Translation commentary on Revelation 12:15

The serpent: or “The dragon” (as in verses 13-14, above).

Poured water like a river out of his mouth: in English the verb “to spew” is the most natural one in such a context: “spewed a flood of water from his mouth.” The verb in Greek in most contexts means simply “to throw.”

To sweep her away with the flood: this translates the Greek “to make her waterborne,” that is, to float her away.

Alternative translation models for this verse are:

• Then the dragon spewed water out of his mouth like a river that flowed after that woman, so that it would make her float away.

Or:

• In order to let the water carry the woman off, the snake (or, dragon) spewed a great water out of its mouth after her.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 14:13

A voice from heaven: see 14.2.

Saying: that is, “saying to me.” The voice is speaking to John, as the second person imperative Write makes clear.

Write this may also be expressed as “You must write the following (things).”

Blessed are the dead who die in the Lord henceforth: for Blessed see 1.3. Instead of the literal the dead who die, it is better to say something like “those who die.” The phrase in the Lord means “united with the Lord,” “in union with the Lord.” This is a way of referring to faithful followers of Jesus Christ. In the context of persecution and possible martyrdom, it seems likely that the words refer specifically to those who do not abandon their faith but persevere to the end. One may also translate “those who from now on die as followers of the Lord (or, Jesus Christ)” or “those people who after this time die because they faithfully follow the Lord.”

Henceforth (Good News Translation “from now on”): this adverb makes it even more probable that martyrdom is meant.

“Blessed indeed,” says the Spirit: for the first time in this book the Spirit of God speaks. So it is quite certain that a voice from heaven at the beginning of this verse is not the Spirit speaking, but God or an angel. Nothing is said about where the Spirit is speaking from. Indeed may also be rendered as “That’s true!” or “Yes, it’s true!”

That they may rest from their labors: this is not a very satisfactory rendering of the meaning of the Greek text. New Revised Standard Version has done better: “ ‘Yes,’ says the Spirit, ‘they will rest from their labors.’ ” This describes the “blessedness” or happiness of these people. Here their labors refers to their difficulties and persecutions as followers of Jesus (see 2.2). Other ways of expressing this clause are “They will not have to labor hard anymore” or “They will not have to go through any more troubles.”

Their deeds follow them: this means that the record or the result of their service as followers of Jesus Christ accompanies them, and in the heavenly court serves as evidence of their faithful work. A good translation is “the record of what they did goes with them,” or “their deeds go with them and speak for them,” or even “the record of what they did will be recognized.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 16:19

The great city: that is, Babylon (see 14.8). Some commentators take it to be Jerusalem.

Split into three parts: the picture here is of an earthquake that causes large cracks in the earth, thus dividing the city into three separate sections. In certain languages it will be helpful to begin this verse in the following way: “The earthquake split the city…” or “When the ground shook, the city split (or, divided) into three parts.”

The cities of the nations fell: this refers to all the cities in the world. For the verb fell see 14.8. One may also translate “and all the other cities in the world were destroyed” or “the earthquake … also destroyed all the other cities in the world.”

God remembered great Babylon: the Greek text avoids naming God as subject by the use of the passive form of the verb: “Babylon … was remembered before God.” The meaning here is that God now fixes his attention on Babylon and punishes her. In some languages it may be better to say “God did not forget Babylon; he made her drink….”

To make her drain the cup of the fury of his wrath: the Greek text says “to give her the cup of the wine of the fury of his wrath.” Here the verb “to give” does not mean that God simply offered Babylon this cup. So instead of New Revised Standard Version “to give her,” it is better to translate “to make her drink.” Revised Standard Version omits “the wine”; New Revised Standard Version has “the wine-cup of the fury of his wrath.” Again it seems better to say that God “forced Babylon to drink the wine of his furious wrath that was in the cup” or “… the wine that represents (or, brings) his wrath (or, punishment).” The phrase “of his furious wrath” modifies “the wine” and not “the cup.” It is the wine that stands for God’s wrath. See 14.10 for “the wine of God’s wrath” and “the cup of his anger.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 18:16

The translator should consider translating the three successive messages of doom (verses 16-17a, 19b-20, 21b-24) in poetic form (see Section F of the introduction, “Translating the Revelation to John,” pages 6 and following).

Alas, alas for the great city: see verse 10.

Clothed in fine linen, in purple and scarlet: see verse 12.

Bedecked with gold, with jewels, and with pearls: see 17.4.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 20:5

The rest of the dead … were ended: only after the one thousand years do all the other dead people, Christians and non-Christians, come back to life. This bit of information interrupts the narrative, which is why Good News Translation places it within parentheses. This is intended to make clear to the reader that the rest of the verse is linked directly to verse 4. One may also translate “All the other people who had died….”

This is the first resurrection: that is, the resurrection of the martyrs in verse 4 is the first resurrection (as verse 6 makes clear). It is possible to render this clause as “This is the first time that God will raise people from death” or “… will cause people to come back to life.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 21:26

They shall bring: as it stands in Revised Standard Version, the subject of this verb is “the kings” of verse 24. This is possible, but in light of the fact that in Greek the verb here is in the future tense, whereas in verse 24 it is in the present tense, it is possible that this third person plural active form of the verb is the equivalent of a passive, “will be brought in,” with no indication of who the actor is. Following this interpretation the translation can be “the people of the world will bring” (New Revised Standard Version “People will bring…”). However, in languages that do not use the passive, translators will need to express this clause in a way similar to Revised Standard Version, using the pronoun they to refer to unknown subjects.

The glory and the honor: these two abstract nouns stand for concrete objects: “their treasure and their wealth” (New Jerusalem Bible, New American Bible, Revised); Revised English Bible has “splendour and wealth.”

An alternative translation model for this verse is:

• They will bring all the beautiful things and possessions of the people of the world into the city.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 1:11

As suggested above, a period can be placed at the end of verse 10, and verse 11 can begin, as Good News Translation has it, “It said” (or, “The voice said”). Not until the next verse does John turn around to discover who is speaking to him.

Write what you see in a book: the unfortunate order of words in Revised Standard Version has been corrected in New Revised Standard Version, “Write in a book what you see.” The phrase what you see includes all the visions John will see, as recorded in the book. In this case the book is most likely a papyrus scroll. In certain languages the phrase what you see will be expressed as “all the things you see (or, will be seeing),” and the full clause may be expressed as “Write an account (or, report) of all the things that you see….”

There is no way of knowing why these seven churches in the Roman province of Asia were chosen. The order in which the cities are named may indicate the route to be followed by the messenger taking the book to them. The first one on the list, Ephesus, was the most important city in the Roman province of Asia. (For the translation of churches see the comments on Rev. 1.4. The phrase to the seven churches may also be expressed as “to the groups of Christians (or, people who follow Christ) and who live in these seven cities.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 2:24 – 2:25

Now the glorified Christ addresses the church members who have remained faithful, the rest of you … who do not hold this teaching. Reference has already been made to the teaching of Balaam (2.14) and the teaching of the Nicolaitans (2.15), and here the teaching of Jezebel is spoken of (see verse 20). The word teaching refers to what she teaches, not to her manner of teaching. It may be helpful in translation to specify the nature of this teaching: “evil teaching” or “false teaching.” Not hold means “do not follow.”

Who have not learned what some call the deep things of Satan: it is possible that here the Greek verb translated have … learned means “have experienced,” “have had … experience of,” as Revised English Bible translates it. It appears that the followers of Jezebel called her teachings “the deep truths (or, secrets) of Satan”; see the parallel “the depths of God” (1 Cor 2.10). The adjective deep means “profound,” “very important” (as opposed to “simple” or “elementary”). It seems strange that the followers of Jezebel themselves (or at least some of them) would call her teachings “the deep truths of Satan”; yet this is one way the text can be understood. But the qualifying phrase in Greek is literally “as they call it.” This may be impersonal, meaning that others call it that. It seems best to take the subject of “as they call it” to be the followers of Jezebel. New American Bible, Revised “the so-called deep secrets of Satan” is a way of avoiding being specific (as the Greek text itself is not specific). It is probable that of Satan is the subjective genitive, “truths (or, secrets) that Satan reveals,” and not the objective genitive, “truths (or, secrets) about Satan.” The use of deep (or, “secret”) indicates that these are truths known only by a select group. For Satan see 2.9. With these comments in mind, this clause may also be expressed as “you have not experienced what her followers (the others) call ‘the deep truths that Satan reveals.’ ”

To you I say, I do not lay upon you any other burden: Christ is still speaking to these Christians who have not accepted the evil doctrines and practices taught by Jezebel. The Greek word for burden generally means something disagreeable or painful, a heavy load to carry (Matt 20.12; Gal 6.2); in a less negative sense it may be used of a command or order that is given to someone. Taking it in this sense—a command, an order—what are the orders implied by “any other orders”? Are they the general commands inherent in the Christian faith regarding Christian conduct? Or are they specific commands issued on a certain occasion? Some commentators point to the similar language used in Acts 15.26-29 and conclude that the commands in that passage are being referred to; but this seems most unlikely. The Greek word may also mean “weighty” in the sense of “important” (see Matt 23.23; 2 Cor 10.10). The meaning here may be “I impose on you no other important command (or, duty).”

It seems very likely that what follows in verse 25 is precisely what is implied by other, that is, “no other command beside (or, other than) this: Hold firmly to what you have.” Therefore, instead of placing a stop at the end of verse 24, as done by Revised Standard Version and Good News Translation (and most other translations), the sentence should continue without a stop, as done by Translator’s New Testament: “I lay upon you no other burden but to hold fast what you have until I come”; so also New American Bible, Revised “on you I will place no further burden, except that you must hold fast to what you have until I come” (similarly Barclay, Phillips).

There is the possibility, however, that the Greek word translated only by Revised Standard Version and “But” by Good News Translation is used here as a conjunction, “but, otherwise,” and not as an improper preposition (which normally is followed by the genitive). Considering everything, however, it seems best to follow the example of Translator’s New Testament and New American Bible, Revised in the preceding paragraph.

Hold fast what you have: for the verb see 2.13. They are to maintain firmly their Christian faith and commitment, not to waver in their faithfulness to Christ. So this clause may also be phrased as “You must continue to believe strongly in me” or “You must remain loyal to me.”

Until I come: this is the coming at the end of the age. In translation it should be clear that until I come modifies hold fast, not what you have. Revised Standard Version is ambiguous as it is; New Revised Standard Version, by eliminating the comma after have, is quite unambiguous in the wrong sense: “hold fast to what you have until I come.” Something like Traduction œcuménique de la Bible is quite clear: “This, only: what you have, hold it firmly until I come.”

An alternative translation model for these two verses is:

• But the rest of you in Thyatira have not followed her (Jezebel’s) evil teaching. You have not participated in what her followers call “the deep truths that Satan reveals.” I say to you that I will not impose on you any other important (or, weighty) command, except that you must continue to believe strongly in me until I come.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .