Translation commentary on Revelation 19:12

Eyes … like a flame of fire: this describes his eyes as shining like fire (see 1.14; 2.18).

Diadems: see 12.3; 13.1.

A name inscribed: the text does not say where the name was written; presumably it was on his forehead. Nor is there any intimation as to who wrote it; it is a way of saying that he had a name on him. In certain languages it will be necessary to translate “He had a name written on his body,” and in other languages “They (unknown subjects or agents) had written a name on him (or, his body).”

No one knows but himself: see 2.17.

In verses 12-13, 15-16 Revised Standard Version uses the present tense of the verbs (following the Greek), whereas Good News Translation continues using the past tense, which is more suitable for the narrative (see 13.12).

An alternative translation model for this verse is:

• His eyes shone (or, blazed) like fire, and on his head he had (or, wore) many crowns (or, chiefs’ hats). They had written a name on his body, but only he knows what it is.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 21:11

Having the glory of God: meaning “shining with the light of the presence of God” (compare Ezek 43.5). For the glory of God see 15.8 (also comments at 1.6). One may also translate “It was shining (or, glowing) with the brilliant light that comes from God.”

Its radiance like a rare jewel: this radiance is a fuller description of the light that shines from the city: “It was shining like a precious (or, expensive) stone.” The adjective rare translates the Greek superlative form of the adjective “precious, costly,” as in the phrase “costly wood” in 18.12.

A jasper, clear as crystal: for jasper see 4.3; for crystal see 4.6a; 22.1. Translator’s New Testament translates “crystal-clear jasper.” In cultures where these stones are unknown, one may say, for example, “with a beautiful green and red light, just like clear transparent glass.”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 22:18

I warn every one who hears the words of the prophecy of this book: the verb translated warn is the same one translated “to witness” in verse 16. Here the verb carries an explicit threat, which justifies the translation warn. The warning is made by the writer himself, and it is addressed to believers assembled for worship who are listening to the book being read to them. It should be clear that the speaker here is John. For the words of the prophecy of this book, see verses 7 and 10. Warn (Good News Translation “solemnly warn”) may also be expressed as “tell everyone who hears to listen carefully.” This book may be rendered as “this book I have written.”

If any one adds to them: the warning is against any alteration in the contents of the book, either adding material to it or deleting something from it (see Deut 4.2; 12.32). Such additions or deletions would change the message and would therefore bring punishment from God. John is a prophet and his message comes from God.

Add … the plagues described in this book: these are the plagues of chapters 15 and 16. The language add to him the plagues may be difficult to express, and it may be better to translate “God will punish him with the plagues” or “God will add to his punishment the plagues” (Good News Translation). One may also say “God will also punish this person with the seven plagues.” Of course a form including both men and women should be used, to make the warning apply to everyone.

An alternative translation model for this verse is:

• I, John, solemnly warn every person who listens to the message about things that are happening now and in the future, which I have written in this book: if anyone adds anything to this message, God will add to your punishment. He will punish you with the seven plagues that I have described in this book.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 2:11

For the first sentence, He who … to the churches, see the comments at 2.7.

He who conquers shall not be hurt by the second death: the exclusively masculine “He who” can be made inclusive of men and women by using the plural “They who,” “Those who,” or the indefinite “Whoever” (New Revised Standard Version). For who conquers see the comments at 2.7. If a direct object is needed in translation, something like “the forces of evil” can be said. See Jesus’ statement in John 16.33.

Be hurt: here the meaning “to hurt” in connection with the second death seems rather mild. This verb is used with people as the object in 9.10, 19 (“wound”); 11.5 (“harm”); 22.11 (“do evil”). Here the meaning is almost that of “will not be affected by,” “will be spared the (evil) effects of.” What it means, of course, is that such people will not experience the second death, which is spiritual death, eternal death, in contrast with the natural death that awaits all human beings. It is the destruction of unrepentant sinners in the lake of fire (20.6, 14; 21.8). Those who conquer may be killed physically (the first death), but they will not die eternally (the second death).

If there is some trouble translating meaningfully the second death, an explanatory phrase may be added, “that is, eternal (or, spiritual) death,” or else a footnote may direct the reader to 20.14, 15; 21.8.

Alternative translation models for the second half of this verse are:

• Those who defeat the forces of evil will not suffer the evil effects of the second death.

Or:

• The second death will not hurt those who conquer (or, are victorious over) the powers of evil.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 3:18

Therefore I counsel you to buy from me gold refined by fire: the introductory Therefore introduces Christ’s reaction to the beginning of verse 17, “Because you say….” One may also say “For this reason….” The verb translated counsel means to advise, recommend, instruct. It does not carry the idea of force, so that “I command” or its equivalent would be wrong (see the related noun “counselor” in Rom 11.34).

The figurative language that follows the advice that Christ gives to the people of Laodicea is intended to show them how they can gain spiritual wealth, holiness, and insight. The three things they are advised to buy will meet their pitiable condition of poverty, blindness, and nakedness. The phrase gold refined by fire means “the finest gold,” “the purest gold” (for comments on refined see 1.15).

That you may be rich: this is a figure for spiritual wealth, but the translator is to express the literal meaning of material riches, unless strict adherence to the literal symbol will cause people in certain cultures to think that Christians will become materially rich. In such cases it will be helpful to translate that you may be rich as “in order that you may become spiritually rich” or “that you may become rich in God’s sight.”

And white garments to clothe you: the color white here probably symbolizes purity, as indicated by the following phrase, to keep the shame of your nakedness from being seen. To be seen naked was considered a shameful thing; the shame of your nakedness means “your shameful nakedness.” Of course the abstract quality nakedness can feel neither shame nor pride, so that the phrase may need to be expanded somewhat: “so that you will avoid the shame (or, disgrace) of being seen naked” or “so that you will not lose face (or, have shame) by having people see you naked.”

And salve to anoint your eyes, that you may see: the salve was some sort of remedy for the eyes, in the form of a paste or powder. Commentators refer to the Phrygian eye powder, used by physicians in the temple of Asclepius. The generic “eye medicine” may be used, if the equivalent of the specific salve, or “ointment,” or “paste” is not available. The compound verb translated to anoint is formed of the preposition en with the simple verb chriō, “to anoint,” the verb that is the origin of the title christos, “the anointed one” (see Luke 4.18; Acts 4.27). (Another compound verb, epichriō, is used in John 9.6, 11.) See in this context will be rendered in many languages by the equivalent of “look and see” or “see and recognize.”

This verse is one rather long sentence, with the verb to buy followed by three direct objects, each of which includes a purpose clause. It may be better to follow the example of Good News Translation and have a complete sentence for each of the three objects that are to be bought, with the repetition of the verb to buy.

An alternative translation model for this verse is:

• For this reason, I advise you to buy from me gold that has been refined (or, melted down to get rid of impurities) in order that you may become rich. You must also buy white clothes to put on yourself so that you may avoid the shame of people seeing you naked. You must also buy some salve (or, eye medicine) to put on (or, in) your eyes, so that you may be able to see.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 6:7 – 6:8

For verse 7 see verses 1, 3, 5.

And I saw, and behold: see Rev. 6.2.

A pale horse: the Greek word can be taken to mean “green” or “yellowish green”; New Revised Standard Version translates “pale green”; New Jerusalem Bible “deathly pale”; Revised English Bible “sickly pale.” At least one language translates this as “a light dusty color.”

Its rider’s name was Death, and Hades followed him: this is the only horse whose rider is given a name. It is not certain whether the verb followed means that Hades also was riding a horse; it does not mean that Hades was on the same horse that Death rode. So translators need to use a very general word for followed. For Death and Hades see 1.18.

And they were given power over a fourth of the earth: the passive they were given means that God gave them this power. Since the focus of this clause is really not on the agent, in many languages one may say “they received power over one quarter…” and thus avoid a passive construction. In 2.26 the word for power (or, authority) meant to “rule over”; here in this verse it means “to have the power to hurt (or, kill) people.” So in languages where one must state the domain of the authority, this clause may be rendered “they received the authority to hurt (or, kill) one quarter of the people in the world.” The phrase a fourth of the earth is not used in a spatial sense, that is, one fourth of the surface of the globe, but in a numerical sense, one fourth of the world’s population.

To kill with sword and with famine and with pestilence: here sword (translating the Greek word used in 1.16; 2.12, 16) translates a different Greek word from the one used in verse 4; in translation, however, the same word may be used. Sword stands for battle; death by famine is starvation caused by shortage of food; andpestilence translates the Greek word “death” (as the same Greek word translates the Hebrew word for “pestilence” in the Septuagint of Lev 26.25; Jer 14.12; 24.10; and elsewhere), meaning “disease” or “epidemic.”

And by wild beasts of the earth: here the Greek preposition hupo is used, indicating subordinate agency (living creatures as agents); in the case of sword, famine, and pestilence, the preposition en is used, indicating means (as with tools). The phrase of the earth indicates these are wild land animals. Many languages will express agency and means in exactly the same manner.

Alternative translation models for verse 8 are:

• I looked and saw there a pale-colored horse. Its rider had the name Death, and another being named World of the Dead was following close behind the first one. They received the power to kill one quarter of the people on earth by means of war, lack of food (or, starvation), sickness of all kinds, and wild animals.

Or:

• … God gave them the power to use war, famine, epidemics, and wild animals to kill one quarter of the people on the earth.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 8:12

At the blowing of the fourth trumpet, the sun, the moon, and the stars lost a third of their light. This suggests the plague of darkness in Egypt (Exo 10.21-23; see also Isa 13.10; Joel 2.31; Amos 8.9). The text seems to say that they shone only at two thirds of their normal intensity; but as the conclusion of the verse makes clear, it means that they shone only two thirds of the time. One third of the daytime was completely dark, for the sun stopped shining; likewise for one third of the night the moon and the stars stopped shining.

Was struck: only here in the New Testament is this verb used; it suggests some force that hit the sun, moon, and stars and made them stop shining for one third of the time. In certain languages that do not use the passive, this phrase may be rendered as “suffered hit (or, strike),” but in others one must say, for example, “Something struck….”

And likewise a third of the night: the Greek text says simply “and the night likewise”; as the context makes clear, this means that during the night, as during the day, there was complete darkness for one third of the time. For the translation of a third, see Rev. 8.7 of this chapter.

Something like the following can serve as a model for this verse:

• Then the fourth angel blew his trumpet. The sun, the moon, and the stars were all damaged (or, struck), so that they did not shine for one third of the time. There was no sunlight during one third of the daytime, and during one third of the night the moon and the stars did not shine.

Or:

• And something struck and damaged one-third of the sun, the moon and the stars. The sun did not shine (or, give light) for one third of the daytime, and the moon and the stars did not shine for one third of the night.

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Revelation 10:11

I was told: this translates the impersonal third plural active, “They say to me.” This probably refers to an angel, but it can refer to God.

Must: see 1.1.

Again prophesy: this is in addition to what John has already revealed in the earlier part of the book. To prophesy is to proclaim God’s message (see 1.3; 10.7).

About: most translations give the Greek preposition this meaning (see similar construction in John 12.16, “written of [about] him”). New Jerusalem Bible translates “against,” but no other translation consulted does this. Die Bibel im heutigen Deutsch provides a good model: “You must now proclaim again what God has planned for….”

Peoples and nations and tongues: see 5.9; here kings is added, for emphasis. Tongues: it will not be natural in many languages to say “proclaim God’s message about many … languages.” Rather, those translators will render this something like the following: “people speaking all sorts of languages.”

An alternative translation model for this verse is:

• Then they ordered me, “You must now proclaim (or, announce) again what God has planned for the people of many nations and races, who speak all sorts of languages, and with all the kings (or, high chiefs).”

Quoted with permission from Bratcher, Robert G. and Hatton, Howard A. A Handbook on The Revelation to John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1993. For this and other handbooks for translators see here .