Translation commentary on Revelation 8:8 – 8:9

The destruction that follows the second trumpet blast affects one third of the earth’s water mass.

Something like a great mountain: this describes a huge solid object, the size and shape of a mountain. John cannot identify with precision this huge burning mass. The verb was thrown may be used in the general sense of “fell”; but it may be that the passive is used as a way of indicating that God or an angel hurled this burning mass into the sea. Another way of rendering this clause in languages that do not use the passive is “Then they (or, someone) threw something that looked like a huge burning mountain into the sea (or, oceans).”

If it is asked which sea the text is talking about, the obvious answer is the Mediterranean Sea. In this context, however, the word stands for all bodies of salt water on earth—inasmuch as one third of all fish in the seas died, and one third of the ships were destroyed (see “the sea” in 5.13).

A third of the sea: this means that one third of the water of the oceans was changed into blood; the other two thirds were not affected.

Became blood: the Greek text says the sea water turned into blood. Some believe the meaning is that the color of the water became red, like blood (as in the case of the moon, in 6.12); but it is better to translate quite literally. This disaster is reminiscent of the plague described in Exo 7.17-19. Translators in languages that do not use the passive may imitate Revised Standard Version and say “became blood.”

Revised Standard Version (and New Revised Standard Version) and Good News Translation differ as to where verse 9 begins. Good News Bible follows the numbering of the Greek text, as do all other translations. Revised Standard Version seems to be a mistake, as both King James Version and American Standard Version begin verse 9 where Good News Bible begins it.

Living creatures in the sea: the biblical classification of marine animals sometimes distinguished between fishes and the huge sea monsters. Here all marine life is meant. Another way of rendering this is “the things that have life in the sea” or “the things living in the sea.”

A third of the ships were destroyed: these ships were on the one third of the ocean that was turned into blood. Care must be taken that the word used for ships does not mean modern steamships but sailing vessels. In land-bound cultures where only small boats are known, one may say, for example, “boats of all sizes” or “all kinds of boats.”

An alternative rendering for verses 8b-9 is the following:

• The water in one-third of the seas was turned into blood, and all the living creatures and ships (or, vessels) found in that part were destroyed.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 10:8

The voice … from heaven spoke to me again: this refers back to verse 4. In certain languages one cannot talk about “voices” speaking, and one must identify the speaker or owner of the voice. In such cases one may also translate this clause as “The person who had spoken to me from heaven said…” or “I again heard the voice speaking to me.”

Take the scroll: this does not imply force; as verse 9 says, John asks the angel for the scroll. Certain languages will state this clause differently by saying “Go and receive the open scroll from the hand.” Here the diminutive form of scroll is not used, as in verse 2, but the same form that appears in 5.1.

For the rest of the verse, see Rev. 10.2.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 12:10

And I heard a loud voice in heaven: see 10.4; 11.12. John is on earth, the voice comes from heaven. The speaker is not identified, but the phrase the accuser of our brethren may lead one to infer that the speaker is one of the martyrs at the foot of the altar in heaven (6.9-11), or else one of the enormous crowd of the redeemed standing in front of the throne of God (7.9-17). But it seems more likely that the speaker is an angel; it should be noticed that in 19.10 the angel says to John “I am a fellow servant of yours and of your brothers.” In any case a translation should not try to identify the speaker. However, in some languages one must say “Then I heard someone in heaven speaking with a loud voice, saying….”

Now the salvation and the power and the kingdom of our God … have come: the adverb Now is quite important and should not be overlooked: “At last God….” It is not very natural to use the verb “to come” with the nouns salvation and power. Many passages in the New Testament affirm that God’s kingdom has come, is coming, or will come, by which is meant that God rules or will rule as king over the world (see 11.15). As for salvation (see 7.10), it will most often be necessary to use a verbal phrase, “God will now save his people.” Some scholars believe that salvation here means “victory”: “God has now won the victory.” It seems preferable to express the idea of salvation. As for power (see 3.8), it is to be noticed that Good News Translation connects this with the following kingdom: “God has shown his power as King!” Or it is possible to say “God will now use his power and rule as king over the world” (see 11.17). The verbal phrase have come translates the same verb used in 11.15, but here it is used in the sense “have come into existence.”

In the same way the authority of his Christ must be translated “and his Messiah will now exercise his authority over the world.” For authority see 2.26; for his Christ see 11.15. This phrase may also be rendered as “and his chosen Savior will now use his authority.”

For the accuser of our brethren … who accuses them day and night: this describes the Devil either as a prosecuting attorney in the heavenly court, who tries to get God to condemn people (see Job 1.6-12; Zech 3.1-4), or else as one who appears in court to testify against the person on trial (accusers in court are mentioned in Acts 23.30, 35; 25.16, 18). Accuses may also be rendered as “tell what they have done wrong.” In at least one language it is expressed as “break word on someone.” Here our brethren should be made inclusive of both genders, “our fellow believers,” “our brothers and sisters,” since it is not restricted to males.

Day and night before our God: the phrase day and night may be rendered “continuously,” “without ceasing”; the possessive our is inclusive.

A possible model for ordering the various elements in this verse may be as follows:

• Then I heard someone in heaven say in a loud voice: “Now our God will save his people! (or, Now our God has won the victory!) Now he will use his power and rule as king! Now his Messiah will assert his authority over the world! For the Devil no longer stands in the presence of our God, accusing our fellow servants day and night. The Devil has been thrown out of heaven!

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 14:7

Fear God: see the verb “fear” in “fear thy name” in 11.18. It means to honor, to respect, to hold in awe and reverence. One may also say “You must show respect for God.”

Give him glory: this probably implies repentance and confession of sins (see 11.13), but in translation it will be better in some languages to say “You must say that he is great,” and in others this clause will sound more natural in direct discourse; for example, “You must say, ‘O God, you are very great (or, powerful).’ ”

For the hour of his judgment has come: this is the good news for the persecuted followers of the Lamb. The time (hour) has come for God to judge all peoples and punish the wicked. In certain languages one must use the verb “judge” and make the object explicit; for example, “judge all people on earth.”

And worship him who made heaven and earth: this may be more naturally expressed by “worship the Creator of….” For worship see 4.10. The phrase heaven and earth, the sea and the fountains of water means the whole universe, everything that exists (as stated in 4.11). The sea and the fountains of water is a way of including all bodies of water, both salt water and fresh water (compare 8.10; 16.4, where only fresh water is mentioned).

Alternative translation models for this verse are:

• You must show respect for God and tell him how great he is. For the time has come for him to judge all people on earth. Show respect for him, because he is the creator of the heavens and the earth, the oceans (or, seas) and the springs of water.

Or:

• You must show respect for God and tell him, “God, you are very great.” For the time has come for him to judge all people on earth. You must show respect for him because he has created the heaven and the earth along with all the water, both salty and fresh.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 16:14

Demonic spirits: this translates “spirits of demons” (see the similar “the spirit of an unclean demon” in Luke 4.33). In translation it may not be advisable to say literally, as Good News Translation does, “the spirits of demons”; it will be better to say “demons” or “evil spirits,” or demonic spirits, as Revised Standard Version does.

Performing signs: for signs see 13.13-14.

Go abroad means “go out everywhere.” These spirits do not enter people and possess them, but they “go out to all the kings of the world, to bring them together for the battle” (Good News Translation). For the whole world the Greek phrase is “the whole inhabited earth” (as in 3.10). On the translation of kings see 1.5.

To assemble them for battle: the evil spirits bring together all the kings of the world for the battle of the End. For battle see 9.7. This phrase may also be rendered as “to bring together all the kings of the world to the place where they will fight (or, battlefield).”

The great day of God the Almighty: this is Judgment Day, when God will condemn and punish all evildoers. The battle will be between the forces of evil and the heavenly forces of God (see 19.11-15). For God the Almighty see similar language in 1.8; 4.8; 11.17; 16.7. This phrase may also be rendered as “The Day when God, who is all powerful, will judge people.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 18:9

Who committed fornication … with her: see Rev. 18.3; for were wanton with her see Rev. 18.7. One may also say “who committed evil sexual practices with her and indulged their lust (or, sexual passion).”

Will weep and wail over her: for these two verbs see 5.4, 5 and 1.7. It may be better to restructure the verse and translate “When the kings … see the city being consumed by flames, they will cry and weep over her.” The phrase the smoke of her burning indicates that Babylon is being destroyed by fire, and the smoke that rises from the burning city is visible a long way off. Another way of expressing this phrase is “the smoke from the fire that is burning Babylon up.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 19:20

Was captured: he was taken prisoner by the conquering Messiah. In languages that do not use the passive, one may say, for example, “The Messiah (or, God’s Savior) captured the beast….”

The false prophet: see 16.13.

In its presence had worked the signs … worshiped its image: see 13.13-17; 14.9, 11; 16.2. The double phrase those who had received the mark of the beast and those who worshiped its image does not refer to two different groups but to the same people, who had received the mark and worshiped the statue of the beast. The same language should be used here that is used in the other passages cited.

Were thrown alive: by the conquering Messiah.

The lake of fire that burns with sulphur: this is Gehenna, but it is not called by that name in Revelation. In some languages it will be called “place full of fire that burns with sulfur” or “the place of torture that is like being burned by flaming sulfur.” For sulphur see 14.10. New Jerusalem Bible and New International Version provide a good translation: “the fiery lake of burning sulfur.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 21:21

The twelve gates were twelve pearls: here gates probably means the gateways, or else the watch towers above the gateways. For pearls see 17.4.

The street of the city: as in 11.8, either the broad main street or a collective term for all the streets (also 22.2); probably the main street.

Pure gold, transparent as glass: similar to the phrase in verse 18.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .