Translation commentary on Revelation 16:4

The rivers and the fountains of water: as in 8.10, all bodies of fresh water.

Became blood: as in 8.9.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 17:18

After explaining the meaning of the beast, its seven heads and its ten horns (verses 8-12), and the meaning of the waters (verse 15), the angel now tells John explicitly that the prostitute is Rome, “the powerful city that rules over all kings of the world.” It may not be possible to speak of a city having power over kings, and so it may be necessary to say “the powerful city whose king rules over the kings of all nations in the world.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 19:11

I saw heaven opened: see 4.1; 11.19; 15.5.

Behold: an exclamation of surprise (see 1.7).

A white horse: see 6.2. White is the color of victory.

He who sat upon it: better, “Its rider” (see 6.2).

Faithful and True: in 3.14 Jesus is called “the faithful and true witness”; and see “the true one” in 3.7. This is a name and should be kept as concise as possible. In this context translators in certain languages will need to combine these two adjectives and say “The Trustworthy One” or “The One who Serves God Faithfully.”

In righteousness he judges and makes war: it is for a righteous cause, or governed by righteous principles, that he judges, that is, condemns, and makes war (see Isa 11.3-5). For judges see 6.10; and for makes war see 2.16. So one may also render this clause as “He uses right (or, correct) principles when he condemns people and fights against his enemies.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 21:10

In the Spirit he carried me away: as in 17.3. Translators may choose to say “The Spirit (or, God’s Spirit) possessed (or, took control of) me, and the angel carried me to….”

To a great, high mountain: “to the top of a very high mountain.” It should be made clear that the writer was carried to the top of the mountain (as Good News Translation renders it).

The holy city Jerusalem coming down out of heaven from God: as in Rev. 21.2. In both passages holy has the basic meaning of “belonging to God,” “God’s own city.” For city see 3.12; 11.2, and elsewhere.

An alternative translation model for this verse is:

• God’s Spirit took control of me, and the angel carried me to the top of a very high mountain. There he showed me God’s city Jerusalem coming down out of heaven from the presence of God.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 22:17

The translator should consider the possibility of presenting this verse in poetic form, as a stanza of three or four lines (see Section F of the introduction, “Translating the Revelation to John,” pages 6 and following).

The Spirit and the Bride say, “Come”: the command, or request, is addressed to Christ, asking him to come at once to the world. Here the Spirit is speaking together with the Bride, the people of God (19.7). It may be that the Spirit is speaking through the prophet, but the text does not imply this. It may be necessary to indicate explicitly to whom they speak: “The Spirit and the Bride say to Jesus…” or “… say, ‘Come, Lord Jesus!’ ” (see verse 20). For Bride see 19.7. In this context another way of expressing this is “the wife of the Lamb.”

Let him who hears say: “and all those who hear this are also to say.” The assembled believers, as they hear this book being read to them (1.3 and comments), are to repeat the prayer of the Spirit and the Bride.

Him who is thirsty … him who desires: the plural form can be used, in order to avoid being exclusive: “All who are thirsty and who want water (or, want water to drink).”

Come … take the water of life without price: “Come … and drink the life-giving water, without having to pay for it” (see 21.6). This invitation is addressed to those who are thirsty and want water.

An alternative translation model for this verse is:

• The Spirit (or, God’s Spirit) and the Wife of the Lamb say to Jesus, “You [singular] must come.” Everyone who hears this must also say, “Come!” Whoever is thirsty must come and accept the water that gives life.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 2:10

After the praise (verse 9) comes the warning (verse 10); there is no condemnation.

Do not fear what you are about to suffer: often the word fear is expressed in certain languages idiomatically as “heart (or, liver) falls.” What (you … suffer) means “the things…,” or “anything (you … suffer)” (Good News Translation). The Greek auxiliary verb translated are about to may carry the overtones of the divine will and plan; what is happening to them is in accordance with God’s will. In translation it is not advisable, however, to explicitly make God the subject; something like “you will certainly (or, surely) suffer” is preferable. This clause may also be rendered as “Do not be afraid (or, let your heart fall) as you think about the things that you will certainly suffer.”

Behold: see comments at 1.7. New Revised Standard Version has “Beware.”

The devil is about to throw some of you into prison: the Devil is the same as Satan, the ruler of the forces of evil; the name means “accuser” or “slanderer.” In cultures where Christianity is known only recently, a suitable term for the devil (Satan) may not yet have been agreed upon by the Christian community. Translators in concurrence with the churches should carefully select a term that adequately translates the Biblical idea of “Devil.” In some cultures people recognize an evil supernatural spirit being who is active in the universe. The term used for this being may be a good translation of the devil if it refers to a spirit of demonic origin. In other cultures people talk about the “chief” or “head” of the evil or bad spirits. The title for this bad spirit can almost certainly be employed for the devil in the present context. However, if a suitable term cannot be found, then the name “Satan” should be used in contexts where that proper noun appears.

Throw some of you into prison: if at all possible the translation should be quite literal, “the Devil is going to,” unless the readers may be led to think that the Devil, in person, will arrest these Christians and lead them off to prison; in this case something like “the Devil will cause your enemies to throw some of you into prison” or “the Devil will have some of you thrown into prison” is preferable.

The verb throw does not mean that someone will actually pick the Christians up physically and throw them into a prison. If translating throw literally gives this wrong meaning, one may say “arrest some of you and put you into prison” or “cause some of you to be arrested and put into prison.” Prison or “jail (gaol)”: most societies have a place where criminals or wrongdoers are confined. Translators should use that term here. If, however, in a certain culture criminals are not kept in a prison but are turned over to their families or relatives to watch over, then one can express this clause as “arrest some of you so that you may be punished.”

That you may be tested: it should be noticed that it is the jailing itself of some of these Christians that is the “test,” so it may be better to translate “and in this way you will be tested.” The use of the verb “to test” here is different from its use in verse 2; here the purpose is either their enemies’ attempt to get them to renounce their Christian faith, or else (which is more likely) it is part of the divine plan to test the genuineness of their faith. Notice that all the believers in Smyrna will be tested by the jailing of some of them, and not only those who would actually be thrown into prison. Translators in languages that do not use the passive will have to decide who is the agent of the action in this context, enemies or God; for example, “in order that your [plural] enemies may test you” or “in order that God may test you [plural].” Either agent is possible, but if translators pick God as the agent, they should avoid giving the impression to readers that God is in league with Satan (see the second translation model at the end of the comments on this verse).

And for ten days you will have tribulation: in apocalyptic literature ten days stands for a short, limited amount of time. Some commentators connect the phrase to Dan 1.14. For tribulation see the comments at 1.9. Other ways of phrasing this clause are “and you will go through hard times for ten days” or “and you will suffer trials for a short time.”

Be faithful unto death, and I will give you the crown of life: the injunction Be faithful means “Be loyal to your Christian commitment,” “Be faithful Christians,” “Be faithful to me,” or “Never give up believing in me,” that is, acknowledge me as your Lord and obey me. The adjective faithful is used of believers in 2.13; 17.14; of Jesus Christ in 1.5; 3.14; 19.11.

Unto death: this means “until you die,” not the normal end of life but death as the result of persecution and punishment. Beckwith paraphrases, “Be ready to meet the extreme penalty of death, if it should come to that.” The meaning is brought out well by Moffatt, “Be faithful, though you have to die for it”; Barclay “Prove yourself to be willing to die for your faith,” and New Jerusalem Bible “Even if you have to die, keep faithful.” This phrase may also be expressed as “even if it means that you will be killed,” or in languages that do not use the passive, “even if it means that they will kill you” (“they” being an unknown agent).

I will give you the crown of life: the Greek word translated crown means in a context like this the wreath made of laurel leaves that was given to the winner in an athletic contest (see 1 Cor 9.25; 2 Tim 2.5). The phrase the crown of life appears also in James 1.12; see also “the crown of righteousness” in 2 Tim 4.8, and “the crown of glory” in 1 Peter 5.4. The genitive construction the crown of life means life as the crown, life as the prize, which Christ will give to those who are faithful. This is eternal life, life in the coming Kingdom. Thus Barclay “I will give you life as your victor’s crown,” and Biblia Dios Habla Hoy “I will give you life as the prize.”

The second and third sentences in this verse are both fairly complex, with various subordinate clauses. In the second sentence a translation must maintain a natural and easily-followed relation between the act of being thrown into prison, the purpose of the act (“to be tested”), the extent of time involved, and the fact that only some of the believers will be jailed, although this will be a test for all of them. And in the third sentence it is especially the meaning of “until death” that must be faithfully expressed, so that it means martyrdom, being put to death for being a faithful Christian. The genitive construction “the crown of life” should not appear as “the crown that belongs to life” or “the crown that life gives.” Life, eternal life, is the victory prize awarded by Christ.

Alternative translation models for this verse are:

• Don’t be afraid of the suffering you will most certainly undergo. Listen! The Devil is about to cause (or, have) your enemies to arrest some of you and put you in prison in order that they may test you. You will experience big troubles for ten days. But don’t ever give up believing in me even if you are killed (or, must die), because I will give you eternal life as your victory prize just like a crown (or, garland).

Or:

• Don’t let your heart (or, liver) fall as you think of the things you are about to suffer. Beware! The Devil will have people arrest some of you in the near future and put you in prison. And God will test you. You will experience suffering for ten days. You must always be loyal to me even if it means that people kill you. I will give you real life as the prize of victory.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 3:17

There is no praise for the Christians of Laodicea. Christ confronts their false claims with the truth about their spiritual condition. They boast: I am rich, I have prospered, and I need nothing. They are the opposite of the believers at Smyrna, who thought they were poor but who, Christ said, were really rich. Rich may also be rendered as “have many possessions” (see also 2.9 for other ways to express this word). Prospered in this context is simply a synonym for rich. For I need nothing one may say “I don’t need any more possessions.”

This verse has typical repetition and redundancy for emphasis. Unless the redundancy carries the wrong message, as sometimes it does, the translator should avoid the temptation to reduce it. Often redundancy is common and effective in religious services. The verbal phrases are quite general in scope, and appropriate equivalents should not be hard to find.

Not knowing that you are wretched, pitiable, poor, blind, and naked: again there is an accumulation, this time of adjectives, to indicate the spiritual poverty of the Laodicean Christians. The adjective translated wretched (Good News Translation “miserable”) appears elsewhere in the New Testament only at Romans 7.24. It also means “unhappy,” “unfortunate,” or “pathetic.” The word translated pitiable means “deserving pity” (it appears also in 1 Cor 15.19). In certain languages this word will be translated as “have much shame” or “have no face.” The noun poor appears once more in Revelation (13.16); see also2.9 on the translation of “poverty.” Blind appears only here in Revelation, and naked appears also in 16.15; 17.16. The Greek word translated naked sometimes means only “poorly clothed,” but here the idea of being completely unclothed is required.

The translator will notice that Good News Translation reverses the last two adjectives: “naked, and blind.” It is impossible now to explain why this was done, except that “naked and blind” seems to finish the sentence better than “blind and naked.” In any case, a translator should follow the order of the Greek text as in Revised Standard Version, unless it is more natural in the receptor language to reverse the order of these adjectives.

Instead of making this a dependent clause, as Revised Standard Version does, it is better to put a full stop at nothing and begin a new sentence, as Good News Translation and others do. In some languages this second sentence can be in the form of a rhetorical question: “Don’t you know that…?” “Can’t you see that…?”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 6:6

What seemed to be a voice: as in 4.6a, “as it were,” here what seemed to be is said in order to indicate that it was a sound like that produced by a human voice, “what sounded like a (human) voice.”

In the midst of the four living creatures: this implies quite specifically that the speaker was not one of the four living creatures but was in their midst—possibly on the throne itself.

A quart of wheat: the Greek dry measure translated quart is equivalent to about a quart in the English system, and a little over a liter in the metric system. Where flour is measured by weight, the translation can be “two pounds” or “one kilogram” (to be precise, a liter of wheat flour weighs 570 grams). However, translators may use a suitable local equivalent, if that is considered natural and is less anachronistic than pounds or kilograms. Both wheat and barley in this verse refer to flour, not to the grain itself. Barley was cheaper than wheat and was eaten not only by the poor but also by domestic work animals.

A denarius: as the RSV footnote and the TEV text indicate, the denarius was the standard daily wage for a rural worker (see Matt 20.2). This was a very high price for a quart of wheat or three quarts of barley, perhaps as much as ten times the normal price, and indicates a severe shortage as a result of war. This can be indicated by translating “A whole day’s wages for only a quart (or, two pounds) of wheat” or “It takes the wages of a hard day’s work to buy only a quart of wheat.”

Do not harm oil and wine: the command is addressed to the horseman, and its effect is to limit the severity of the famine. Although some commentators suggest that oil and wine were really luxury items, it seems more probable to take them as staples, needed for a normal diet at that time (see Deut 7.13; 11.14). It is not easy to determine the precise meaning of the verb “(not) to harm,” which is also used of plants in 7.3; 9.4. The problem here is to determine whether oil and wine are the products themselves, in which case something like “do not diminish the supply of oil and wine” is meant, or else it may mean “do not adulterate the oil and wine” (that is, lower their quality by adding water to them). But oil and wine may refer to olive trees and grapevines (Good News Translation), in which case the meaning is “spare the olive trees and the grapevines.” Swete comments: “The oliveyards and vineyards are not to suffer to such an extent as seriously to interfere with the supply.” The first possibility is preferred by Biblia Dios Habla Hoy, “do not cause a scarcity of oil and wine”; also New Jerusalem Bible “do not tamper with the oil or the wine”; the second possibility is the choice of Revised English Bible, “do not damage the olive and the vine” (also Barclay). No one can be dogmatic, but perhaps the second possibility is the better one.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .