised Standard Version follows the form of the Greek text and continues the sentence to the end of verse 2. It is better in most instances to put a full stop at the end of verse 1 and begin a new sentence at verse 2, as Good News Translation has done.

With whom the kings of the earth have committed fornication: in English fornication (as contrasted with adultery) implies that the woman is unmarried. Something like “sexual immorality,” “immoral sexual intercourse,” or even “filthy sexual practices” will be more suitable for this context. For the verb see “practice immorality,” 2.14. This is a figure of idolatry, as elsewhere in the book. An alternative translation model for this sentence is “The kings (or, high chiefs) of the world committed evil (or, filthy) sexual practices with her.”

With the wine of whose fornication: here the sexual immorality of the infamous prostitute is called wine, and the effect of her immorality (idolatry) on her partners is called drunkenness. In some languages it may be advisable not to follow literally the Greek text. A translator may follow the point of view of one commentator, that the wine was the prostitute’s way of seducing her partners: “the people of the world got drunk on the wine she gave them and had sexual intercourse with her.” For the noun translated fornication see “immorality” and comments at 2.21; 14.8.

The dwellers on earth: see 3.10.

Have become drunk: the term occurs also in 17.6. Most languages have a number of words to describe drunkenness, but few will match the English language. One word collector (Paul Dickson) turned up 2,231 words and phrases for “drunk.” However, the metaphor here refers to drunkenness from drinking wine. So translators should pick a word or phrase that means that type of drunkenness.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 18:20

Revised Standard Version (also New International Version, New American Bible, Revised) includes this verse in the lament of the seafaring people, but this seems most unlikely. Good News Translation does not indicate who the speaker is. Some believe it is the voice that speaks in verse 4; others take it to be the angel of verse 1; and others take it to be the writer of the book. Good News Bible intends the verse to be read as the writer’s words.

Rejoice over her, O heaven: this is a command for all heavenly beings to rejoice over Babylon’s downfall. See a similar command in 12.12. For the translation of Rejoice see 11.10.

O saints and apostles and prophets: they are also exhorted to be glad; for saints see 5.8; for prophets see 10.7. Here apostles probably are the twelve apostles of Jesus (as in 21.14). In certain languages this will be expressed as “Christ’s chief messengers.”

It is uncertain whether these saints and apostles and prophets are thought of as being in heaven, that is, that they are martyrs (see 17.6 and the references there), or whether they are alive. Commentators are divided on the subject. But the statement that follows seems to indicate that they are martyrs, for it compares what God is doing to Babylon with what Babylon had done to them. The statement can be translated “by condemning her, God has vindicated your cause,” or “God has judged in your favor by condemning her,” or “God has imposed on her the sentence she passed on you.” The last one seems preferable; it conforms to the requirement of Deut 19.16-19, that the same punishment be meted out to a guilty person which that person inflicted on the victim—the so-called lex talionis, “the law of revenge.” For ways to translate has given judgment, see comments on the verb “judge” at 6.10.

An alternative translation model for this verse is:

• You who live in Heaven, be glad (or, let your heart [or, liver] be bright), because God has destroyed Babylon. God’s people, along with Christ’s chief messengers (or, apostles) and those who proclaim God’s message should rejoice. For God has condemned Babylon for the things that she has done to you.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 20:9

Both Revised Standard Version and Good News Translation follow the Greek in changing from the future tense of the verbs in verses 7-8 to the past tense in verses 9-10. Beckwith comments that in verses 7-8 John speaks as a prophet, and in verses 9-10 he reports what he had seen in a vision. If the change of tense causes too much trouble, a translator can use the future tense in verses 9-10; but the past tense should be kept, if at all possible.

They marched up over the broad earth: it is possible that the Greek word translated earth means here “land,” that is, the land of Israel. But “earth” is how most translations render the word. The Greek verb translated they marched up is “they went up,” in the sense of spreading out all over the earth’s surface. Another way of expressing this is “they went out everywhere over the earth.”

Surrounded the camp of the saints and the beloved city: the two expressions refer to only one place, not two: “they surrounded the city that God loves, where his people were living.” The Greek word translated camp may mean: (1) a military camp; (2) a “stopping place,” like the camps where the Hebrews stopped on their way from Egypt to Canaan; or (3) “army,” as in Heb 11.34. In Heb 13.11-13 the word is used of the Hebrews’ camping place, and then, by extension, it is used to refer to the city of Jerusalem, outside of which Jesus was crucified. Here it seems that camp means city, without the specific idea of a military camp. The phrase the beloved city can be translated “the city that God loves.” The city is Jerusalem, but the name should not appear in the translation. For city compare 11.2. Alternative translation models for this first sentence are “They went out over the whole earth and surrounded the city that God loves, where his people were living” or “… and surrounded the place where God’s people were living; that is the city that he loves.”

Fire came down from heaven and consumed them: as in Ezek 38.22; and for the verb consumed see 11.5. It is God who sends the fire down, and as the RSV footnote shows, some Greek manuscripts and early versions include the name of God. It is recommended that the Greek text represented in Revised Standard Version and Good News Translation be followed; if, however, a translator prefers to include God as the one who sent the fire down, there is no harm done.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 22:2

Through the middle of the street of the city: as the RSV footnote shows, it is possible to end verse 1 with a full stop and begin verse 2 with “Through the middle…” joined to the following “was the tree of life.” So Biblia Dios Habla Hoy translates “In the middle of the main street of the city, and on each side of the river, grew the tree of life.” Most translations, however, divide and punctuate as Revised Standard Version and Good News Translation do. Good News Translation has used the two verbs “coming (from)” and “flowing (down),” instead of the one verb flowing of the Greek text in verse 1. For the street of the city see 21.21.

On either side of the river, the tree of life: both Revised Standard Version and Good News Translation (and other translations as well) translate quite literally the tree of life, and so portray one single tree that grows in two different places, that is, on both sides of the river. This is an impossible statement, but the language may be explained by the fact that in the Old Testament there is the one tree of life-giving fruit (Gen 2.9; 3.22; see also Rev 2.7; 22.14, 19), and the writer wants to preserve this figure. But it is possible to take the singular the tree to be a collective term, “the trees of life” (see Ezek 47.12). Beckwith, who favors this interpretation, comments “there are multitudes of trees.” It is recommended that translators choose the plural form.

Tree of life: “life-giving trees,” or “trees that bear life-giving fruit,” or “trees that bear fruit that causes people to live.”

Its twelve kinds of fruit, yielding its fruit each month: it is most improbable that the Greek text means that the tree bears a different fruit each month; rather it means, as Good News Translation and others have it, “which bears fruit twelve times a year, once each month” (so New Jerusalem Bible, New American Bible, Revised, Revised English Bible, Biblia Dios Habla Hoy, Bible en français courant).

The leaves … were for the healing of the nations: “the leaves … are used to heal the wounds of all peoples” or “all peoples of the world use the leaves to heal their wounds (or, to cure their diseases).”

An alternative translation model for verses 1 and 2 is:

• After the angel showed me the new city, he showed me the river full of water that gives life. It sparkled with a beautiful green and red light, like the clear transparent glass named “crystal.” The river flowed out from under the throne of God and the Lamb, and went through the wide road (or, big street) of the city. On each side of the river stood life-giving trees that bear fruit twelve times a year, once each month. The people of the world use their leaves for healing wounds (or, curing disease).

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 1:14

The description of the figure’s head and eyes is like that of Dan 7.9; 10.6.

His head and his hair: this is a way of saying “the hair on his head”; it is not to be thought that the skin of his head was white as snow; see Translator’s New Testament, New American Bible, Revised “The hair of his head”; but in most languages one may say simply “hair.”

White as white wool, white as snow: this is unnecessarily wordy, and something like “as white as wool, as white as snow” is sufficient; or, as Revised English Bible has it, “as white as snow-white wool”; Biblia Dios Habla Hoy “were white as wool, or as snow.” In a given language the appropriate model for whiteness must be used (see the Handbook on Matthew, 28.3). In some languages “egret’s feathers” will be appropriate; in others, “cotton” or “cotton-wool.” If no such model exists, something like “very, very white” may be used, or an ideophone.

His eyes were like a flame of fire: this can be said “his eyes blazed (or, shone) like fire.” Translator’s New Testament “his eyes were blazing like fire.” The figure is probably related to Dan 10.6 (see the figure also in 2.18; 19.12). As commentators note, this is generally understood to represent fierce opposition to enemies.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .