Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:36:
- Kupsabiny: “Sacrifice one young bull per day so that the people are forgiven. That will cleanse the altar and after fulfillment, pour oil on (it) to cleanse (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must sacrifice a bull as sin offering to make atonement each day. Taking its blood consecrate the altar, then to purify the altar anoint it with olive oil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Each day [you (sing.)] offer one cow as an offering for becoming-clean so the altar will-be-clean, and then [you (sing.)] rub it with oil to dedicate it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “On these seven days, you (sing.) must offer each [individual] bulmakao for wiping away their bad deeds. And make another offering to wash the table of offerings. [When] it’s like that then, the table of offerings will become good in my sight. And you (sing.) must pour out oil onto the table of offerings, to put my mark of ownership onto it in order that it be something of mine.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Daily, you shall give bull for forgiveness of sin and washing of altar [body] from evil thing. Also, you shall anoint altar [body] with oil which be holy, [so that] it be holy also.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Each of those seven days you must also sacrifice a young bull as an offering to me, in order that I may forgive sins. Also, you must make another offering to make the altar pure in my sight/in order that I will consider the altar to be pure. You must also anoint the altar with olive oil, to set it apart/dedicate it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 30:22:
- Kupsabiny: “God told Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the Lord said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The Chief spoke to Moses again like this,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And The Lord say Moses like this” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh also said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:16:
- Kupsabiny: “The stomach/people of Israel should honor this day and (it) should be a covenant forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Keep this day as the law forever for the generation to come.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So you (plur.) Israelinhon, [you (plur.)] should obey what I am- having- you (plur.) -to-do on the Day For-Resting until generations to come. This is a permanent sign of our (incl.) never ending agreement. For within six days I made/created the heavens and the earth, and on the seventh day I rested.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “You (pl.) Israel people together with your children and descendants who will be coming forth later, you must rest yourselves on the Day of Rest. For it’s a true promise/decision which I’ve struck with you, and so it will be existing and continue on and on.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “children of Israel they must remember rest day with generation which will come all. This be word of covenant which will be present until forever.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You Israeli people must respect the rest day, and you and your descendants must celebrate it/keep it holy throughout all future generations. It will remind you of the agreement that I have made with you that will last forever.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:30:
- Kupsabiny: “The next day, Moses told the people that, ‘Don’t you (plur.) know that you did a great sin. But I will go back to God in the mountain, who knows, God may still accept to forgive you for your sin.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The next day Moses said to the people, ‘By doing puja (trad. form of Newari worship) to this calf you have committed a great sin. I am going before God up to the mountain. (But) will I be able to do atonement for this your sin?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The next day, Moises said to the people, ‘You (plur.) have-done a great sin. But now I will-go-up to the mountain, over-there to the LORD; perhaps I will-be-able to-help you (plur.) that you (plur.) will-be-redeemed from your (plur.) sin.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, on the next day, Moses spoke to the people like this, ‘You’ve done bad deeds very greatly. But I will ascend and go up the mountain to the Chief and then try asking him to wipe away your bad deed.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “On the morrow, Moses say children of Israel like this «you sin very. But, I will go to Yahweh on top of mountain. I will go entreat him, maybe sin your, he will take it out.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The next day, Moses/I said to the people, ‘You have committed a terrible sin. But I will now climb up the mountain again to talk with Yahweh. Perhaps I can persuade him to forgive you for sinning like this.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:4:
- Kupsabiny: “So Moses shaped the stone tablets like as was the previous ones and left very early to the mountain with those stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses made two stone tablets like the first and went up to Mount Sinai early in the morning, as the Lord had commanded.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises shaped/chiseled/cut two wide stones just-like the first ones. And early morning the next day, he climbed the mountain according to what the LORD had commanded him carrying the two wide stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, therefore Moses cut two more stones, the same as the ones of before, and then early in the morning he took those two stones and then arose and went to Sainai mountain, like the Chief spoke to him about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses carve stone be flat two as the first one. On the morrow at daybreak, he go climb head of Mountain of Sinay carrying stone two, as The Lord said to him.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Moses/I cut two slabs of stone that were like the first ones. He/I arose early the next morning. He/I took the slabs and carried them in his/my hands up to the top of Sinai Mountain, as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:1:
- Kupsabiny: “Moses gathered the Israelites and told him that, ‘These are the things which God said that you should do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gathering all the people of Israelites in one place Moses said to them, ‘These are the works that the Lord has commanded you to do” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises had-(someone)-gathered all the Israelinhon and spoke-to (them), ‘This is what the LORD has commanded you to do:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that Moses called all the people of Israel to come and be gathered to him, and then he said to them, ‘The Chief says that you (pl.) must follow laws as follows:” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And Moses gathered people of Israel [body] all, said to them like this «This be that which Yahweh say to you [that] you might do.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Moses/I gathered all the Israeli people together and said to them, ‘This is what Yahweh has commanded you to do:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:33:
- Kupsabiny: “(He) shapes the stones for lining, (he)also shapes wood and he has wisdom for any work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “to cut and set stones, to make a design in wood and to do all kinds of work perfectly.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to form/(cut) expensive stones which is to-cover/put-over; to carve the wood; and to all kinds of work-to-be-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And his knowledge is great with regard to cutting stones which have a great price together with their gol base-holders. And his knowledge is great with regard to hewing wood also. And so he will be able to do the various kinds of labor of artwork.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “He also be wise for stone carve, and wood carve, and everything.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He can cut jewels/valuable stones and enclose them in tiny gold frames. He can carve things from wood and do other skilled work.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 37:3:
- Kupsabiny: “He made/prepared four rings of gold and fixed (them) at the stands/legs/feet of the box. Two were on one side, the other two were on the other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Casting four gold rings for it he fastened them to the four stands of the ark. He fastened two at one side and two at another side.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also made four gold seemingly-rings for-it and fastened/connected to its four feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, he made four gol ring-handles for the box and then affixed them onto the four small legs of the box. He affixed two ring-handles on the end of the box on one side, and two others on the end of the box’s opposite side.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “He pound gold red four it be bored hole, and he sealed under box, two in front, two at back.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He made/cast four rings from gold and fastened them to the legs of the chest. He put two rings on each side of the chest.” (Source: Translation for Translators)